tvoyenglish

Кстати, на фото моя Сэнди (конечно у неё английское имя 😁)

🔸zoomies /ˈzuːmiz/ – внезапные забеги, "тыгыдыки"

have zoomies – носиться, "беситься"

My cat is always having zoomies at night

Мой кот всегда носится по ночам

🔸paws and claws /pɔːz ənd klɔːz/ – лапы и когти

🔸litter box /lɪtə bɒks/– лоток

litter – наполнитель

🔸cat/dog bed – лежанка

Словарь для 1 сентября:

📌 Knowledge Day – День знаний

Культурный феномен России и стран СНГ, в текстах на английском обычно оставляют прямой перевод Knowledge Day с пояснением, что это праздник в России.

📌 first bell – первый звонок

В англоязычных странах такой традиции нет. Так же культурный феномен, который лучше объяснять.

📌 assembly – собрание, линейка

📌 academic year – учебный год

The academic year in Russia starts in September

У этого слова есть ещё одно распространённое значение — «странный» или «подозрительный».

Часто так говорят про вкусы и запахи: когда еда или напиток кажутся не такими, какими должны быть, испортились.

🔸This milk smells funny

Молоко пахнет странно (испорчено)

🔸The fish smells funny. I wouldn’t eat it

У рыбы странный запах. Я бы не стал её есть

🔸The soup tastes funny, maybe it’s spoiled

У супа странный вкус, может, он испортился

Увидела такое небо и вспомнила об этой красивой идиоме.

Дословно: у каждой тучи есть серебристая окантовка.

Отсылка к явлению, когда края даже самой тёмной тучи “светятся” из-за скрытого за ней солнца.

Значение: в любой сложной или неприятной ситуации можно найти что-то хорошее; после трудностей всегда наступает что-то положительное.

Варианты перевода:

– нет худа без добра;

– после дождя всегда выходит солнце;

– всё, что ни делается — к лучшему.

🔸SUP board /sʌp bɔːrd/ — Stand Up Paddle board — доска для гребли стоя.

Еще можно назвать: paddle board, stand up paddleboard, inflatable SUP (если доска надувная).

🔸Кататься на сапах — to go paddleboarding или to go SUPing

- We went paddleboarding every day on vacation

В отпуске катались на сапах каждый день

🔸Взять сапы в аренду — to rent paddle boards или to rent SUP boards

- You can rent a SUP board at the beach

На пляже можно взять сап в аренду

3️⃣ To get used to (+ noun/-ing) - привыкаю

Акцент на процесс или длительность привыкания.

Например: вы привыкли пить кофе каждый день: You are used to drinking coffee every day

Но вам стало от этого плохо, вы решили перестать пить кофе и перейти на цикорий:

- I'm getting used to drinking chicory instead of coffee

- Я привыкаю пить цикорий вместо кофе

Примеры в разных временах:

- We moved to another city recently, so now we're getting used to living here

2️⃣ To be used to (+ noun/-ing) - быть привыкшим

Описывает выработанную привычку. После употребляется только герундий (глагол с окончанием -ing) или существительное, но не инфинитив.

- I'm used to drinking coffee every day

- Я привык пить кофе каждый день

- I'm used to having short hair

- Я привыкла к коротким волосам

- I was used to sleeping with the windows closed before I realized that was the reason for my morning headaches

- Я привык спать с закрытыми окнами, но потом понял, что из-за этого у меня болит голова по утрам