Не оплатил - не прокатило
Заказчик отказался оплатить работу
0 просмотренных постов скрыто
Как учить разговорный английский по книгам: метод обратного перевода
Изучать язык читая книги в оригинале полезно и увлекательно. Можно загрузить очень интересную книгу, запретить себе читать ее на русском и получится отличная мотивация для чтения и запоминания слов. Это может дать хорошее понимание языка в текстовом виде, но не поможет, когда в отпуске вам захочется что‑либо выяснить или просто поговорить в баре с англоговорящими. Для того требуется тренировать навык построения предложений и разговорной речи. И тут к нашим услугам либо живой репетитор, либо duolingo‑содержащий продукт с бесконечными синтетическими заданиями вроде составления the cat is on the mat перетаскиванием слов. Кому это вообще может быть интересно? Впрочем, выход нашел.
Вот иллюстрация к проблеме - сможете ли вы быстро перевести на английский: Мы собирались выпить по одной, а в итоге проговорили всю ночь.
Ответ: We were going to have one drink each, but ended up talking all night.
Прочитав это большинство сразу поймет предложение, но сказать такое сходу сложно, покуда у вас в быстром наборе нет фразочек вроде ended up, managed to и прочих.
Как их туда поместить? Попробовал разное.
Живой репетитор
Нашел индивидуального репетитора на авито, сразу объяснил цель — живое общение без заданий, изучения грамматики и прочего. Цена вопроса — 2 тыс. рублей за занятие — недешево. Но не пошло: она не была готова к такому формату, пыталась утянуть меня на свои стандартные темы и заготовки, а я почему‑то волновался, когда не мог выразиться на английском. В итоге это доставляло дискомфорт, и польза не соответствовала цене и дискомфорту.
Толкс у skyeng
Вместо того, чтобы искать следующего репетитора, решил попробовать короткие 15-минутные разговоры через их мобильное приложение с живым человеком‑преподавателем. Это уже было значительно лучше — люди там изначально настроены на разговорный компонент — и помогало меньше столбенеть со временем, когда нужно выразить мысль на английском. Однако, люди попадались разные и часто приходилось панически придумать о чем поговорить. В итоге — нет, отказался.
AI‑репетитор
Долго подстраивал инструкции нейронке, прежде чем заниматься стало действительно полезно. Составил целый скилл, который отправляю в чат перед началом разговора. Но осталась проблема: нужно постоянно придумывать о чем поговорить. Только недавно догадался сделать следующее: я говорю случайное число, нейронка используя это число ходит по списку частотных слов или нарезанных фраз, по номеру выбирает фразу и превращает ее в тему для разговора и расспрашивает меня по ней. Не идеально, но это то, чем пользуюсь иногда и считаю полезным.
Обратный перевод по книгам
Я люблю читать и мне уютнее всего было бы изучать язык именно по книгам. Но на удивление куча сервисов и приложений предлагают читать в оригинале и проверять по переводу. Но я не встретил ни одного адекватного, которое предлагало бы перевод и просило перевести на английский, заставляя мозг оформлять образы и действия в голове в английские слова.
Поэтому я написал свое, донельзя простое. Оно берет книгу, разбивает на предложения, переводит и делает alignment русских слов с английским переводом. После чего предлагает предложение пользователю на перевод — и так всю книгу.
Приложение Grekko
Ссылка на Google Play.
Уже почти «дочитал» Марсианина таким образом — увлекает и не нужно заставлять себя каждый раз открывать duolingo‑подобные приложения и намного менее стрессово, чем заниматься с репетитором. При этом формируется свой банк слов/фраз/конструкций предложений для устного общения.
Пока остановился на этом — разговоры пару раз в неделю с chatgpt + это приложение. Напишите свои способы подтянуть разговорный английский.
Показать полностью
1
Быстро поговорим про жирность, жирноту, жиробасничество и прочие ипостаси этого в английском
тошо fat = жирный давно понятно, но в бытовом контексте на русском мы используем этот термин в отношении много чего разного. и давайте взглянем, как оно будет правильно на английском, потому что не fat’ом единым так сказать.
жирный шрифт — bold font
жирное молоко — creamy milk
жирные волосы — greasy hair
жирная кожа — oily skin
жирный Тони — fat Tony (извините)
жирный заказ — lucrative deal
кстати про еду тоже можно сказать oily food, если она приготовлена на лютейшем количестве масла: картошечка фри, бургеры, чипсеки и всякое фритюрное. если видели адовые видосы про indian street food, то представление имеете. если не видели — гляньте, но осторожно и уберите от экранов людей со слабой психикой.
fatty food — это еда, которая жирная сама по себе, а не по способу приготовления. например, мясо с жиром. при этом разное авакадошное тоже fatty, но как вы понимаете это принципиально разные жиры.
давайте на этом моменте тормознем, а то сейчас в комменты придут нутрициологи и разнесут меня за колхозность и дилетантство. вот вам брокколина, это всегда уместно 🥦
напишите еще варианты про жирность, что еще может быть тут?
Показать полностью
1
Английский по сериалам. Прослушка (The Wire). Сезон 1. Серия 1
Отметка AAVE означает, что слово или фраза с таким значением используется преимущественно в афроамериканском английском.
an alley – проулок между домами
a cut-rate – магазин-дискаунтер
the boys from around the way– парни с района (AAVE)
It's down – вопрос решен / дело закрыто
the projects / a project – социальное жилье
a high-rise / a low-rise – многоэтажка / малоэтажка
an extension – добавочный номер
So, you gonna cut and run on the Bunk? – собираешься скинуть все на Банка?
I said that upstairs – я сказал начальству
Slick what y'all did with that – ловко вы это провернули
a bum – бродяга, бездомный
Word? - серьезно? (AAVE)
he caught me off guard – он застал меня врасплох
You gonna make that right? – собираешься компенсировать?
Feel me? – понятно? (AAVE)
I'm down - я в деле
a gig – разовая работа, подработка
Y'all been burnt – вас развели
a three-story walkup – трехэтажка без лифта
I'll clue her in – введу ее в курс дела
he's a company man – он человек системы
Grapevine says... – ходят слухи...
Let's call it a night – давай закругляться
I'm a little thin today – у меня не хватает людей сегодня
Показать полностью
Продолжение поста «Портреты и нарциссизм»1
Уже написавши исходный пост я продолжала вчитываться в "Портрет", пока, наконец, не вкурила, что перечитываю-то я русскоязычную версию и хорошо бы глянуть оригинал. И заказала оригинал на озоне, и получила его, и вот уже сравниваю оригинал с переводом.
И я как бы немного в шоке. Ну то есть русская версия книжки похожа на, я не знаю там, на Манилова в гостях у сказки.
Широкое повествование, как наша Родина из окна поезда Сочи-Владивосток. Будто роман сразу написан по-русски кем-то неспешным, чтобы читать купцам при бесконечном чаепитии в блюдечках.
У англичан five o'clock по-другому устроен. Ровно поэтому бесконечное чаепитие в Стране чудес такое немыслимое, и так безумно выглядит Генри с его страстью к роскошествам. Сравните с Рязанью: Олимпиада Карповна и Сосипатра Титовна вместе выпили 14 чашек*...
Теперь конкретно. Возьмём пару мест в четвёртой главе - начало истории про Сибилу.
Перевод:
- Они ужасно сентиментальны.
- А я люблю сентиментальных людей.
Исходник:
"Because they are so sentimental."
"But I like sentimental people."
Я не уверена, что перевела бы sentimental как сентиментальны, и so как ужасно бы точно не перевела бы. Как сделать из односложного английского слова трёхсложное русское - спроси А.Абкину, сдавшую перевод Азбуке-классике в 1999... Чойта я прямо лично начала нападать, как-то совестно. Человек целую книжку осилила, перевела, а я выкорёживаюсь. Спасибо ей за первое знакомство с темой - вполне себе сносное.
Главная тут для меня неожиданность в слове but. Сравните:
Огней так много золотых на улицах Саратова, парней так много холостых, а я люблю женатого
или
Огней так много золотых на улицах Саратова, парней так много холостых, но я люблю женатого
Я кстати впервые задумалась, а что у них там одно but на оба случая а и но? Лично мне перевод звучит ближе к вот этой песне. Немного тоскливо и как-то женственно. Оригинал же звучит вполне резко, хотя бы за счёт двух подряд взрывных согласных. Короче, там что-то вроде
- Они слишком чувствительны.
- Так я люблю чувствительных людей.
Ещё один отрывочек, дальше грузить вас не буду. Перевод:
- В кого же это вы влюблены? - спросил лорд Генри после некоторого молчания.
- В одну актрису, - краснея, ответил Дориан Грей.
Исходник:
"Who are you in love with?" asked Lord Henry after a pose.
"With an actress," said Dorian Gray, blushing.
Исходно парень влюблён в актрису. С неопределённым артиклем. По-русски он говорит как бы "в одну там актрису". В оригинале герой сопротивляется любопытству мрачноватому допросу приятеля, переводной персонаж смущён, но сплетню в целом поддерживает.
Мой вердикт: переводной персонаж сильно проще оригинального. Причём он проще и психологически, и цивилизационно - исходно он там упёртый интеллигентный баран, что у нас в общем-то редкость. Ну потому что либо баран обычно, а либо приятный ханурик. Явно тут зарыта какая-то Англия, при переводе утерянная.
ЗЫ книжечку для покупки я выбирала прям долго, очень довольна выбором. Текст полный, картинки красивые, бумага хорошая, шрифт чёткий. Если вам надо - московское издательство Магистраль, рекомендую. Вот только что обнаружила, а вообще-то я думала, что книжка прямо из Англии сюда летела. Ну правда классная.
* из задачки цитата
Показать полностью