Zarudnev14

Всем привет!

Сегодня я официально стал «Экспедицией 33». К счастью, мне пока не нужно спасать свою жизнь и отправляться сражаться с Художницей в лучших традициях JRPG.))

Хотя свои боссы у меня тоже имеются. Обычно это игровые архивы, непонятные форматы и нейросети, которые в самый неподходящий момент решают, что работать сегодня не будут.

Но сегодня немного о другом.

Мне исполнилось 33, и я поймал себя на мысли, насколько сильно изменилась моя жизнь за последние полгода.

Именно столько времени я практически ежедневно занимаюсь русской озвучкой видеоигр. После основной работы сажусь за компьютер и снова что-то разбираю, экспериментирую, исправляю или пытаюсь заставить очередную игру заговорить по-русски.

Когда только начинал, вообще мало что понимал. Читал всё подряд, искал информацию по закоулкам интернета, радовался даже самым кривым результатам.

И знаете, я был доволен собой тогда. Как, впрочем, доволен и сейчас.))

За это время получилось выпустить уже более 40 проектов. Конечно, не все они идеальны. Где-то голоса звучат не так, где-то встречаются ошибки, а некоторые свои ранние работы я сейчас слушаю и думаю: «Господи, как я вообще мог это выпустить?» 😂

Но это опыт. Без тех ошибок не было бы нынешних результатов.

Ещё я научился спокойнее относиться к критике. Конструктивную стараюсь учитывать, а людей, которым просто хочется выплеснуть негатив, — игнорировать. На самом деле это оказалось не так уж просто.

Отдельно хочется поблагодарить людей, которые помогали мне всё это время.

Ребят из «Будки», особенно Шимона и Ревойса. Они многому меня научили и не раз выручали, когда я заходил в очередной технический тупик.

И, конечно, Sakura и Sirena. Когда-то они были просто моими подписчиками, а теперь стали коллегами и настоящими друзьями.

С ними мы постоянно что-то придумываем, обсуждаем, спорим и пытаемся улучшить наши работы. Иногда даже получается.))

Вообще, удивительно, сколько интересных людей можно встретить благодаря обычному увлечению.

Не знаю, во что всё это выльется через год или два. Возможно, когда-нибудь я смогу полностью посвятить себя озвучкам и перестану совмещать их с основной работой.

Пока же просто продолжаю заниматься тем, что мне действительно нравится.

Миллион я, конечно, ещё не заработал. Зато получил кучу опыта, хороших друзей и занятие, ради которого хочется просыпаться по утрам. Ну или не ложиться до трёх ночи. 😂

Спасибо всем, кто поддерживал меня, помогал, критиковал по делу и просто был рядом.

33 года. А ощущение такое, будто всё самое интересное только начинается.

Gears of War 4 вышла в 2016 году. За 10 лет для неё не появилось НИ ОДНОГО мода (тренеры не считаем). Ни текстур, ни моделей, ни озвучки — ничего. Почему? Потому что игра считалась немодифицируемой. Файлы были защищены так, что никто не мог их заменить, игра просто отказывалась работать. Именно по этому есть всего один взлом игры да и тот работает на определённой версии windows 10. Меня попросили озвучить данную игру и всего этого я не знал.

Потратив определённое количество сил, нервов и удачи у меня получилось.

Пришлось не просто сделать русскую озвучку. Пришлось делать первый работающий мод для Gears of War 4 за всю историю игры.

Gears of War 4 использует специфическую систему защиты файлов, которая отличается от других игр на Unreal Engine. Стандартные методы не подошли.

Пришлось разобрался, как игра подгружает звуковые файлы и найти лазейку, на это ушло не мало времени проб и ошибок. Много ошибок.

Что это значит для сообщества:

✅ Доказано, что игру МОЖНО модифицировать.

✅ Открыт путь для других моддеров — теперь они могут делать свои моды. Не уверен что любые, но путь озвучки открыт)

✅ Фанаты наконец-то получили русскую озвучку, которой не было 10 летА самое главное возможность озвучить другие части этой замечательной серии.

Уже завтра выйдет озвучка от моего коллеги по скваду «Будка» на Gears of War 2, уважаемого, ReVoiceAl.

Скачать и попробовать это добро можно абсолютно бесплатно на моём Бусти.(оставлю в комментариях )

Спасибо всем кто верил и поддерживал проект!

Вопрос к вам: Как думаете, почему за 10 лет никто не смог сделать моды для Gears of War 4? Лень, сложность или просто не было энтузиастов?

И какие моды вы бы хотели увидеть в Gears of war 4 теперь, или какие озвучки игр которые все обходят стороной?

Когда-то давно я проходил The Council, и игра оставила очень приятные впечатления. Недавно решил вернуться к ней и заодно полностью озвучить на русском языке с помощью нейросетей.

Это необычная детективная приключенческая игра с элементами RPG. Здесь приходится расследовать исчезновение матери главного героя, общаться с влиятельными историческими личностями, искать улики, разгадывать тайны старинного особняка и принимать решения, которые действительно влияют на дальнейшие события.

Особенно мне нравится система диалогов: у персонажей есть слабости и сильные стороны, а неправильно выбранная реплика может закрыть часть информации или заметно изменить развитие разговора.

Теперь игру можно пройти с русской озвучкой. Я постарался передать голоса, сохранить эмоции и сделать диалоги максимально естественными. Конечно, это нейросетевая озвучка, поэтому отдельные интонации могут звучать неидеально, но работа получилась большая и, как мне кажется, достойная.

Возможно, эта озвучка станет хорошим поводом познакомиться с The Council тем, кто в своё время пропустил игру. А тем, кто уже проходил, — вернуться и попробовать принять совсем другие решения.

Приятной игры!))

The Council — нейросетевая русская озвучка

Готова русская озвучка Minecraft: Story Mode — Season One.
Полностью озвучены все 8 эпизодов первого сезона, включая основные диалоги, дополнительные сцены и видеоролики.

Важный нюанс
В используемом русском переводе субтитры написаны под женскую версию Джесси. Поэтому текущая озвучка рассчитана именно на прохождение за женского главного героя.

Мужская версия Джесси пока не озвучена. Простая замена голоса здесь не подойдёт: для гармоничной мужской версии необходимо отдельно переписать и проверить субтитры, изменить окончания и заново собрать соответствующие реплики.

Технически сделать такую версию возможно. Если будет заметный интерес со стороны игроков и поддержка проекта, я подготовлю отдельную мужскую версию озвучки.

Фанатская озвучка создана с применением нейросетевых технологий и системы Morfer.

Озвучка не является официальным продуктом Mojang, Microsoft или Telltale Games.

Озвучка совсем неожиданной игры — вспоминаем старичка Риддика!

Эта озвучка была создана по просьбе подписчика Sasha Kazak. Я продолжаю озвучивать игры, которые выбирают подписчики, и в этот раз решил взяться за The Chronicles of Riddick: Assault on Dark Athena.

Мне уже 32 года, и я прекрасно помню, как играл в неё много лет назад. Тогда графика казалась просто невероятной, Вин Дизель выглядел почти как живой, а сюжет для шутера воспринимался чем-то совершенно запредельным. Поэтому вернуться к этой игре спустя столько лет было особенно интересно.

Озвучку создавал с помощью нашей системы Morfer, разработанной Широмомро для команды «Будка Squad».

Удалось озвучить практически всё, включая внутриигровые ролики — наконец-то я нашёл к ним подход! По-прежнему иногда приходится бороться с ударениями, а липсинк мы уже почти победили. Правда, это больше заметно в других проектах нашей команды: в «Риддике» лицевая анимация всё-таки сильно уступает современным играм.

В целом крупных проблем при создании озвучки не возникло. По крайней мере, это совсем не тот уровень боли, что был с Bully, где нас ждали около 30 тысяч реплик вообще без субтитров.

Очень надеюсь, что эта озвучка даст кому-то повод снова вспомнить старого доброго Риддика, а кто-то благодаря ей впервые познакомится с этой замечательной игрой.

Приятной игры !

Если игра вылетает в поиске вбейте - Riddick AODA - OpenGL Crash Fix file
И установите, мне помогло.

⚠️ Важно:
• некоторые фразы пока могут отсутствовать — они будут добавляться в следующих обновлениях;
• озвучка продолжит полироваться и улучшаться по мере прохождения и тестирования;
• новая модель всё ещё настраивается, поэтому местами возможны небольшие артефакты или нестабильность голосов.

Озвучка на пять минут думал я )) как же я ошибался. Игра у нас не особо на слуху, хотя и не плохая. Считаете бонусным проектом ))


⚠️ Важно:
• некоторые фразы пока могут отсутствовать — они будут добавляться в следующих обновлениях;
• озвучка продолжит полироваться и улучшаться по мере прохождения и тестирования;
• новая модель всё ещё настраивается, поэтому местами возможны небольшие артефакты или нестабильность голосов.

Но даже сейчас результат получился очень атмосферным и эмоциональным. Приятного прохождения!

Демонстрация озвучки для ZERO PARADES: For Dead Spies. (игра от конторы, присвоившей себе Disco Elysium)
Проект получился очень большим — в игре около 32 тысяч фраз, поэтому работа была реально масштабной.

⚠️ Сразу предупрежу:

• есть несколько пропущенных фраз — постепенно всё исправлю;

• озвучку ещё буду полировать по мере прохождения и тестов;

• проект сделан на новой модели, которую я всё ещё настраиваю, поэтому местами могут встречаться небольшие косяки или нестабильность в голосах.

Но несмотря на это, результатом я очень доволен.
Эмоции, атмосфера и качество речи вышли на совершенно другом уровне по сравнению с моими старыми работами.