Хочу рассказать историю о печальном опыте работы с государственными органами.
Цель:
1. Возможно получить какую-то помощь от юристов в виде совета или консультации.
2. Предостеречь коллег
3. Просто рассказать и получить моральное удовлетворение по принципу «чтобы люди знали»
4. Маленькая надежда, что наш президент Касым-Жомарт Кемелевич по выходным читает Пикабу, и его искренне возмутит данная ситуация и он лично посодействует в ее решении.
Некоторое время назад департамент полиции (ранее ДВД) одной из областей Казахстана привлекли наше ИП на перевод большого уголовного дела с казахского языка на русский и наоборот. Сразу договор заключен не был, так как они сказали, что окончательная сумма неизвестна, но постановление о назначении переводчиком имеет все признаки договора и является полноценным основанием для работы. А договора будут заключаться по мере сдачи переводов, на конкретные суммы. Через месяц мы сдали 1 часть. После небольшого оспаривания за что платить а за что нет со стороны ДП области и сокращения суммы (в принципе приемлемо) был заключен договор и мы получили оплату. Продолжили дальше работать. Какое-то время бухгалтерия просила не сдавать материалы, так как у них был годовой отчет. Через пару месяцев мы сдали еще один объем, но начались какие-то непонятные споры. Отказаться от дальнейшего выполнения перевода мы не могли, так как постановление обязывает выполнить перевод всех материалов по данному уголовному делу. Закончили перевод мы через 5 месяцев и в итоге ДП области необоснованно отказались оплатить наши услуги сказав, что у них нет денег в бюджете, а потом, что вообще им переводы не нужны. Хотя они все получили и подшили к делу. Никакого диалога не получилось.
Мы обратились в суд. На момент подачи иска мы имели:
1. Постановление о назначении переводчиком, которое имеет все признаки договора. В нем указано, что мы должны делать и по какой ставке будет производиться оплата.
2. Все переводы уголовного дела в печатном виде с подписью старшего следователя на КАЖДОЙ странице о принятии (второй экземпляр для бухгалтерии, как подтверждение для оплаты) (12 коробок материалов)
На суде представитель ДП области даже не отказывалась от того, что услуги были выполнены. Судья готова была привести нас к компромиссу, однако прокурор резко перехватил инициативу и спросил был ли заключен договор через систему госзакуп. ДП области аргументировано ответили, что в данном случае такой необходимости не было. Однако прокурор все равно избрал отсутствие договора через госзакуп как основание для отказа нам в полном объеме и параллельно вынес предписание о нарушении в адрес ДП области. После суда ДП области дали письменный ответ (нам был тоже направлен один экземпляр), что нарушения не было и договор через госзакуп могли не заключать со ссылкой на статьи закона. То есть САМИ ЖЕ И ОПРОВЕРГЛИ основание, выбранное прокурором для отказа нам.
Апелляционный суд все это игнорирует и оставляет решение без изменений. Верховный суд отказывает в рассмотрении безо всяких обоснований.
Далее после всех судов я обратился в Администрацию Президента. В ответ на обращение ДП области пригласили меня и попросили сократить сумму. Я написал письмо, что в случае оплаты мне уменьшенной суммы претензий иметь не буду. Они направили запрос в МВД для выделения средств для оплаты мне (имею копию). После этого я получил официальный ответ на мое обращение от замминистра МВД с признанием задолженности и обещанием произвести оплату до конца года. Однако пару месяцев было тихо, и когда я снова обратился в ДП и МВД по поводу оплаты мне снова отказали. То есть теперь МВД игнорирует свой же официальный ответ и снова отказывается произвести оплату.
Вот такая вот ситуация. Это коротко, без эмоций, комментариев. Скажу, что на выполнение данной работы нанимали временно много людей. Понесли расходы. Мы со всеми рассчитались. Пришлось для этой цели взять кредит (недавно выплатили только)))))).
Предвосхищая комментарии о том, как так можно было и какой я «лошара», скажу, что на тот момент искренне не ожидал такого от государственных органов.
По опыту хочу сказать, что в такой ситуации не нужно обращаться в суд, а обратиться в Атамекен, Администрацию Президента. Так будет намного больше шансов.
Буду рад получить оценку ситуации и возможно какие-то советы, как решить данную ситуацию и все таки получить оплату.
