Интересные факты
Махамайя – это йога сновидения в тибетском буддизме. В интерпретации Гребенщикова – это Богиня, создающая и разрушающая Великую Иллюзию. Маха Майя также Сиддхартхи Гаутамы Шакьямуни Будды.
Папайя – произрастающее в Мексике растение, дающее сладкие плоды.
Маракуйя – тропический плод, родиной которого считается Бразилия.
Один, с ударением на «О» – верховный бог германо-скандинавской мифологии.
Ахура-Мазда, может также писаться слитно – безначальный творец, пребывающий в бесконечном свете, создатель всех вещей и податель всего благого, всеведущий устроитель и властитель мира и высший объект почитания зороастрийцев.

Аквариум – Махамайя – текст
Ох, папайя, маракуйя –
Налетели в чистом теле
Выстроили памятник,
Ищи теперь, свищи, где он я.

Вот лежит дорога столбовая
В чистом поле,
Дорога из одного ада в другой,
А поодаль в поле дерево
С железными ветвями,
А кто глядит с него
Лучше не спрашивай.

Ох, папайя-маракуйя –
Нависелся на суку я,
Рвал рубаху на груди, тоскуя,
И кричал с похмелья жуткого.
Меня гнули, как деревце,
Теперь никто никуда не денется,
В ледяном ковше вода пенится
И ты чувствуешь –
Я смотрю в тебя,
Махамайя.

Раньше я писал песни,
Раньше я умел
Про то, что важно
Раньше все знали,
Что я из светлых
То ли голос был, то ли эхо
Но снегом на голову – Один,
Откуда ни возьмись – Ахура-Мазда
И, само собой – та, что с краю
И пошло,
Пошло-поехало!

Ох, папайя-маракуйя,
Дай подкину огоньку я,
Отморозило жить всухую
И ни не ползу я, и не летаю я,
Эй, вы, мелочь! Брысь в стороны!
Ко мне, мои вороны!
Пробит насквозь
И разорван я,
Всё равно стою
И я узнал тебя,
Махамайя.

А нам бы посидеть дружно,
Нам бы зябко –
Так открыть в печь дверцу
А из печки хлоп –
Три медведя
С саморезами да за околицу.
И стало не сказать как душно,
Стало – из груди вырвать сердце,
И с верхней ветки вниз головою,
Чтобы наконец успокоиться.

Ох, папайя-маракуйя,
Мы летели, атакуя,
Подкосили ноги на скаку,
Ох, сестра сыра-земля,
Принимай меня!
И она расступилася,
Стояла башня да покосилася,
Вот и вся моя сила слилася,
И ни в ад меня,
И ни в рай меня,
Махамайя.

Я не помню, кто сказал мне:
«Нам всем гореть в огне! Это точно»,
Выгораживали нас всем миром,
Да никогда нас не выгородить.
Я слыхал меж своими,
Уговорить огонь не жечь
И точка.
Потому что у огня есть имя
Да никому из нас
Его не выговорить.

Ох, папайя-маракуйя
Подставляю грудь штыку я,
Штык ломается, рвется сбруя,
Ох, мать родная, ночь кромешная.
Долетели, завертели,
Но пока эта душа
Горит в теле
Я без тормоза,
Я на пределе,
Но всё, что Ты даёшь,
Принимаю я,
Махамайя.

Ангелов нам было мало,
Нанесло ещё чертей,
А на дворе гармонь играла
На все пятнадцать четвертей.

Другие песни группы
(это как свадьба в храме тьмы - "О королева теней и властильница темных душ присоединишься ли ты со мной в вечности что бы нести страдания и повелевать этими жалкми смертными")
Я не я
Обида
Королям листопада
Не выходи за дверь
Великий Змей

Песня упоминается в повести Александра Куприна "Гамбринус" (1907), где ее часто заказывала публика скрипачу Сашке. Время действия - канун русско-японской войны 1904-1905 гг., место - южный порт, прообразом которого была Одесса:

"Всех одолевало желание петь. Сашка, размякший от пива, от собственной доброты и от той грубой радости, которую доставляла другим его музыка, готов был играть что угодно. И под звуки его скрипки охрипшие люди нескладными деревянными голосами орали в один тон, глядя друг другу с бессмысленной серьезностью в глаза:

На что нам ра-азлучаться,
Ах, на что в разлу-уке жить.
Не лучше ль повенчаться,
Любовью дорожить?"


У песни есть многочисленные переделки и варианты (это по-нашему!).


ВАРИАНТЫ (2)

1. Разлука, ты, разлука

Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона…
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.

Все пташки д'канарейки
Там жалобно поют,
А нам с тобой, мой милый,
Забыться д'не дают.

Зачем нам разлучаться,
Зачем в разлуке жить?
Не лучше ль обвенчаться
И жить да не тужить.

Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона…
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.

Сиреневый туман: Песенник / Сост. А. Денисенко.
King Features Thimble Theater
Новосибирск, "Мангазея", 2001, стр. 269-270
Сайт: popeye.com

2. Разлука

Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона...
Никто нас не разлучит,
Лишь мать сыра земля.

Все пташки, канарейки
Так жалобно поют -
А нам с тобой, мой милый,
Разлуку все дают.

Зачем нам разлучаться,
Зачем в разлуке жить?
Не лучше ль обвенчаться
Друг другом дорожить?

Моя рука писала,
Не зная для кого,
А сердце мне сказало:
Для милого свово.

Подружка моя Катя,
Соперница моя,
Зачем же ты отбила
Милого у меня?

Подружка моя Катя,
Соперница моя,
Люби мово ты друга,
Люби его, как я.

Расшифровка фонограммы Жанны Бичевской, альбом «Старые русские народные деревенские и городские песни и баллады»

Разлука
Nautilus Pompilius. Альбом Легенды русского рока: Nautilus Pompilius

РАЗЛУКА

Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона.
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.

Все пташки-канарейки
Так жалобно поют,
А нам с тобой, мой милый,
Забыться не дают.

Зачем нам разлучаться,
Зачем в разлуке жить?
Не лучше ль повенчаться
И жить да не тужить?

Разлука, ты, разлука,
Чужая сторона.
Никто нас не разлучит,
Лишь мать-сыра земля.

https://vk.com/club190939827

Это уже 2-я серия в нашей озвучке. Первая была тут + история данного культового персонажа - Морячок Папай 40-х годов Озвучили классический мультфильм в 2024 !!! Выложили на просмотр + немного истории персонажа

Озвучка команды Paper pirates. Уже озвучили 26 фильмов и мультов + 2 серии Попая.

Теперь мы еще и на Рутьюбе -

На Ютубе уже давненько -

Сам канал тут - https://t.me/PaperPiratesvoice

Постараемся выпустить еще 44 серии мультсериала + разные редкие фильмы. Всем приятного просмотра !!!

В России данные мультфильмы не имеют перевод / озвучку, так что мы решили взяться. У нас в наличии 46 мультфильмов про Попая 40-х годов в реставрированном качестве. В России переводились и выходили по тв мульты про Попая 60-х, но об этом ниже.

Хронологический первый мультфильм с моряком Попаем — «Popeye the Sailor with Betty Boop», выпущенный Fleischer Studios— ещё позиционировался как совместный с Бетти Буп. В следующим мультфильме (в том же году) «I Yam What I Yam» (искаж. «Я таков, каков есть») Попай уже выступал как таковой, без сопровождения.

Последняя (на Fleischer Studios) серия с его участием была выпущена в 1942 и носила название «Baby Wants A Bottleship» (искаж. «Детка хочет военный корабль»; название построено на игре слов: «battleship» — линкор, «bottleship» — сувенирный корабль в бутылке). Всего в эти годы было выпущено 108 короткометражных мультфильмов.

Были полнометражки с Попаем (озвучены в РФ) - Папай-морячок встречается с Синдбадом-мореходом (1936) , Папай-моряк встречает Али-бабу и 40 разбойников (1937) + про Аладдина и может еще какие.

В период с 1942 по 1957 годы 126 мультфильмов с участием Попая вышло на студии «Famous Studios» (подразделение «Paramount Pictures»). Именно вот этого Попая мы сейчас озвучиваем. В качестве до наших дней дошли 46 серий.

В период 1960-1962 мультфильмы в количестве 220 штук последовательно снимались студиями «Larry Harmon Pictures», «Rembrandt Films/Halas and Batchelor», «Gerald Ray Studios», «Jack Kinney Productions» и «Paramount Cartoon Studios»; продюсером выступила компания «King Features Syndicate». Именно эти мульты шли в РФ в начале 90-х. Они имеют профессиональную многоголосую озвучку.

В периоды 1978-1983 ( название The All-New Popeye Hour , а у нас Попай и друзья ) и 1987-1988 мультфильмы в количестве 185 штук производились студией «Hanna-Barbera Productions» (авторы мультсериала Том и Джерри) и продюсировались совместно с «King Features Syndicate». Данные мультфильмы также имеют русскую озвучку ( ее сложно найти как и сами мульты и в сети чаще можно найти лишь 9 мультов в озвучке Живова). В плане рейтингов уже были слабее - IMDb: 7.00.

В 1980 году вышел фильм, в котором роль Попая исполнил Робин Уильямс. Шелли Дювалл ( Сияние) исполнила роль Олив.

Режиссером фильма был легендарный Роберт Олтмен. Возможно это его худший фильм, но как экранизация мультов вышло вполне ок. Оценка зрителей IMDb: 5.40 / критики 5,8 из 10. Кстати мы вполне можем озвучить данный фильм, тк он существует только в одноголоске Живова (перевод не точный + одноголоска) .

Впервые в России мультфильмы о Попае были показаны в 1993 г., где главный герой говорит голосом актёра Владимира Радченко.

Серию в нашем переводе и озвучке можно будет посмотреть у нас - https://t.me/mrBordo Также у нас есть еще 26 готовых фильмов + делаем несколько сейчас + собираем на новые проекты и готовы к сотрудничеству. На Ютубе есть часть работ и анонсов - https://youtube.com/@zverevsuperpaperpirates?si=wJVCrT5SlZwG...

Сейчас работаем еще над 4-мя фильмами Ходоровски ( многие слышали о нем по его несостоявшейся Дюне). Собираем на фильмак ( трейлеры сделали уже) -

Планируем сделать все 46 серий + возможно фильм 80-го года с Робином. Бюджет серии 1000 руб, так что может постепенно за год-два все сделаем (может и быстрее). На фильм уже потребуется 6-9к. В любом случае все проекты потом вылетают в сеть и вы можете смотреть и распространять как вам угодно ( торренты, Вк, сайты и тд).

Всем приятного просмотра !!! Качество лучше в телеграмме (там файл и можно скачать на комп). А так в Вк онлайн -

Многим моряк Попай стал известен по мультикам, которые начали «крутить» в 30-х годах прошлого столетия. Однако мало, кто знает, что первоначально это был персонаж комиксов. Естественно, у книжного героя есть своя история. Так, моряк Попай жил в выдуманном городке Свитхевен. Есть у мультяшного героя и семья: племянники с такими же смешными именами, как у дяди - Пипай, Пупай, Пайпай и Пьюпай. Между тем, внешний вид у Попая весьма колоритный. Сам силач несмотря на свои могучие мускулы весьма маленького роста – всего 165 см. Кстати, несмотря на то, что Попая рисовали по комплекции реального человека, он получился не совсем пропорциональным. У него слишком короткие ноги и крупные руки до предплечья. Татуировка в виде двух якорей красуется на руках, а во рту он держит неизменную курительную трубку. Попай часто прищуривает один глаз, причем, в разных сериях – разный. Имя моряка образовано от английского слова pop-eyed, что означает «лупоглазый». Попаю характерна особенная манера речи, он постоянно «глотает» звуки или коверкает слова. Попай необыкновенно силен, но в трудной ситуации он съедает банку консервированного шпината и становится просто неуязвимым.

За пятьдесят пять лет (с 1933 по 1988 год) разные компании выпустили чуть меньше шести с половиной сотен серий про моряка Попая. Сюжет каждой серии практически один и тот же. Бравый моряк завоевывает сердце возлюбленной и расправляется со всеми недругами. Первый мультик вышел на экраны летом 1933 года. Серия длилась всего семь минут. Создателем приключений о храбром моряке стал режиссер Дэйв Фишер. Только в 1942 году компания передала «бразды правления» другой студии.

Комикс про моряка Попая увидел свет в 1929 году. Поначалу художник-карикатурист Элзи Крайслер Сегар создал его как второстепенного персонажа. Сыграв свою роль, Попай должен был исчезнуть уже в первых выпусках. Главными героями комикса были Олив Ойл, Хэм Грэви (бойфренд Ойл) и Кастор Ойл (брат Олив). Но все обернулось совсем по-другому. Моряк Попай так полюбился читателям, что художнику пришлось менять весь сюжет.

Почти в каждой серии Попай борется за сердце прекрасной Олив. На этом пути ему мешает главный соперник Блуто. На что он только не шел, чтобы добиться цели: похищал Олив, избивал, пытался убить, но Попай всегда выходил победителем. В этом ему помогала неизменная банка шпината. Прототипом для персонажа Попая стал Фрэнк «Роки» Фигль. Он был близким другом художника Элзи Сегара. Правда, историки мультипликации продолжают спорить об этом.

в 1980 году на широкий экран вышел полнометражный фильм про любимого героя. Кинокартину снял режиссер Роберт Олтмен, а главная роль досталась Робину Уильямсу. Это был дебют для актера, ведь до этого времени он снимался только на телевидении. Съемки не обошлись без казусов. Например, по сценарию в Попая (Робина Уильямса) должны были запустить банку шпината, но она угодила прямо в голову актеру. Из-за травм актера съемки пришлось приостановить на несколько недель.

Интересно, что к съемкам построили целый выдуманный город, в котором жил моряк Попай. Теперь в эту искусственную деревеньку на острове Мальта посещают туристы. Строили нынешний музей на протяжении семи месяцев с лета 1979 года. Над созданием места жительства Попая по рисункам того же Сегара трудились 165 строителей. В деревне возвели 19 деревянных домиков. Фильм благополучно отсняли, а постройки забросили. Но теперь деревню Попая переоборудовали в семейный развлекательный комплекс.

Пожалуй, Попая невозможно представить без банки шпината. В комиксах моряк был достаточно силен и без этой еды. А вот в мультфильмах появился некий волшебный элемент. Съев банку этого овоща, Попай становился необычайно сильным и тогда раздавал всем злодеям по заслугам. Именно благодаря Попаю этот овощ стал так популярен среди населения Америки, а производители шпината и консервов из него стали получать большие прибыли.

Своему образу непобедимого силача моряк Попай обязан простой ошибке ученого. В 1870 году Эрих фон Вольф вел исследования по измерению уровня железа в разных овощах. Потом стал переписывать полученные данные из блокнота, но пропустил запятую. В итоге лидером среди овощей по количеству железа стал шпинат с 35 мг вместо 3,5 мг. Результаты исследований так и напечатали для широкой общественности. Шпинат стал поистине легендарным. Поэтому и Попай стал любителем этой еды. Ошибка в расчетах обнаружилась только в конце 30-х годов XX века, но историю Попая и чудо-овоще не стали менять.

Поначалу мультипликационным героем прониклись дети и подростки, но потом бравый моряк полюбился и взрослому населению США. И сегодня Попаю установлен не один памятник. Один из них находится в городе Кристалл Сити. Памятник моряку проспонсировали местные производители шпината в знак благодарности за развитие отрасли. Еще пять монументов стоят в Честере, три – в «шпинатной столице мира» Альме.

В нашей стране мультики про морячка Попая часто показывали по телевизору,в основном на кабельных каналах,а так же мультфильмы были и на видеокассетах.В детстве собирали еще и вкладыши с одноименной жвачкой.