Slomailom

Slomailom

Моя группа с переводами историй https://vk.com/interestingforeignstories
Пикабушник
поставил 97021 плюс и 247 минусов
отредактировал 1 пост
проголосовал за 6 редактирований
Награды:
За серию постов с переводамиЗа серию переводов историй с форумовболее 1000 подписчиков
556К рейтинг 5023 подписчика 709 комментариев 364 поста 344 в горячем
1686

Небольшая подборка переводов - 320 (горячие истории с французского)

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня я пытался донести до родителей, что меня немного беспокоит то, как они шумят в процессе интима. Отец мне ответил: "Если бы мы с мамой занимались любовью каждый раз, когда ты дрочишь в течение дня, ты бы уже свихнулся".
____________________
2. Сегодня я заметила на правом глазу маленький синяк. Откуда он взялся? Я долбанулась лицом об стену, когда мы немного увлеклись в позе по-собачьи.
____________________
3. Сегодня мой парень предпочёл смотреть порно, вместо того, чтобы заняться любовью.
____________________
4. Сегодня мама друга показала мне фотку своей задницы, с целью доказать, что "она ещё ничего, в свои 58".
____________________
5. Сегодня моя сексуальная фантазия "уговорить подружку на любовь втроём" изменилась на "уговорить подружку на любовь вдвоём".
____________________
6. Сегодня мы с девушкой пришли ко мне в комнату, и обнаружили на кровати записку: "Не шумите! У стен есть уши! P.S. Кровать стучит об стену. Подпись: стена".
____________________
7. Сегодня у нас экзамен по французскому. За нами следили два учителя, которые о чем-то шептались все 4 часа. Я сидел на первом ряду, и теперь в курсе, что Бриджит: "милая, но ей не следовало соглашаться на этот тройничок".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1149

Небольшая подборка переводов - 319 (истории с английского)

Источник: fmylife.com
____________________
1. У меня ушло восемь недель на глиняную модель кокер спаниеля в натуральную величину. Сегодня я на минутку вышла из кабинета искусств в уборную, оставив готовую к покраске модель посреди стола. Возвращаясь, я заметила как две девчонки по тихой сваливают из кабинета, а когда зашла внутрь, весь пол был в осколках.
____________________
2. Сегодня на работе я подумала: "Хочу чтобы мои котятки умели писать сообщения, и мы могли бы так общаться в течение дня". А потом поняла, что я та самая кошатница, о которой вы читали.
____________________
3. Мой, теперь уже бывший, парень думал, что я куплюсь на историю, как он пять дней не отвечал на звонки и сообщения, потому что "правительство" за ним "следит". Когда я отказалась поверить в это, он разозлился и обозвал меня "дрессированной овцой". На самом деле все это время он отдыхал на пляже с коллегой, причем замужней.
____________________
4. Сегодня на вечеринке друзья начали спрашивать у меня как можно свалить так, чтобы никто не заметил, потому что вечеринка отстой. Это был МОЯ вечеринка.
____________________
5. Сегодня жена заблокировала мою машину и залила сиденья вином, потому что заметила, как я писал комментарий знакомой на Фейсбуке. Я объяснил ей, что чистка влетит в копеечку, а она ответила: "Нужно было думать об этом до того, как раздавать комплименты всяким сучкам!".
____________________
6. Сегодня наша семья собралась на День Благодарения. Все прошло довольно неплохо, подрались всего лишь четверо, и приехала только одна полицейская машина.
____________________
7. Сегодня бывшая устроила скандал, якобы я бросил её из-за лишнего веса. Но это не правда. Я ушёл, потому что она перестала следить за собой, не важно как сильно я старался помочь. Я не только покупал ей абонемент в тренажёрку, но и оплатил профессионального психолога, что не дёшево.
____________________
8. Сегодня с утра я смотрел новости про новый штамм короновируса. Последние полтора года я работаю на удалёнке. И вот, блять, снова все то же самое.
____________________
9. Мои дела настолько паршивые, что сегодня я пошёл в Costco не за покупками, а чтобы поесть бесплатных образцов.
____________________
10. Я живу в стране, где обнаружили новый штамм КОВИД, и теперь мы снова должны пройти через всё это дерьмо, просто потому что некоторые личности уверены, что вакцинирование попирает их права, зато они сами имеют полное право рисковать всеми нашими жизнями.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1042

Небольшая подборка переводов - 318 (истории с французского)

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня у меня день рождения. Муж и дочь, желая сделать приятно, испекли блинов на завтрак. Мы все вместе их попробовали и они убежали играть в зал. А я в это время убираю со стола, мою посуду и занимаюсь остатками теста.
____________________
2. Я стажёр в одной крупной компании. Сегодня я высчитал, что даже кофемашина зарабатывает тут больше, чем я.
____________________
3. Сегодня моя мама научила моего 7-летнего сына играть в карты. Позже я спросил, можно ли мне присоединиться. "Мы тут играем серьезно знаешь ли. У тебя ума не хватит" - ответила мне она.
____________________
4. Сегодня я ходила в магазин со своим младшим братом, эдаким 4-летним ангелочком. Кассир, едва увидев нас, говорит: "Вы посмотрите какой милашка". Он ответил ей самым обыденным тоном: "Заткнись, старая сука".
____________________
5. Сегодня у меня свидание с красивым молодым человеком, причем он сказал: "Я принесу ужин!". Он пришел с сырыми стейками, луком и картошкой, сказал: "Бери, вот это нужно приготовить!", и ушёл в зал.
____________________
6. Сегодня 1500 учеников нашего лицея ели в столовой мороженое, в котором были свистульки.
____________________
7. Сегодня одна мамаша приехала за своей дочерью в школу, потому что у той пришёл положительный тест ПЦР. Она сдала утром тест, а потом мать спокойно отвезла её в школу.
____________________
8. В школе я была интровертом и примерной ученицей, из-за чего меня постоянно доставали, издевались и никто со мной не дружил, я всё думала, что это прекратиться, когда я стану взрослой. Однако, я и представить не могла, что мои коллеги будут вести себя точно так же, несмотря на то, что я теперь сама учитель.
____________________
9. Сегодня моя девушка, с которой мы два года вместе, прислала сообщение, что нам нужно поговорить на важную тему, по поводу ребенка. Я сразу же представил, что она хочет меня обрадовать хорошей новостью. Однако нет, она просто меня бросила, потому что я привился и теперь, следовательно, стал "непригоден для продолжения рода".
____________________
10. Я работаю няней. Сегодня родители опоздали за ребенком на 3,5 часа, а в оправдание прислали 2 СМС. По приезду они сказали: "Ничего страшного, вы дома, все спокойно, ну и что, что мы опоздали". Ну да, а мне пришлось отменить запланированную встречу.
____________________
11. Я встречаюсь со своей девушкой уже больше года. Сегодня я пришел к ней посмотреть сериальчик. Внезапно её озарило, что нам нужно расстаться, потому что: "Как говорят в сериале, если ты не готов отдать весь мир одному человеку, то это не настоящая любовь".
____________________
12. Чтобы заменить итальянский паспорт, я собрала кучу документов, но узнала, что одного мне не хватает ещё одного: согласия бывшего мужа (с которым я общаюсь только через адвокатов). Сегодня пришлось объяснять, что согласно итальянскому закону 1967 года, мне требуется его подпись.
____________________
13. Последние два месяца я прохожу сложную и дорогостоящую терапию, но все равно твердо намерена продолжать. Сегодня психолог проинформировала меня, что мы всё прекращаем: подруга, которой я порекомендовала этого специалиста, упомянула меня на своем сеансе, и теперь та не может относиться ко мне "беспристрастно".
____________________
14. Сегодня я уснул в туалете. Полтора часа спустя мама постучала в дверь: "Ты спишь или как?". Мне было стыдно признаться, и я сказал, что у меня запор. Она заставила меня принять слабительное.
____________________
15. Сегодня, когда я шёл с учебы и разговаривал по телефону, ко мне подошли две юные девушки и попросили подписать петицию. Только я собрался читать, как одна из них пнула меня между ног, подняла мой телефон и ушла с ним.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
996

Небольшая подборка переводов - 317 (истории с английского)

Источник: fmylife.com
____________________
1. Сегодня я попал в аварию, когда ехал ночью домой. Кто-то оставил унитаз посреди дороги и я в него врезался. С ним всё в порядке, а на моей машине теперь спереди вмятина характерной формы.
____________________
2. Сегодня, спустя две недели после переезда ко мне, мой парень решил расстаться, потому что его огромная немецкая овчарка боится моего кота. По-видимому, это я испортила его собаку, позволив своей кошке доминировать, а в том что его пёс - слабак, тоже я виновата.
____________________
3. Сегодня я на собственном тяжёлом опыте узнал, что в школе называют "четверо на полу". Я качался на стуле, слишком сильно откинулся, начал падать, и ухватился за стол. Он тоже упал.
____________________
4. Сегодня у моей подруги день рождения, я купил ей дорогой подарок, приготовил завтрак в постель, ублажал её весь день, а вечером был ужин с тортом у её родителей. В итоге она расплакалась, и сказала, что весь день насмарку. Что случилось? Я забыл купить открытку.
____________________
5. Сегодня, как обычно, только я закончила помогать покупателю в одном конце магазина, босс попросил меня помочь ещё одному в другом конце, буквально в 2 минутах ходьбы. В то время как двое других консультантов просто стояли рядом с ним. Причем я даже не получаю комиссию с продаж.
____________________
6. Сегодня мой пациент чуть не упал, я стала звать на помощь, но другая медсестра даже не подняла головы из-за компьютера. Ко мне прибежал техник с другого конца комнаты. Я хочу сказать той медсестре, что ей пора на пенсию, это плохо?
____________________
7. Сегодня я выходила из уборной и в узком коридоре зацепилась ремнём за ручку шкафа. Мужу пришлось спасать меня, пока я стояла с голой задницей.
____________________
8. Я работаю учителем, а сегодня мне диагностировали инфекцию носовых пазух. Врач предупредил, что от антибиотиков меня может пронести. Так и случилось, прямо во время урока. Я успела добежать до уборной и сделать дела, и только потом обнаружила, что нет туалетной бумаги.
____________________
9. Сегодня у меня отжали телефон. Я как дура предложила взять деньги, но оставить телефон. Забрали и то и то.
____________________
10. Сегодня мой бывший женился на женщине с которой изменял мне. Их свадьба копировала все мои планы: декорации, цвета, торт и т.д. Ох, а ещё её платье было таким же, что я выбрала.
____________________
11. Сегодня я узнала, что когда другие по пьяни звонят бывшим, я подбираю котов. Семерых котов, если быть точной.
____________________
12. Сегодня, когда мне ставили пломбу, сработала пожарная сигнализация. Всех эвакуировали и нам пришлось стоять 2 часа на морозе. За это время анестезия перестала действовать.
____________________
13. Сегодня я написала подружке про одного горячего клиента. Я ждала от неё ответа, но пришло сообщение от самого клиента: "Я бы это переадресовал".
____________________
14. Сегодня я стоял, уставившись в пол, и один коллега поинтересовался, всё ли со мной хорошо. Я сказал: "Поверь, ты не хочешь это знать". "Ты прав, не хочу" - ответил он и ушёл.
____________________
15. У моего жениха одна нога короче другой, т.к. половину оторвало в армии. Сегодня нам привезли его свадебный костюм, изготовленный на заказ. Оказалось, они перепутали длину штанин. Два дня до свадьбы, похоже, ему придется надевать штаны задом на перед.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
897

Небольшая подборка переводов - 316 (истории с французского)

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня у меня свидание с парнем из Тиндера. Весь вечер он рассказывал мне про свою главную страсть: петанк.
Пета́нк — провансальский национальный вид спорта, бросание шаров.
____________________
2. Сегодня в трамвае я уступила место одной бабуле. Ну и что, скажите вы. Я на 7-м месяце беременности, а другие люди её игнорировали.
____________________
3. Сегодня моя бабушка любезно развесила объявления на каждом магазине в нашей деревне, чтобы я нашёл девушку.
____________________
4. Сегодня мама рассказала, что перебрала свои вещи и повыкидывала ненужные. Проблема в том, что она прошлась и по моим, и так же выкинула ту одежду, что ей не понравилась. У меня остались одни джинсы и 3 блузки.
____________________
5. Сегодня меня в 5 утра разбудила собака из-за того, что у неё на голове застрял пакет из под чипсов.
____________________
6. Сегодня, когда мы гуляли на улице, моя 4-летняя дочь сказала, что у неё кое-что чешется. Я предложила помочь ей с этим, но она ответила: "Ты знаешь, мама, нельзя трогать чью-то попу посреди улицы, я лучше сделаю это сама, чтобы нас не оштрафовали".
____________________
7. Сегодня я в панике звоню мужу, который ушел выпить с друзьями по стаканчику, потому что у меня отошли воды. "Сейчас мы закончим пивное турне, и я приду! Постарайся продержаться, если сумеешь" - ответил он.
____________________
8. Сегодня я поехала на автомойку. Ну и что такого, скажите вы, а то, что я забыла закрыть окно. Было очень стыдно, когда мне пришлось объяснять на работе почему я мокрая.
____________________
9. Сегодня я сдавала устный экзамен лысому преподавателю. В чем проблема? Маленькое белое пёрышко залетело в окно и аккуратно приземлилось ему на макушку. Полчаса изображать бесстрастность - это слишком долго.
____________________
10. Сегодня мой парень хотел взять меня на руки, как принцессу, и потянул спину. Потом мы поехали к маме, там он, не желая вдаваясь в подробности, просто сказал, что схватил "кое-что очень тяжёлое".
____________________
11. Уже неделю я занимаюсь с 21-летним стажёром. Все это время он пытается учить меня как надо работать. У него трудовой стаж всего 12 месяцев. А у меня? Да я отца его учил, когда он в яйцах ещё был.
____________________
12. Сегодня у меня началась ангина, в связи с чем я столкнулся с жёсткой дилеммой: задохнуться, пытаясь сдержаться, либо громко кашлять у всех на виду.
____________________
13. Сегодня я получил возможность поздороваться с соседями из своего туалета. Меня ограбили, причем им показалось, что проще сделать дыру в стене, чем взломать дверь.
____________________
14. Моя дочь вела себя настолько плохо, что сегодня ей запретили появляться в местном школьном автобусе на неопределенный срок. Ей всего 5.
____________________
15. Сегодня моя почта вся залита кровью. Почтальон порезался, наверно он хотел показать мне как опасна его работа.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1050

Небольшая подборка переводов - 315 (истории с английского)

Источник: fmylife.com
____________________
1. Сегодня мой очаровательный 8-летний сын сказал, что больше не хочет, чтобы я забирала его со школы. Когда я поинтересовалась о причине, он ответил: "Я рассказал всем в школе, что у меня милая мама, теперь я не хочу, чтобы они узнали о моем вранье".
____________________
2. Сегодня мы получили уведомление об оплате аренды. Я отдала соседке свою часть, а она занялась этим вопросом. Похоже, что её поездка в Пуэрто Рико оказалась важнее аренды.
____________________
3. Сегодня я стажировала на работе новую сотрудницу. Мы всегда разговариваем с людьми во время обучения, чтобы найти "общие интересы" и им было менее неловко. По меньшей мере я узнала, что нашим "общим интересом" оказался мой парень.
____________________
4. Сегодня я ел на улице мороженое, и какая-то женщина на балконе надо мной решила, что как раз самое время подстричь ногти. Один кусочек упал прямо ко мне в мороженое.
____________________
5. Как только я прибралась сегодня у себя офисе, сразу села и открыла баночку диетической колы, она забрызгала стол, клавиатуру и все остальное вокруг.
____________________
6. Сегодня я узнала, что у мужа есть тайный аккаунт на Фейсбуке, с которого он состоит во множестве групп для поддержки приёмных отцов. Я подумала, что это мило, раз он там советуется, пока не прочитала несколько его постов. Это были рассуждения среди таких же отчимов на тему как сильно он ненавидит моих детей.
____________________
7. Сегодня я остановился, чтобы помочь застрявшему водителю, и крикнул в окно: "Эй, вам нужна помощь?". Чувак просто тормознул поссать.
____________________
8. Сегодня я понял, что на работе ко мне обращаются "приятель" и "чемпион" чаще, чем по имени. Мне 27.
____________________
9. Сегодня я ошибся номером. Перезвонив, я долго рассказывал как перепутал номера. Оказалось, я опять ошибся номером.
____________________
10. Сегодня моя коллега, как обычно, опоздала на полчаса, потом ещё полчаса разбирала почту, за это время я сам сделал все утренние задания, слушая при этом как она ненавидит свою работу и хочет домой. Другие наши коллеги при этом считают меня угрюмым, а её постоянно хвалят.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1049

Небольшая подборка переводов - 314 (истории с французского)

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Мама отказывалась включать отопление до возвращения настоящих холодов, потому что по её мнению: "раз Нутелла не застывает, значит ещё не холодно".
____________________
2. Сегодня вечером кто-то заблевал весь туалет. Свекровь попросила меня убраться, пока она разговаривает с моими гостями. Это была моя первая брачная ночь. Я вышла замуж.
____________________
3. Сегодня мой парень решил, что мне нужно сменить образ, причем за свой счёт. Нет, он не хочет, чтобы я была похожа на его бывшую. Он хочет, чтобы я походила на его мать.
____________________
4. Сегодня моя жена познаёт прелести беременности: она купила сыр из сырого молока, и теперь плачет, потому что не может его есть.
____________________
5. Сегодня в автобусе я сел за водителем, и в какой момент на автомате воскликнул: "Зелёный, папа".
____________________
6. Сегодня я пошёл в кино на "Хеллоуин". Первые 20 минут фильма одна мамаша с сыном болтали по телефону и записывали видео. Нужно сказать, что фильм подкинул мне пару идей, как заставить их исчезнуть после сеанса.
____________________
7. Сегодня я пригласил своих лучших друзей в гости. Пока я шебуршал на кухне, они в зале обсуждали "как круто провели прошлые выходные в Анси". Какие выходные? Те самые, когда они все были заняты?
____________________
8. Сегодня я была на приёме у известного специалиста, потому что уже несколько недель у меня болит горло. Пару минут он осматривал мой рот, и говорит: "Я понял причину беспокойства, у вас очень сильно раздражены миндалины". Мне удалили их в 3 года.
____________________
9. Сегодня я упрекнул своего 50-летнего отца в неспособности распоряжаться деньгами, нормально умываться, что он не может найти новую квартиру и работу. Он надулся как ребенок и ушёл.
____________________
10. Сегодня мне пришлось подписать имена под каждым полотенцем в ванной, чтобы мама и отчим прекратили пользоваться моим.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1158

Небольшая подборка переводов - 313 (истории с английского)

Источник: fmylife.com
____________________
1. Моя соседка настолько располнела, что сегодня проломила твердый деревянный пол просто пройдя по нему босиком. Она отказывается садиться на диету, а мы теперь никогда не получим обратно наш депозит за квартиру.
____________________
2. Сегодня дочь по телефону рассказала мне, что родила близняшек. Она назвала их Джули и Анна. Её саму зовут Джулианна. Мне кажется, что дети её возненавидят.
____________________
3. На выходных я присматривал за одним довольно милым домом, и заметил как задымилась одна розетка. Я вызвал 911 и решил этот вопрос, но домовладельцы захотели, чтобы я ещё и заплатил электрику, т.к. это случилось в моём присутствии. Они заплатили мне всего $40 за все выходные, а электрик просит $350.
____________________
4. Сегодня мне пришлось пойти в школу к сыну на день профессий, там я сначала рассказал про работу банкира, а потом предложил позадавать вопросы. Один мальчик поднял руку и спросил: "А когда уже появятся какие-нибудь клёвые родители?".
____________________
5. Сегодня в тренажерке прямо передо мной занималась весьма привлекательная дама в коротких шортиках, не оставляющих простора для фантазии. Я все старался не задерживать взгляд, но тут ко мне подошёл её нереально перекачанный парень и начал угрожать. Что не так? Дело в том, что я мало смотрел на его девушку.
____________________
6. Сегодня мне пришлось на людях объяснять в подробностях своей маме, что ты не заработаешь рак, если ешь слишком много кетчупа.
____________________
7. Сегодня я отыскал своего биологического отца и спросил, почему он отдал меня в детдом. Оказалось, что моя мама умерла, так что он просто от меня избавился и надеялся, что больше никогда не увидит. Он даже не предложил войти, бросил в меня банкой из под пива и угрожал вызвать копов, если я не уйду.
____________________
8. Я думал, что собираюсь сегодня на ежегодный осмотр к врачу. Оказалось, отец обманул меня и привел к психотерапевту.
____________________
9. Я провела всю неделю за домашними делами, но все равно чувствую себя недооценённой, и потому предложила своему парню сходить сегодня вечером на свидание, чтобы хоть немного восстановить нашу связь. Весь день он пытался отмазаться. В итоге я ещё и предложила всё оплатить, потому просто хочу почувствовать себя любимой.
____________________
10. Спасибо протестующим, перекрывшим сегодня трассу М25, из-за вас я пропустил единственное за 10 месяцев собеседование.
____________________
11. Сегодня я порвала с парнем из-за измены, и не отвечала на его звонки, так что он написал сообщение, но не с извинениями, а что я "забыла одежду у него в чемодане", т.е. он её украл. Когда он не получил ответа и на это, то добавил: "Я хожу в твоих шортах".
____________________
12. Сегодня я зарегалась на Фейсбуке под мужским аккаунтом, и покидала сообщений на свою стену, типа с парнем общаюсь.
____________________
13. Я замужем за мужчиной, который считает, что у Трампа были удачные идеи, но он неправильно к ним шёл. При этом муж уверен, что в следующий раз получится лучше, ну, когда тот заберёт Белый дом у Байдена обратно.
____________________
14. Сегодня бабушка подвозила меня до почты. Внезапно она остановилась посреди дороги. Когда я поинтересовался, что случилось, она сказала: "Ох, я за рулём?".
____________________
15. Сегодня я встал посреди ночи в туалет. В уборной я почувствовал шевеление под футболкой, но не обратил внимание. Снова что-то пошевелилось. Я сдернул футболку и увидел под ней огромного таракана.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1079

Небольшая подборка переводов - 312 (истории с французского)

Источник: viedemerde.fr
____________________
1. Сегодня Хеллоуин. Как только на улице слышен какой-то шум, у нас в доме начинается беготня и везде тушится свет. Моя 47-летняя мама не делится своими конфетами.
____________________
2. Сегодня я впервые пошла в гости к подруге. На месте я поняла, что уже была тут: на свидании с парнем из Тиндера, но я думала, что он холостой, хотя похоже, это её парень. У нас обеих... жизньдерьмо.
____________________
3. Впервые за долгое время я собралась съездить отдохнуть на недельку в одиночестве, как я люблю, но моя давняя подруга напросилась за компанию. Она все время гундела и вообще вела себя невыносимо. Дерьмовый получился отдых...
____________________
4. 3 месяца назад я порвала отношения, которые продлились 5 лет, а сегодня узнала, что не смогу повидаться со своей семьёй, потому что мой бывший поехал с ними в отпуск.
____________________
5. Каждый день мне с удивлением говорят про засос на шее. Но я ни с кем не встречаюсь. Этот след на шее появляется от игры на скрипке.
____________________
6. Сегодня на работе мне нужно было забрать палет. Подъезд к складу находится под уклоном, а сам палет не в лучшем состоянии, в итоге при погрузке он наклонился и упал на землю, половина товара при этом разбилась. На палете было шестьсот бутылок вина.
____________________
7. Сегодня я узнала, что мой бывший организовал вечеринку, чтобы отпраздновать годовщину нашего расставания.
____________________
8. Обычно я одеваюсь в классическом стиле, потому что работаю заведующей домом престарелых, но сегодня надела новое красочное платье. Через пять минут уже трое постояльцев сказали, что не узнали меня, потому что я "гораздо красивее, чем обычно".
____________________
9. Сегодня я похвасталась маме, что сделала браслет. "У тебя нет друзей и потому ты сделала браслет дружбы сама себе?" - сказала она.
____________________
10. В 35 лет у меня до сих пор нет детей. Сегодня мама попросила меня написать завещание: "чтобы твой брат получил все деньги, если ты умрешь".
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
1235

Небольшая подборка переводов - 311 (истории с английского)

Источник: fmylife.com
____________________
1. Сегодня я по новой пробил финансовое дно, когда убежал с работы, чтобы подобрать двадцать пять центов, которые кто-то уронил через дорогу.
____________________
2. Сегодня я познакомилась с мужчиной своей мечты. Интеллигентный, прекрасный собеседник, совпадающие духовные ценности, привлекательный и чуткий. Неделю назад он сделал предложение моей лучшей подруге. Она хочет, чтобы я была подружкой невесты.
____________________
3. Сегодня мой сын пригласил свою девушку к нам в гости, только чтобы расстаться с ней. А потом попросил меня отвезти её домой. Я застрял в машине с рыдающей девочкой - подростком, живущей в двадцати минутах езды.
____________________
4. Если я просыпаюсь раньше 10 утра, то блюю кровью, всегда. Врачи не могут понять почему так, а родители считают, что я ленивая избалованная принцесса, которая хочет поспать. Теперь меня наказывают, если я не встаю в 6 утра.
____________________
5. Сегодня на футболе судья не засчитал гол. Отец забившего ребенка не согласился с этим, что привело к массовой драке между родителями.
____________________
6. Сегодня я проходила собеседование на должность официантки, а потом осталась там же пообедать, и подслушала как рекрутёр говорит управляющему, что не собирается брать на работу "ту девушку, с которой только что общался", потому что "она испортит клиентам весь аппетит своим противным лицом".
____________________
7. Сегодня мой парень отказался целоваться, потому что на мне была футболка с суперменом.
____________________
8. Сегодня я обратилась в неотложку. Лекарства, что я принимаю от заболевания нервной системы, вызывают сильные боли в животе. Если я перестану их пить, болезнь может начать прогрессировать, а если продолжу, то боль останется и меня будет рвать.
____________________
9. Мой отец узнал о существовании бесплатного религиозного канала, который работает 24 часа, 7 дней в неделю. Теперь он смотрит только его
____________________
10. Сегодня я собрался в школу, вышел на крыльцо подождать школьный автобус, и сказал сам себе: "Сегодня будет хороший день". Сделал шаг и упал с лестницы.
____________________
11. Сегодня я принимала ванну с пузырьками, чтобы расслабиться. Булькающий звук выбесил меня еще больше.
____________________
12. Сегодня моя теща настолько бешеного торопилась встретиться со своим первым внуком, что не просто отпихнула меня в сторону, чтобы попасть в комнату к роженице, а двумя руками толкнула меня в грудь с такой силой, что я отлетел назад и покатился вниз по лестнице. Теперь у меня на шее фиксирующий воротник из-за трещины в позвоночнике, и я даже не могу взять на руки собственного сына.
____________________
13. Сегодня на работе у меня украли кошелёк. Когда я попросил босса посмотреть записи с видеокамер, чтобы найти вора, он ответил: "Не думаю, что хочу знать кто это".
____________________
14. С тех пор как я стал отцом, мне никогда не было так стыдно как сегодня, когда я узнал, что моя дочь устроила кампанию по травле девочки из её школы, у которой психические и физические проблемы. А ещё она пользовалась крайне отвратительными словами в своих переписках.
____________________
15. Сегодня я примерила образ одинокой девушки. Надела низ от пижамы и худи без лифчика, а ещё обложилась тарелками с пиццей. Нет, это не праздничный костюм, просто я никуда не пошла на Хеллоуин.
____________________
Остальные переводы (с оригинальным текстом и картинками) вы можете найти в группе: https://vk.com/interestingforeignstories

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!