Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты
Войти
Забыли пароль?
или продолжите с
Создать аккаунт
Регистрируясь, я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.
или
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Получить код в Telegram
Войти с Яндекс ID Войти через VK ID
ПромокодыРаботаКурсыРекламаИгрыПополнение Steam
Пикабу Игры +1000 бесплатных онлайн игр Разгадывайте увлекательные головоломки «три в ряд» и отправляйтесь в захватывающее приключение! Преодолевайте яркие и насыщенные уровни, чтобы раскрыть новую главу доброй и современной истории о мышонке и его верных друзьях!

Мышонок Шон

Казуальные, Три в ряд, Головоломки

Играть

Топ прошлой недели

  • Oskanov Oskanov 9 постов
  • Animalrescueed Animalrescueed 44 поста
  • Antropogenez Antropogenez 18 постов
Посмотреть весь топ

Лучшие посты недели

Рассылка Пикабу: отправляем самые рейтинговые материалы за 7 дней 🔥

Нажимая «Подписаться», я даю согласие на обработку данных и условия почтовых рассылок.

Спасибо, что подписались!
Пожалуйста, проверьте почту 😊

Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Моб. приложение
Правила соцсети О рекомендациях О компании
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды МВидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
0 просмотренных постов скрыто
16
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Я укрылся от метели. Лучше бы я остался снаружи⁠⁠

4 часа назад

Это перевод истории с Reddit

Мне были нужны только тепло и крыша над головой, но то, что я нашёл у них в подвале, до сих пор преследует меня.

Я не был уверен, что выживу. Буря была сильнее всех, что я когда-либо видел.

Я пытался достать спутниковый телефон, но пальцы не могли нажать кнопки.

С каждым шагом становилось тяжелее. Пальцы на руках и ногах уже не болели; они просто онемели.

И тут, словно маяк, я увидел силуэт дома.

Я постучал в дверь, едва сжимая кулак. Старушка вышла и быстро втащила меня внутрь.

Всё вокруг было размыто. Когда с меня сняли перчатки, мои пальцы уже начали белеть.

— Ты чуть пальцы не потерял! — сказала старушка.

Жар от камина казался уколами в руки и ноги, но я, сжав зубы, стал согреваться.

Они сказали, что не видели такой бури уже много лет. Мне повезло, что я нашёл их дом.

В доме пахло жареным мясом, и моё тело вздрогнуло от возбуждения.

Старики оказались достаточно добры, чтобы посадить меня с собой за стол.

Стейк на вкус был как говядина, смешанная со свининой, с мягкой текстурой и приятным, сладковатым привкусом.

— Как тебе стейк, милый? — спросила старушка.

— Стейк восхитительный. Чем вы его приправили? — спросил я в ответ.

— Только соль и перец, ничего больше, — ответила она.

Они оба засмеялись и переглянулись. Потом мужчина окинул меня взглядом с ног до головы и вернулся к ужину.

После еды ко мне наконец вернулась чувствительность. Место оказалось страннее, чем показалось сначала.

В доме был бардак: везде валялся мусор и старые инструменты.

В соседней комнате на стенах были брызги жёлтой и тёмно-красной жидкости.

— Оставайся на ночь, дружок. Буря будет свирепствовать. Иначе снова едва не помрёшь, — сурово сказал старик.

Мне не нравилось это место, но оно было лучше мгновенной смерти, которая ждала снаружи.

Они позволили мне спать на диване у камина. Старушка принесла одеяло и села рядом. Её глаза уставились на меня так же пристально, как и у её мужа.

— Тебе нормально здесь, на диване, сладкий? — спросила она.

— Да, спасибо за гостеприимство, — ответил я.

Она начала гладить мне спину и плечо. Скоро это перешло в ощупывание и сжимание мышц. Я отодвинулся.

— Должно быть, ты долго шёл. Бедняжка, — сказала она.

Я нервно усмехнулся и поблагодарил.

Ночью меня разбудили странные звуки из подвала.

Чем дольше я прислушивался, тем яснее понимал: это были приглушённые крики.

Я посмотрел в окно, и буря была ещё хуже, чем когда я впервые ворвался сюда.

Я достал из рюкзака маленький нож и лёг на диван, сжимая его.

Приглушённые звуки усиливались.

Я больше не выдержал. Я должен был помочь тому, кто там заперт.

Половицы скрипели под ногами. Сердце колотилось так сильно, что я слышал его.

Я положил руку на дверную ручку и на миг замер.

Каждая клетка тела кричала, чтобы я проигнорировал эти звуки, но я не мог. Я никогда не проходил мимо чужих криков о помощи, и эта избушка не заставит меня поступить иначе.

Я медленно открыл дверь. Внизу было темно и холодно.

Я спустился по ступеням, на ощупь ища выключатель.

Рука нащупала что-то. Я нажал.

Там было четыре матраса — чёрные, грязные, по ним ползали тараканы.

На каждом матрасе лежал человек, одна или обе руки были прикованы к стене. Вместо одежды — лохмотья, грязные, с засохшей кровью. Глаза распахнуты от ужаса, рты заклеены скотчем.

Трое мужчин и одна женщина. У каждого не хватало как минимум одной конечности. У большинства были отрезаны обе ноги, но у одного, в самом дальнем углу, не было обеих ног и руки. Он кричал меньше всех, словно в прострации.

По мере того как я спускался, запах в комнате становился чуть кисловатым, почти медным. Тошнота нарастала. Я не мог вынести этот ужас. Меня стошнило, и я изверг весь ужин на деревянные ступени.

Я медленно попятился наверх. Надо мной скрипнули половицы.

И тут я почувствовал быстрый, острый укол в шею.

Я обернулся. За моей спиной на ступенях стояли старики с той же широкой улыбкой, что была у них за ужином.

Я попытался пойти к мужчине, но ноги не слушались, из руки выпал нож, и я медленно потерял сознание.

Я очнулся на матрасе, по телу ползали тараканы. Я заёрзал, пытаясь стряхнуть их.

Рот был заклеен скотчем, и я мог издавать лишь те же приглушённые звуки, что и остальные пленники.

Прежде чем спуститься в подвал, мне удалось отправить свою геолокацию и тревожное сообщение одному знакомому, полицейскому в паре городков отсюда, но я забыл проверить, дошло ли оно.

Я услышал, как наверху напевает старушка. Дверь открылась. Луч фонарика ударил по ступеням.

— Как наш новый дружок устроился? — услышал я её слащавый голос.

Я попытался вырваться из цепей, но они плотно сжимали мои запястья.

Её шаги медленно приближались, фонарь слепил глаза.

Потом донёсся слабый звук двигателей. Я молился, чтобы это не было обманом бури.

Вдали раздалась сирена.

Послышались быстрые шаги, бегущие наверх. Подвал снова погрузился во тьму.

Они нашли меня раньше, чем старики спустились со своими инструментами.

В больнице я дал показания.

Полицейские сообщили, что нашли только женщину. Мужчина всё ещё где-то на свободе.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
1
6
BadaBing7
BadaBing7

Вортигонты⁠⁠

4 часа назад
Вортигонты
Показать полностью 1
Картинки Юмор Картинка с текстом Вортигонт Игра слов Half-life 2 Компьютерные игры Перевод Игровой юмор Пропаганда Гражданская оборона Half-life Настольные игры
1
7
Stickstep
Stickstep
Комиксы

Котейкины Новости от 02.12.2025⁠⁠

7 часов назад
Котейкины Новости от 02.12.2025

Начало сюжета: Котейкины Новости от 01.12.2025
Предыдущая часть: Котейкины Новости от 01.12.2025
Пост в ВК: vk.com/wall-74979718_6752
Оригинал: www.gocomics.com/breaking-cat-news/

[моё] Перевод Котейкины новости (комикс) Комиксы Кот
0
37
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Изгибы⁠⁠

12 часов назад

Это перевод истории с Reddit

«Успокойся.»

«Дыши медленнее.»

«…медленнее и подумай.»

Паника отступила, гул стука моего сердца в ушах растворился, и тело сосредоточилось. Рваное дыхание стало спокойным и мерным. Мягкое течение воды скользило мимо, а приглушённая тишина моря смыкалась вокруг. На манометре баллона — чуть меньше 10% воздуха. Чёрт, я тянула воздух так, будто бежала марафон. Левой рукой я вцепилась в якорный конец, ведущий к надувной лодке наверху. Внизу из тени морского дна на меня глядел нос древнего затонувшего корабля.

До поверхности — 50 футов. Пятьдесят футов до спасения. Я посмотрела на часы. Ещё 40 секунд до конца декомпрессионной остановки. Ещё 40 секунд, прежде чем я смогу продолжить медленный подъём.

Я пыталась не смотреть на тень, покачивающуюся у поверхности рядом с лодкой. Человеческая фигура лежала на глади океана. Марк больше не двигался. Он перестал шевелиться несколько минут назад. Я подавила всхлип, глаза защипало под маской — слёзы готовы были прорваться.

В голове зазвучали наставления Ставроса. Я почти видела, как он стоит перед нами с Марком в вилле на курорте. Из бассейна долетали всплески и смех, пока он проводил инструктаж перед сегодняшним погружением. «Слушайте внимательно, кессонка — не шутки. Ни при каких обстоятельствах нельзя подниматься быстрее 30 футов в минуту. На этом дайве особенно важно быть осторожными: мы проведём внизу много времени, значит, нужны декомпрессионные остановки. Организму нужно время, чтобы адаптироваться и вывести лишний азот…» Я почувствовала, как рука Марка на моей талии сжалась крепче, в глазах плясал огонёк предвкушения. Моё сердце споткнулось.

Я больше никогда не увижу этих глаз.

Это должно было стать началом нашей совместной жизни. Началом большого приключения. Нашим медовым месяцем. Подводное плавание в Греции с личным гидом было нашей мечтой. Годы экономии, переработок и щедрость семьи помогли её осуществить. После свадьбы во дворе мы собрали чемоданы и рванули в аэропорт — навстречу приключению.

Восемь дней и четыре погружения спустя до продвинутой сертификации оставалось одно. Утром нас ждал пятый, финальный дайв — «грандиозный финал», как выразился Ставрос. Неисследованное судно на глубине 110 футов. Когда за ужином Ставрос рассказал о плане, мы согласились сразу. Неисследованный корабль — шанс раз в жизни. В ту ночь, пока тепло вина и еды убаюкивало нас, во сне ко мне приходили неизвестные сокровища.

Мы вышли в море в прекрасный летний день. Добравшись до точки, мы всматривались в воду, ища хоть какой-то знак. Через несколько минут Марк заметил тёмно-синий силуэт на фоне синевы морского дна. Волнение стало почти осязаемым, пока мы собирали снаряжение и перепроверяли экипировку друг у друга. По очереди сели на борт надувнушки и перевернулись спиной в воду. Мы понемногу стравили воздух из компенсаторов, и грузы начали вести нас вниз — ровным, медленным падением в глубину.

До поверхности — 30 футов.

Я глянула на манометр: в баллоне 7%. Продолжила подниматься в мучительно медленном темпе. По мере приближения проступали детали Марка. Приоткрытые рот и глаза выпускали в воду тонкие струйки крови, окутывая его розовым туманом. Запястье, запутавшееся в верёвке, дёргало тело каждый раз, когда новая волна вздымала лодку. Чувствовал ли он, как сжатый воздух рвёт его лёгкие и как пузырьки азота проникают в кровь? Заглушила ли паника боль до того, как стало слишком поздно?

Корабль проявился по мере нашего погружения. Это был не фрегат и не современное судно, а нечто гораздо древнее. Античная греческая боевая галера, лежащая на дне. Борта испещрены рядами отверстий, откуда некогда тянулись десятки вёсел, толкавших корабль вперёд. Лес кораллов облепил корпус яркими розовыми, оранжевыми, синими и жёлтыми пятнами. Крошечные силуэты мелькали в рифе. Мимо прошла стайка рыб. Их чешуя переливалась перламутровыми градиентами голубого и розового, мерцая в тусклом свете. Они закружились вокруг нас и юркнули на палубу гребцов. Большой зелёный осьминог с жёлтыми кольцами наблюдал за нами, а потом скользнул в трещину, ставшую его домом. Полюбовавшись редкой красотой, мы приступили к осмотру.

То, что потопило корабль, оставило у кормы огромную зубастую дыру. Рваная пасть из мшистых сломанных досок распахнулась, и мы с жадностью двинулись к ней. Мысли о будущих находках затуманили рассудок. Мы не заметили лёгкого течения, подталкивавшего нас — мягко направляя в проём. Мы не почувствовали, что вода в каюте ледяная и застоявшаяся. Снаружи кипела жизнь и движение, но внутри маленького отсека мы были совершенно одни. Войдя в корпус, мы увидели, что посреди заваленной обломками комнаты стоит ониксовый постамент.

Засыпанный щепой и разбитой керамикой, он был около четырёх футов высотой и двух в ширину. Сквозь налёт едва проглядывали изящные золотые узоры. Мы со Ставросом и Марком поспешили разгрести доски, чтобы разглядеть находку.

Низкий стон снизу вырвал меня из воспоминаний и прокатился по воде. Температура упала, солнечный свет померк. Я бросила взгляд вниз — и тут же пожалела. Из корпуса повалили облака чернильной черноты. Чистая тьма помчалась по дну, скрывая обломки, песок и окружающие камни. Эта тьма была слишком глубокой, как будто подо мной разверзся жёлоб на мили вниз — туда, где в лютом холоде и сокрушительном давлении ничто не живёт. Я смотрела, и в бездне вспыхнули мерцающие огни. Я развернулась, забила ластами быстрее, пошла вверх к лодке. Ставрос не был соперником этому «чему-то». Оно шло за мной.

Спустя несколько трудных минут мы очистили постамент от мусора. Зрелище было завораживающим. Чёрный оникс с изображением битвы тысячелетней давности. Сверкающие золотые линии резьбы контрастировали с ночной чернотой камня. На резьбе — боевые корабли, несущиеся по гигантским волнам и таранящие врага. Над сценой, в чёрной как смоль ночи, огромное золотое око обозревает поле брани. Марк указал на верх постамента, и мы увидели полусферическое углубление — пустое.

Мы принялись шарить по полу, отбрасывая обломки нарядной керамики и трухлявые доски, ища артефакт, когда-то сорванный со своего места.

Я вскрикнула, выпустив из регулятора пузырь, когда мою руку кольнуло что-то твёрдое. На дне лежала сфера. Артефакт размером с грейпфрут. В луче фонаря он сиял ярким золотом. Марк и Ставрос подплыли поближе, а я потянулась подобрать находку.

Артефакт был тёплым на ощупь. Всепоглощающее ощущение утешения окутало мои руки, пока шар сиял, как отполированное золото, в луче фонаря. Марк положил ладонь мне на плечо и наклонился ближе. Свет его фонаря блеснул на краях закрученных узоров, выгравированных на поверхности. Когда свет скользил по ним, казалось, что завитки движутся.

Мы втроём заворожённо смотрели на артефакт у меня в руках. Тепло расползалось по рукам к груди, а течение мягко подталкивало меня к постаменту. Будто во сне я всплыла кверху и водрузила тёплый золотой шар в углубление на вершине.

Мы повисли, заворожённые, когда сфера начала медленно вращаться в гнезде постамента. Гравировка вздымалась и опадала, как волны великого океана, и низкое гудение наполнило отсек. Всё быстрее и быстрее волны разбивались о бока шара, пока он не превратился в золотую размытую кляксу. Марк схватил меня за плечо и потянул к выходу. Ставрос застыл, а я просто смотрела, как сфера остановилась. По артефакту поползла болезненная жёлтая трещина. Он зашипел и взвизгнул, пока трещина расползалась шире и шире. Как золотые веки, она разошлась, и открылось огромное жёлтое око с чёрным зрачком, залившее комнату нездоровым светом. Оно уставилось на нас, переводя взгляд с одного на другого, — роговица то сжималась, то расширялась, осматривая окружение.

Глаз взмыл вверх на струе дёгтеобразной чёрной жидкости, хлынувшей из вершины постамента. Она перелилась через края и растеклась по полу. Там, где пол каюты был песчаным дном, раскрылась бездна, уходящая на мили под морское ложе. Заворожённость сменилась страхом: я рванула к проёму. Чернота покрыла песок и, добравшись до стен, поползла вверх по корабельным бортам. Марк пошёл впереди, Ставрос — следом; мы изо всех сил гребли изнутри разбитого корпуса.

Из бездны вырвался низкий стон. Звук с глубины напоминал предсмертный крик кита. В уши врезался приглушённый вопль — это кричал Ставрос. Тонкое тёмное щупальце обвилось вокруг его ноги и потянуло внутрь. Он лихорадочно искал опору, но гладкий борт не давал спасения. Он выхватил нож, вогнал лезвие глубоко в дерево и закрепился, пока его ноги утягивало в прореху корпуса. Я развернулась, потянулась к его руке — наши пальцы соприкоснулись — и в этот миг его снова дёрнуло: чернильные усики уже вились по его ноге и бедру. Нож держал, но плечо вывернулось с приглушённым щелчком, когда бёдра втянуло в отверстие.

Я протянула руку снова, и новый хор треска костей, перемешанный с криком, разнёсся от Ставроса — его тело растягивалось за пределами возможного. Наши взгляды встретились — в его глазах бушевал ужас. Рука уже не выдержала чудовищного натяжения, и его последний крик эхом прошёл по морю, когда он исчез в чёрной пасти корпуса. Я завизжала, развернулась и что было сил понеслась вверх и прочь от корабля.

«Слушайте внимательно, кессонка — не шутки…»

Слова Ставроса звенели в ушах, и я в ужасе взглянула вперёд: Марк даже не остановился помочь. Он уже был на 30 футов выше, молотя ногами к поверхности. Я снова закричала, выпуская фонтан пузырей, но он не слышал. Я видела, как его тело выдаёт панику. Ничто не могло остановить его самоубийственный подъём. Мне оставалось лишь смотреть, как Марк медленно убивает себя каждым отчаянным футом, приближающим его к «спасению». Ком подступил к горлу; я проверила приборы и начала свой медленный подъём.

До поверхности — 20 футов.

Океан стал пронизывающе холодным, облака всё плотнее закрывали солнце. Волны швыряли тело Марка и лодку туда-сюда. Внизу тьма разрасталась. Она тянулась вверх, всё ближе ко мне. Я неистово работала ластами, поднимаясь как можно быстрее.

До поверхности — 10 футов.

Я кожей чувствовала взгляд — жёлтое око впивалось мне в спину. Его болезненный свет отражался в моих приборах. Внизу что-то скользнуло, задело ласту. У меня нет времени оглядываться.

До поверхности — 5 футов.

Что-то захлестнуло левую ласту и рвануло вниз. Я ударила в ответ, и ласту сорвало. Лёд стал кристаллизоваться на маске, суставы взвыли от боли — тело отвечало на слишком быстрый подъём. Тело Марка и лодка были почти на расстоянии вытянутой руки.

И тут я оказалась лицом к лицу с Марком. Серые безжизненные глаза смотрели прямо в мои. Те самые глаза, что блестели слезами в день нашей свадьбы, когда я шла к алтарю. Глаза, с которыми я собиралась состариться.

Прости. Я полезла, перехватываясь рукой за рукой, используя элементы его снаряжения как зацепы. Ветер швырял брызги мне в лицо, и я, перевалившись, грохнулась в надувную лодку. Я оказалась посреди шторма. Волны трясли лодку, пока я, спотыкаясь, добиралась до подвесного мотора. Сквозь солёный туман и качку я дёрнула за стартер. Я мысленно поблагодарила Ставроса за ухоженное оборудование, когда мотор закашлял и ожил. Я врубила газ. Лодка рванула вперёд, но тут же дико развернулась — её держал якорный фал, привязанный к носу. Меня швырнуло на дно лодки; я поползла к носу, где был закреплён конец. Выдернула нож на поясе и принялась бешено рубить верёвку — что-то тянуло снизу.

Чёрные щупальца обвивали тело Марка, утягивая глубже. По мере того как его тянуло вниз, нос лодки уходил под волну, набирая воду. Его рука, намотанная на якорный фал, тянула нас под поверхность. Я вдохнула, когда ледяная вода накрыла нос — лодку поволокло вниз.

Из глубины хлынул золотисто-жёлтый свет — мы столкнулись с Великим Оком лицом к лицу. Нас окружила бездна звёздной ночи, пока щупальца тянули Марка и лодку. Звёзды и галактики искрились в бесконечном океане космоса. Великое Око изучало меня; радужка шириной в мили то сужалась, то раздвигалась, а яркая жёлтая роговица дышала. Оно было конечным и бесконечным, парящим в черноте.

Ещё один взмах — и верёвка лопнула. Марк исчез под волнами, а лодку выстрелило к поверхности. Захлёбывающийся мотор заставил мои вопящие суставы работать: я бросилась к румпелю. Схватила его и выкрутила газ до упора. Лодка рванула вперёд, взлетела на ближайшую волну и легко перескочила через гребень.

Я помчалась обратно к острову. Ветер хлестал волосы. Слёзы жгли щёки, я глухо всхлипнула. Облака над головой редели. Солнце стало проглядывать, и волны улеглись. Шторм остался позади, пока я скользила по воде.

Я очнулась в больничной палате через неделю. Мама держала меня за руку, когда я открыла глаза. Несколько дней меня обследовали и допрашивали полицейские. Я рассказала всё, что могла, и меня отпустили.

Я пустая, плыву сквозь дни. Работа, друзья, жизнь — от меня осталась тень. Я ворочаюсь в постели, не находя сна. Когда всё-таки проваливаюсь, Великое Око зовёт меня из иного места. Благодарит тёплыми, утешительными сновидениями. Я жажду мира, который оно обещает. Будущего, где мы с Марком держимся за руки и плывём от звезды к звезде, открывая для себя новую галактику — только нашу. Будущего без боли и тревоги. Во сне я становлюсь целой — глубоко под волнами, в объятиях его бесконечного взгляда.


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 1
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
15
Baiki.sReddita
Baiki.sReddita
CreepyStory

Моя бесплодная жена договорилась с аистом, чтобы он принёс ребёнка в наш дом⁠⁠

12 часов назад

Это перевод истории с Reddit

Хотелось бы, чтобы это была развязка дурацкой шутки, но если бы вы прожили в нашем доме последние восемнадцать месяцев, вы бы не стали сомневаться в искренности Эллы.

Ей больше ничто не кажется смешным.

Раньше моя жена была шутницей. Это было до того, как мы полтора года безуспешно пытались завести ребёнка. Тогда она носила иронию как комбинезон — защитную одежду, так плотно застёгнутую на теле, что снять её наскоро было бы невозможно.

Но после многих месяцев провальных попыток зачать ребёнка Элла потеряла эту часть себя. В начале года я хотел, чтобы мы сдали анализы на фертильность, но согласилась она лишь две недели назад. Результаты оказались плохими с обеих сторон: моих «пловцов» оказалось мало, а уровень эстрогена у Эллы был довольно низким. Врач упомянул о возможном лечении, но моя жена была слишком подавлена, чтобы об этом говорить, поэтому он просто предложил продолжать попытки.

Элла уже давно была совсем не своей, но за следующие две недели стала ещё более замкнутой. Её оцепенение прервалось лишь в субботу утром, около трёх, когда нас обоих разбудил стук в окно спальни. Или, может, меня разбудил восторженный вздох Эллы.

— Что это за звук? — спросил я, пока стук всё не стихал.

Я потёр глаза, а жена порывисто вскочила с кровати и бросилась к окну. Она раздвинула шторы и впустила в комнату свет фонаря.

— Он здесь, — прошептала она.

Полусонный, с мутным зрением и ватной головой, я увидел на деревянном карнизе что-то абсурдное; даже два «что-то».

Младенца, закутанного в безупречно белую ткань.

И ещё белее: аиста.

Птица сидела, поджав под большие белые крылья кроваво-красные ноги, и, глядя на нас чёрными глазами с тревожащим умным взглядом, наблюдала, как Элла открыла окно и подняла спящего младенца с подоконника.

— Спасибо, — сказала моя жена животному.

Я же не смог вымолвить ни слова. Думаю, меня просто ошеломило до немоты, потому что на нашем подоконнике сидел грёбаный аист — грёбаный аист, который, что ещё нелепее, принёс нам новорождённого, завёрнутого в хлопковый «буррито», в наш пригородный дом в 3:17 ночи. И когда птица расправила впечатляющие крылья, одновременно вытягивая стройные ноги, у меня отвисла челюсть — будто собираясь наконец произнести хоть что-то жене.

Элла закрыла окно и прижала к груди загадочного ребёнка, пока его загадочная птица-доставщик взмыла и растворилась во тьме.

— Что, чёрт возьми, происходит, Элла? — эта фраза показалась мне вполне уместным началом разговора.

Она ответила, не сводя глаз с ребёнка на руках:

— Я кое-что сделала, Филип.

Мне это не понравилось.

— Что ты сделала? Чей это ребёнок?

— Наш.

И тут моя жена, которая восемнадцать месяцев была безутешна, довольно хихикнула. По её лицу потекли слёзы, огибая подбородок и доходя до шеи. Я давно не видел её радостной — и никогда не видел её настолько заплаканной. Как я сказал в начале, я ни на секунду не сомневался в реальности происходящего. Жена меня не разыгрывала. Она не шутила. Она уже не была на это способна после столь долгого надлома.

А раз всё это было реально, мне стало страшнее, чем когда-либо.

— Элла, я не понимаю. Откуда этот ребёнок… — начал я, не зная, какое слово выбрать, — …появился? Смешное, наверное, слово, но я знал, что новорождённый появился не от нас.

Вы скажете: «Ну разумеется», — но для меня теперь ничто не кажется «разумеющимся».

Не после того, что мы пережили на этих выходных.

— Появился? — переспросила она. — Ну, от аиста, конечно.

Я вздохнул.

— Элла…

— Аист принёс нам ребёнка. Ты сам это видел.

— Я не знаю, что я видел.

— Ладно, — рассеянно сказала она, всё ещё не отрывая взгляда от того, что было у неё на руках.

Мне было ненавистно думать о ребёнке как о «чём-то». Как о «вещи». Но всё это казалось неестественным. Сверхъестественным. Почему? Пусть это и заставит вас закатить глаза, назовите это инстинктом, но я не псих. До этого дня у меня не было явных склонностей ни верить, ни не верить в суеверия или паранормальщину. Однако тем утром я ощутил покалывание какого-то чувства, о существовании которого раньше не подозревал.

Это было очень плохо — и не в смысле «моя жена купила ребёнка на чёрном рынке».

Я выбрался из-под одеяла и осторожно подошёл к жене, решив действовать мягче. Положил свои руки на её, раскачивая малыша вместе с ней. Она наконец подняла на меня глаза и улыбнулась. Я заслужил её внимание.

— Элла, мне нужно, чтобы ты точно рассказала, что ты имела в виду, говоря, что «что-то сделала».

Она наклонилась и поцеловала меня в щёку.

— Разве не ясно? Я нашла способ, как нам завести ребёнка, Филип. Аист принёс нам дар с небес.

Глупости. Конечно, я слышал мифы о том, что аисты носят в клювах узелки с младенцами. Мифы. Но теперь я думаю: а вдруг у мифов есть корни в правде? Может, старые сказки про аистов и младенцев возникли из чего-то реального.

— Дорогая, — сказал я, — ни этот аист, ни этот малыш не явились «с небес». Пожалуйста, просто скажи прямо. Почему и как они на самом деле здесь? Что ты сделала?

Улыбка Эллы чуть померкла, и она выглядела уязвлённой.

— Да пошёл ты, Филип.

— Пошёл я? — фыркнул я. — Я просыпаюсь в три ночи и вижу ребёнка на нашем подоконнике, и это я в этой ситуации мудак? Ради всего святого, Элла, просто скажи, что…

— РЕГИСТРАТОРША! — крикнула Элла мне в лицо, а потом, сделав вдох, тихо продолжила: — Когда мы уходили из клиники на прошлой неделе, а ты всё ещё разговаривал с доктором Харпер, регистраторша… утешала меня. Она дала номер, по которому надо позвонить.

— Что значит «номер»? — спросил я. — Какой номер?

Элла меня не слушала.

— Я позвонила и ждала одиннадцать дней, как сказал мужчина. Ждала, пока дозреет наш ребёнок.

«Дозреет». Мне не понравилось, как это тяжеловесное, странно выбранное слово вклинилось в её фразу.

— Мужчина? — спросил я. — Элла, ты говоришь загадками. Пожалуйста… помоги мне понять.

— Я ждала одиннадцать дней — и вот дождалась этого утра. Белокрылый ангел доставил нам этого чудесного мальчика. Мальчика для нас. То, чего мы почти два года из кожи лезем, чтобы добиться. Мы… мы это заслужили, Филип. Мы достаточно над этим работали, правда? Правда?

Не знаю, почему я в тот момент сдался. Наверное, у меня окончательно сломался мозг.

— Думаю, нам надо поспать, — прошептал я, подойдя к окну.

Элла кивнула и снова улыбнулась.

— Да, пожалуй, положу маленького Адама в кроватку.

Если подумать, я был уверен, что сон всё исправит; что я проснусь и пойму, будто всё это приснилось, ведь как такое возможно наяву? Я проснусь — и в детской кроватке для гостей ничего не будет; в этой заранее заготовленной и, на мой вкус, довольно бестактной, доставшейся нам от мамы Эллы.

Я дёрнул шторы одним движением, и сердце у меня сжалось от страха. Сильнее, чем от самого факта аиста или ребёнка на подоконнике. Я осмыслил то, что увидел в тот краткий миг.

Мужчина на противоположной стороне улицы.

Он смотрел вверх, на наше окно.

Когда я снова распахнул шторы, чтобы разглядеть получше, его уже не было. Конечно, его уже не было. Но для меня это было даже к лучшему: так я легче списал всё на сонное безумие.

Просто странный сон, рождённый твоим разбитым сердцем в тяжёлое время. Ты переживаешь утрату ребёнка, которого вы с Эллой не можете зачать. Вот и всё. Увидишь утром. А потом запишешься к терапевту, потому что, если честно, это самый реалистичный кошмар в твоей жизни.

Но этот внутренний самомотиватор не изменил правды. Я проснулся и увидел, как Элла суетится по дому, а Адам уютно лежит в сгибе её руки. И я плёлся за ней тенью, бесконечно моргая; может, пытаясь выморгнуть ребёнка из реальности.

Всё, что происходило в тот день, пролетало мимо ушей: радионяни, защита от детей, всё «детское-детское» туда-сюда. Но я не какой-то никчёмный муж. Я просто был оглушён ужасом.

Ребёнок материализовался из воздуха посреди ночи.

О, извините. Аист его принёс.

А значит, и тот мужчина тоже был настоящий, — следующая пугающая мысль.

Меня скрутило внутри, и почти всю субботу я простоял у окон, глядя на пустую улицу. Зимний короткий день быстро потух, и я остался смотреть в чёрноту. Вглядываться в промежутки между пятнами света от фонарей, пытаясь уловить движения. Сжатие в груди не отпускало. Кажется, оно не отпускало с того момента, как появился Адам.

— Филип, — сказала Элла к концу дня. — Завтра мне нужна будет твоя помощь побольше.

Я нахмурился на жену, когда-то такую остроумную. Что с тобой? Я знаю, ты давно не в себе, но это уже не то. Сейчас ты едва ли ведёшь себя как человек, не то что как Элла. Аист доставил ребёнка в наше окно. Мы ничего о нём не знаем. Мы ничего не знаем о том человеке на улице. И я знаю, ты чувствуешь ту же тяжесть в груди, что и я. Предупреждение, что тут происходит нечто неземное. Что нам надо немедленно убираться отсюда.

Вот речь, которую я должен был произнести Элле.

— Прости, — сказал я вместо этого.

Знаю, моё поведение кажется странным, но я был в шоке. С вами случалось когда-нибудь такое экзистенциальное ужасание, что рушится само понимание реальности? Это меняет тебя. Твой мозг. Всё твоё «я». В моём случае я превратился в оболочку.

В ту ночь я снова лёг спать, надеясь, что проснусь и пойму, что ничего этого не случилось. И когда я проснулся в 2:03 в поту, я действительно — может, на три-четыре секунды — поверил именно в это: ох, значит, это был всего лишь кошмар, и вот я проснулся.

Но треск радионяни вернул меня в мир. Адам плакал. И мне самому хотелось разрыдаться, пока я шёл по коридору. В гостевой я увидел, как ребёнок извивается в кроватке; орёт, путается в слюнях и соплях.

— Тише, малыш… — пробормотал я, впервые взяв «нашего» ребёнка на руки.

Он сразу успокоился.

Я надеялся, что, подержав его, что-то изменится. Что сердце оттает. Что я решу: неважно, откуда он «появился». Неважно, как он оказался у нас. Неважно, был ли аист действительно «доставщиком» или лишь декоративной частью хитрой схемы таинственного человека с улицы.

Но, подержав ребёнка, я почувствовал себя только хуже.

Пальцы у меня никогда ещё не были такими холодными. И не в переносном, а в буквальном смысле: ребёнок был ледяной на ощупь. Хуже того, Адам смотрел на меня лицом, не похожим ни на одно другое. Я не придираюсь. У меня полно племянников и племянниц. Я видел и держал новорождённых. Я знаю, что они все разные, но тут что-то было не так. Я ещё никогда не видел такого лица у младенца.

Никогда не видел такого лица у человека.

Адам был небезопасен. Это была единственная мысль, пока он улыбался мне — словно слишком понимающе. Невообразимо зловеще. Его крошечные пальцы обхватили один из моих, и меня пронзил такой острый, точечный ужас, что я решил: сердце сейчас остановится. Я был прав с самого начала; этот младенец — «вещь».

И как раз в тот момент, когда я собирался положить Адама обратно и бежать из дома, увлекая Эллу, меня пригвоздил к месту звук.

Скрип шкафа на другой стороне комнаты.

Наконец мои руки согрелись — стали липкими, — когда я повернулся к приоткрытой дверце и увидел —

Темноту.

Воображение уже наплодило всяких ужасов, уставившихся на меня из щели, так что я облегчённо выдохнул и уложил Адама обратно. Я даже попытался убедить себя, что сам малыш вполне обычный. Что необычно лишь обстоятельство. Конечно, какой бы договор ни заключила жена по телефону с незнакомцем, я не мог представить ни законного, ни этического способа, как она заполучила Адама.

И всё же, сказал я себе, он всего лишь ребёнок. Он обязан им быть.

Это случилось, пока я отвлёкся на его ангельское личико.

Дверца шкафа распахнулась.

И пока я осознавал, какая фигура движется ко мне, она уже была на мне. Он был на мне. Тот самый мужчина, лицо скрыто тенью неосвещённой комнаты с плотно занавешенными окнами. Я закричал, когда он прижал меня к полу, придавив локтем горло. И мир померк, пока он говорил хриплым, шероховатым голосом:

— Ты не тот отец, который ему нужен… Ты слишком много в нём видишь, да? Не должен. Он ещё не дозрел.

Чёрный овал по краям поля зрения сдвинулся внутрь, крадя мир. Я подумал об Элле и даже о младенце Адаме. Больше всего я боялся, что, когда моя жизнь погаснет, следующими будут они.

На краю темноты раздался страшный шум: визг, топот, возня, потом взвинченный голос.

Тяжесть с горла исчезла, и я снова смог дышать.

— ФИЛИП? — закричала Элла, щёлкнув светом.

Когда глаза привыкли к яркости, Элла потянулась над кроваткой, чтобы подхватить Адама, а я сел и наконец посмотрел на тело нападавшего. Он лежал неподвижно в луже крови, из виска торчала рукоять ножа.

Я не знаю, как моя жена его одолела.

Я вообще ничего больше не знаю после этих выходных.

Большую часть воскресенья мы провели, разговаривая со следователями. Объясняли, что жена убила грабителя в самообороне. Страннее всего мне показалось, что у детективов не возникло вопросов о ребёнке в центре этого взлома и попытки убийства. О ребёнке, который, я был уверен, не значится ни в каких официальных базах. Я был вдвойне уверен, что нас с Эллой нигде не записали как его родителей.

У них должны были быть вопросы. Я всё время об этом думаю. И ещё о том, что сказал один из офицеров, криво улыбнувшись, уходя из нашего дома:

— Прощай, Адам. Ты, дозревшая малютка


Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Показать полностью 2
[моё] Ужасы Reddit Перевод Перевел сам Nosleep Страшные истории Рассказ Мистика Триллер Фантастический рассказ Страшно Длиннопост CreepyStory
0
22
Evil.Eye
Evil.Eye
Warhammer 40k

Тит прибывает в Ультрамар⁠⁠

13 часов назад

Планета Идарус умирала. Генерал Стрейк чувствовал это с той интуицией, что присуща всякой загнанной в угол добыче. Ферробетон дрожал у него под ногами, будто сельскохозяйственный шпиль это понимал и трепетал от страха, а не от натиска колоссальных тиранидских орд. Густые грядки культур, ради которых возвели эту башню, шипели, как прибой на галечном берегу, когда тектоническая вибрация заставляла их щупальца дрожать.

Временный командный пункт Стрейка располагался на пятнадцатом этаже над уровнем земли, близко к ядру шпиля, в относительной изоляции от кошмаров снаружи. И всё же он слышал тиранидов. Их чужеродные крики проникали даже в эту защищённую святыню с такой отчётливостью, что он начал сомневаться — не звучат ли они у него в голове. Если бы его солдаты не вздрагивали при каждом зверином рёве и далёком визге, он бы подумал, что сходит с ума.

— Пожалуй, ещё не до этого, — пробормотал он, массируя виски.

— Прошу прощения, сэр? — спросила Оспер. В её голосе снова зазвучала привычная, унылая тревога. От неё у Стрейка заныло в висках.

— Ничего особенного, адъютант. Просто бормотание старика, — ответил он. С усилием расправил плечи и сжал челюсти. Он остро осознавал: Оспер и все остальные солдаты смотрят на него в поисках надежды.

— Очень хорошо, сэр, — отозвалась она и ухватилась за картографический стол, когда шпиль снова содрогнулся. Люмены раскачивались на шнурах, свет и тень пьяно метались по стенам, усугубляя у Стрейка тошнотворное ощущение дезориентации. Имперские гвардейцы цеплялись за вокс-блоки, за водные модули башни или друг за друга. Стрейк чувствовал их выпученные взгляды. Слышал невысказанные вопросы.Что ударило по башне? Добрались ли тираниды? Неужели нам всем конец?

Когда тряска утихла, он нарисовал на лице уверенную улыбку. В юности она выглядела бы обаятельной и дерзкой. Такой заговорщицкий оскал, что приглашал всех разделить его непоколебимую уверенность. Теперь, старый, измученный и полный страха, он лишь надеялся, что в ней ещё теплится тень былого обаяния.

— Если это всё, на что способны грязные ксеносы, то эта башня будет стоять еще долго и после того, как они обратятся в пепел. И мы вместе с ней! — рявкнул он. — Император защищает!

— Император защищает! — хором ответили солдаты, скорее по выучке, чем по искреннему убеждению. Тем не менее, привычность этих слов немного успокоила войска, хотя некоторые явно с трудом верили в их смысл.

— Защищает — и мы все можем Ему в этом помочь, так что за работу! — сказал Стрейк, стараясь говорить бодро. — Госпард, доложи об обстановке в 18-й роте. Ренвик, свяжитесь с лейтенантом Урсоном и уточните статус эвакуации с макропастбищ Нортвильда. Бортлен, узнай, когда ждать бронетехнику из долины Харроу. Остальным — полная проверка вооружения и молитвы. Готовьтесь, может, нас скоро вызовут.

"Действие — союзник мущества", — напомнил себе Стрейк, глядя, как солдаты бросаются выполнять приказы. Он надеялся, что внушит им уверенность, война ещё не проиграна. Осталось только убедить в этом самого себя…

— Сэр? — подтолкнула его Оспер.

Стрейк с виноватым рывком вернулся к реальности. Его мысли снова ускользнули. Хоть бы пять минут тишины… а лучше — несколько часов спокойного сна. Но если бы желания превращались в боевые корабли, в Империуме не осталось бы ни одного чужака или еретика.

— Да, адъютант, давайте перейдём к…

— Сэр! Срочный доклад из астропатического святилища!

Голос вокс-оператора был едва ли не криком. В нём звучало нечто настолько непривычное, что усталому разуму Стрейка потребовалось мгновение, чтобы осознать. Неужели это… оптимизм? Даже воодушевление?

Он обменялся вопросительным взглядом с Оспер.

— Давай, парень, — подбодрил он. Да, точно — воодушевление. Глаза юнца сияли.

— Сэр, старший астропат Кватембе сообщает, что получен ответ извне на сигналы бедствия нашего хора.

— Трон всемогущий… — выдохнула Оспер.

— Кто? — спросил Стрейк.

— Старший астропат просил передать свои извинения, сэр. На Эмпирее тень, сильные пси-помехи мешают восприятию, есть потери в хоре. Удалось расшифровать лишь несколько понятий от старшего астропата Корнелиуса.

Стрейк смотрел на солдата в ожидании продолжения. Имя ничего ему не говорило, так почему же тот так возбуждён?

— Сэр, понятия расшифрованы как: «немедленно», «подкрепление», «Тит» и… «Ультрамарины».

По командному пункту пробежала электрическая волна. Имя «Тит» было им так же незнакомо, как и «Корнелиус», но одного упоминания Ультрамаринов хватило, чтобы поднять боевой дух сильнее любой речи генерала. Трон. Подумал Стрейк. Это лучше любого сна на свете, о котором он мог только мечтать.

— Ультрамарины…

— …спасут нас…

— Хвала Императору, Императору…

— Тише! — приказал Стрейк, и на сей раз улыбка не была притворной. Измученные и отчаявшиеся солдаты мгновенно замолчали.

— Это исключительная новость, лучше, чем мы могли мечтать. Но будет жалкое зрелище, если Ангелы Императора примчатся на Идарус спасать наши задницы, а мы все уже будем перевариваться в кишках тиранидов! Так что сохраняйте спокойствие и выполняйте приказы. Сделаем так, чтобы, когда Тит прибудет с Ультрамаринами, он был чертовски впечатлён!

На этот раз их возгласы звучали с подлинной силой:

— Император защищает!

— Император защищает, — ответил генерал Стрейк, чувствуя, как надежда зажигает огонь в его животе. — И Его Ультрамарины тоже!

Больше свежего контента по Warhammer у нас в канале, там регулярно выходят переводы новинок и актуальных новостей.

Показать полностью 2
Adeptus Astartes Warhammer Warhammer 40k Перевод Telegram (ссылка) Длиннопост
0
569
DDarrell
DDarrell
Комиксы

Отзывчивый друг⁠⁠

14 часов назад
Отзывчивый друг
Показать полностью 1
Комиксы Wawawiwa Морские обитатели Акула Перевод
8
290
irvitzer
irvitzer
Перевожу комиксы, играю в настолки и не только.
Лига Ролевиков
Серия The Weekly Roll (начиная с выпуска 115)

Еженедельный бросок - 193. А это вариант какого заклинания?⁠⁠

15 часов назад
Еженедельный бросок - 193. А это вариант какого заклинания?

В оригинальном названии эпизода («What reflavoured spell is this?») речь идёт про «рефлаворинг» заклинаний — изменение описательной части с сохранением игромеханического воздействия, например, какой-нибудь «огненный шар» зелёного пламени с фиолетовыми искрами, который всё равно наносит те же самые 8d6 урона огнём.

Что касается заклинания, которое Клара применила к Би'илу — это рефлаворинг «призыва высшего демона», для которого как раз требуется кровь в качестве материального компонента.

Всю серию в хронологическом порядке и с дополнительными материалами (арты, скетчи, внесюжетные комиксы) и спин-оффом «Хроники Поч'Тала» можно прочитать на «Авторском Комиксе»; кроме того, на Boosty переводы (черновики) этого и других комиксов публикуются раньше, чем в других местах.

Страница выпуска на Webtoon.

Показать полностью 1
[моё] Комиксы Dungeons & Dragons Cme_t The Weekly Roll Перевод Перевел сам Длиннопост
31
Посты не найдены
О нас
О Пикабу Контакты Реклама Сообщить об ошибке Сообщить о нарушении законодательства Отзывы и предложения Новости Пикабу Мобильное приложение RSS
Информация
Помощь Кодекс Пикабу Команда Пикабу Конфиденциальность Правила соцсети О рекомендациях О компании
Наши проекты
Блоги Работа Промокоды Игры Курсы
Партнёры
Промокоды Биг Гик Промокоды Lamoda Промокоды Мвидео Промокоды Яндекс Маркет Промокоды Пятерочка Промокоды Aroma Butik Промокоды Яндекс Путешествия Промокоды Яндекс Еда Постила Футбол сегодня
На информационном ресурсе Pikabu.ru применяются рекомендательные технологии