Создал инструмент для автоматической локализации аудио в играх. Изначально делал для себя — для перевода небольших старых проектов.

Качество, конечно, до профессиональной озвучки не дотягивает: пока использую один голос и накладываю его на оригинальное аудио. Зато эмоции персонажей сохраняются, получается как в фильмах 90-х — та самая одноголосая озвучка на кассете, немного ностальгии.

Пару обработанных файлов тут (тут аудио не выкладываются)

🔹 Фильтрует смех и звуки — не озвучивает "ха-ха", "вуху", "смеется", "wow" и подобное. Смех остается оригинальным.

🔹 Исправляет ударения — ставит правильные ударения в русском тексте, особенно в игровых терминах (атака́, защи́та, урове́нь).

🔹 Работает в один клик — веб-интерфейс в браузере, отслеживание прогресса, статистика.

Технологии:

• Whisper AI — распознавание английской речи

• Silero TTS — синтез русской речи

• LibreTranslate — перевод

• Python — основа всего

Недостатки:

• Доставать файлы из игры и запаковывать обратно всё так же сложно

• Пропуски в фильтрации смеха еще есть (будем исправлять)

Скоро покажу полную демонстрацию. А пока — пример исходного и обработанного файла в приложении тут.

Кто не знает - это специалист по продажам на Steam.
Знаю, очень многие читают книги на английском, но если вдруг вы в ладах только с русским, то вот мой перевод его книги:

Ссылка на перевод

Ссылка на оргинал

Если хотите отблагодарить, то поиграйте в игру над которой я работаю. И отдельное спасибо за добавление в wishlist: https://store.steampowered.com/app/2412090/Total_Reload/

Официально-неофициально начинаю работу над переводом игры Gunsmith Simulator от польской инди-студии Game Hunters. Пожелайте мне удачи и полного огнетушителя под креслом.

Тэгаю участников обсуждения из прошлого поста, спасибо за наводку на ПО для извлечения локализации!

@capt.threepwood,
@JasonDoe,
@NikSrat,
@Aruny,
@Oakenlix,
@Miradocus,
@Abris80,
@zerin1,

Бонус: начинаю задалбывать официальный дискорд студии. Не являюсь уверенным пользователем дискорда, поэтому тупых вопросов буит много! XD