tvoyenglish

🔎 Рубрика «Найди ошибку»

Попробуйте заметить неточность в переводе на упаковке косметического средства.

Ответ сразу под фото ⤵️

Розмарин — не “rosmarin”, а rosemary /ˈroʊz.mer.i/

Вот такая неправильная транслитерация с русского

Кстати, у «жожоба» на английском интересное произношение — /həˈhoʊ.bə/

Получается «хоухоуба» 😁

Слово испанского происхождения, поэтому буква J читается как “х”. Так же как в jalapeño — халапеньо.

Жизненный английский от репетитора в Telegram

Не сидит дома — противоположность “homebody”


Варианты назвать человека, которому наоборот не сидится дома:

🔹 Social butterfly

Перевод: душа компании, очень общительный человек.

Emma is such a social butterfly — she makes friends everywhere she goes

Эмма такая душа компании — она заводит друзей где угодно

🔹 Party animal

Перевод: тусовщик, любитель вечеринок.

Mark is a real party animal; he goes out almost every night

Марк – настоящий тусовщик, он ходит по вечеринкам почти каждый вечер

🔹 Nature lover / Outdoorsy person

Перевод: любитель природы, тот, кто любит проводить время на свежем воздухе

Sarah is really outdoorsy — she spends every weekend hiking in the mountains

Сара обожает природу — она проводит все выходные, гуляя в горах.

Какие ещё варианты вам встречались?

Жизненный английский от репетитора в Telegram

Homebody — человек, который предпочитает проводить время дома, а не выходить куда-то.

🔹 I’m such a homebody — I’d rather stay in and watch a movie than go out

Я такой домосед — лучше останусь дома и посмотрю фильм, чем пойду куда-то

🔹 She’s a real homebody who enjoys cooking and reading

Она настоящая домоседка, любит готовить и читать

Жизненный английский в Telegram

«Точка» на английском: 3 варианта

🔹 Dot – используется в электронных адресах и сайтах

• My email is anna dot smith blabla at gmail dot com

Моя электронная почта anna.smithblabla@gmail.com

• The company’s website is openaiblabla dot com

Сайт компании — openaiblabla.com

🔹 Point – в числах, оценках и показателях

• The result was 9 point 5
Результат был 9.5

• point of view — точка зрения

🔹 Period /ˈpɪrɪəd/ – в американском английском это «точка» в конце предложения

• Don’t forget the period at the end of the sentence

Не забудь точку в конце предложения

• I'm not going, period!

Я не пойду, и точка!

🔹 Full stop – та же точка, но в британском английском.

• A full stop is a punctuation mark used at the end of a sentence

Точка — это знак препинания, который ставится в конце предложения

3 рифмованных прилагательных на английском

📌 easy-peasy /ˈiːzi ˈpiːzi/ — легкотня, проще простого

The test was easy-peasy!
Тест был проще простого!

📌 teeny-tiny /tiːni ˈtaɪni/ — малюсенький, крошечный

Look at this teeny-tiny kitten!
Посмотри на этого крошечного котёнка!

📌 super-duper /suːpər ˈduːpər/ — классный, обалденный; очень-очень, супер-пупер

The song became a super-duper hit
Песня стала супер хитом

Кто знает продолжение к слову easy-peasy ... ? Пишите в комментариях ⬇️

Жизненный английский в Telegram

Классная идиома не только для кошатников 😁

To rub someone the wrong way 🐾

Дословно: гладить не в ту сторону, против шерсти.

Значение: раздражать кого-то, действовать человеку на нервы, не нравиться без особой причины.

Варианты перевода: раздражать; действовать на нервы; бесить.

Раздражать может что-то:

🔸Her constant humming really rubs me the wrong way
Её постоянное напевание меня реально раздражает

Или кто-то:

🔸I don’t know why, but he just rubs me the wrong way
Не знаю почему, но он меня бесит (неприятен)

🔸Be careful how you talk to the boss. You don’t want to rub him the wrong way
Осторожнее в разговоре с начальником. Не стоит его раздражать

Полезный английский в Telegram