Редьярд Киплинг — английский писатель, поэт, журналист и путешественник

В этой части хочу показать место, где некоторое время в детстве жил Редъярд Киплинг со своим отцом. Почему место, потому что дом, который на фото, это воспроизведение дома Киплинга более позднего периода. Первоначальное здание было снесено, стояло оно несколько не так, чем после восстановления. Местные будут утверждать, что здесь Киплинг писал свою знаменитую Книгу джунглей - так вот не верьте, здесь он жил короткий период своей жизни маленьким мальчиком. Однако атмосферность окружения я думаю для ребенка Киплинга уже тогда сыграла немалую роль в его любви к природе и легендам Индии.

Местные общественники пытаются распинать власти на создание в этом месте полноценного музея Киплинга, но движется это очень медленно. По-моему теме музея несколько лет, по крайней мере первые упоминания в прессе были об этом года назад (сейчас и не вспомню сколько, а искать лень). Надеюсь, впрочем, что тема эта все же движется, все ж таки один из любимых авторов в детстве, да и сейчас его творчество ценю. Пару недель назад был там, тракторами начали расчищать территорию вокруг здания, в самом здании какой-то ремонт затеян. Лишь бы вместо музея не замутили какую-нибудь коммерческую ерунду.

P.S. Рекомендую, кстати, сходить посмотреть, окунуться так сказать в прошлое одного из великих писателей. Здание находится на территории учебных корпусов, там в принципе интересно побродить. Красивые старинные здания, скульптуры студентов местного архитектурного колледжа, старые деревья. Особенно шикарно смотрится фикус бенгальский.

P.P.S. Как найти? Вход с улицы Dr Dadabhai Naoroji Rd, как пройдете мечеть Masjid, по этой же стороне начнется длинный забор с двумя воротами, можете войти в первые или во вторые, если идти со стороны мечети, то через первые ворота будет ближе. На картах Google это место обозначено как Kipling Cottage и находится он территории Sir J.J Institute Of Applied Art.

Красивый перевод - неверен, верный - некрасив (с))

За твоё здоровье, Фуззи, за Судан, страну твою!

Ведь недаром англичане вспоминают мать твою

Первоклассным, Фуззи-Вуззи, был ты воином в бою

Молодец, засранец чёрный!

лишь с дубиною одной,

ею действуя проворно,

ты прорвал британский строй!

О трагедиях которые нас мотивируют. У певца британского империализма Редьярда Киплинга было трое детей: Жозефина, Элси и Джон. Элси дожила до глубокой старости, Джон погиб в возрасте семнадцати лет сражаясь в третьей битве при Артуа на полях Первой мировой войны. Но моя история будет о младшей дочери писателя Эффи, так он с любовью называл Жозефину. Так вот, жизнерадостная и не по годам сообразительная девочка скончалась в семилетнем возрасте от воспаления лёгких - пневмонии.

В середине 1899 года, Киплинги гостили в Соединённых штатах Америки, в штате Южная Каролина, в гостях у сестры супруги Киплинга. Катаясь в повозке они попали под холодный дождь и ветер. Сам писатель и дочка заболели. Простуда быстра переросла в воспаление лёгких, но Редьярду удалось справиться с недугом, а вот маленькой Эффи, сгорела от высокой температуры буквально за сутки. Писатель был безутешен и неделю не хотел ни с кем общаться запершить в комнате. Он ничего не ел, говорил сам с собой и близкие уже начали беспокоится о его психическом здоровье. Ситуация разрешилась после того как ночью Киплингу показалось, что в дверь стучится Эффи.

- Папа, папа! И чем это ты тут занят? - спрашивала она через дверь. Почему ты не читаешь мне сказки?

- Но я читал! - кричал в нервной лихорадке Редьярд пытаясь открыть трясущимися руками заклинившую дверь. - Честно!

- А я не слышала. Сделай так чтобы я услышала...

Стоит ли говорить, что за распахнутой дверью писатель увидел только бледное лицо испуганной супруги. Однако здоровье Киплинга пошло на поправку и скоро он совсем встал на ноги. В память о дочке и помня её последние слова («пусть она слышит свои любимые сказки из каждой детской комнаты в Англии») Киплинг написал сборник рассказов «Просто сказки». В оригинале книга называется Just So Stories. Первые три сказки из сборника были придуманы ещё при жизни Жозефины (и с её помощью), и Киплинг рассказывал их дочке на ночь.

Один из журналистов как-то спросил писателя о странном названии книги:

- Мистер Киплинг почему just so stories? А не просто stories?

- Чтобы моя Эффи заснула, я рассказывал ей истории, в которых нельзя было менять ни слова. Их надо было рассказывать именно так (just so), как и вчера.

- А что происходило если вы ошибались?

- Если я ошибался, Эффи немедленно просыпалась и поправляла меня. В конце концов, эти истории превратились в своего рода заклинания, все три - история о ките, о верблюде и носороге.

В мировой литературе есть один-единственный Редьярд. Все понимают, о ком идет речь, даже если не называть фамилию. Мы вам скажем даже больше – такого имени у англичан вообще не существует. Нет, можно допустить, что в честь Киплинга спустя десятилетия кого-нибудь назвали. Но эти гипотетические Редьярд живут где-нибудь в глубинке и в новости не попадают.

В любом случае, до знаменитого английского поэта и писателя это имя никто не носил (именно имя, это важно!). Оно предельно экзотично, хотя и английское в своей основе, как это ни парадоксально.

Точно таким же, кстати, был и сам Редьярд Киплинг – очень английский и очень неанглийский одновременно. Плоть от плоти великой империи, но родился и первые пять лет прожил вдалеке от нее – в Индии. А потом вернулся туда в 17-летнем возрасте и провел там еще семь лет. Всю юность. Пропитался до мозга костей чужим воздухом, чужой культурой, но стал при этом страстным певцом Англии, ее преданным бойцом, ее конкистадором.

Но вернемся к имени. Откуда оно взялось?

Так решили назвать сына его родители – Джон и Алиса Киплинг. Имя было дано с романтическим подтекстом, в честь озера Редьярд, на берегу которого они познакомились. Находится это озеро в графстве Стаффордшир, в самом сердце Англии и в девятнадцатом веке было туристической достопримечательностью. Туда ездили за красивыми видами из Берслема. Сейчас это район Сток-о-Трента, но раньше он был самостоятельным городам.

Джон и Алиса отправились оттуда (порознь) в однодневное путешествие к озеру и там повстречали друг друга. С этого момента начались их отношения, переросшие в семейную жизнь.

Само озеро на момент их знакомства не просуществовало и сотни лет. Оно было искусственным – его спроектировала Trent and Mersey Canal company для обеспечения водой канала Калдон. А название свое озеро получило, благодаря соседней деревушке Редьярд.

Если раскручивать ниточку дальше, то можно добраться до некоего полумифического Ральфа Редьярда, который убил короля Ричарда Третьего во время знаменитой битвы при Босворте. Легенда гласит, что деревня названа в его честь. Хотя английские историки полагают, что все было наоборот – деревня существовала издавна, а этого Ральфа, если он вообще был, просто называли Редьярдом по месту его рождения.

В общем, такая вот история скрыта за именем Редьярд. Интересно, как бы это все могло выглядеть на русской почве? Познакомились, допустим, парень с девушкой на озере Байкал и решили назвать сына Байкалом? А потом у них вырос известный русский поэт и писатель, лауреат Нобелевской премии…

Источник: Литинтерес