Comicslate
323 поста
Freefall 4418 – 4421
Даа. Уж. Липкое. Запах и вкус списфические, как шутил Аркадий Райкин
С этого выпуска в транскрипте с офиц.сайта робот наименован Фримех Лоуэлл
Показать полностью
4
RainbowSpike
Переводчик веб-комиксов, админ Комикслейта (https://comicslate.org/ru/user/rainbow_spike), натурал.
6025
рейтинг
40 подписчиков
65 подписок
350 постов
52 в горячем
Награды:
Серии постов
Freefall 4414 – 4417
Показать полностью
2
Freefall 4410 – 4413
Занятная игра слов «Dogface». Warface - это на сленге неофициальное прозвище американских пехотинцев. Возникло примерно в 1930–40-х годах, активно использовалось в Корейскую войну. Как мог постарался адаптировать под русский язык. (Zey-Uzh)
Также термин упоминается в фильме Кубрика «Цельнометаллическая оболочка» про Вьетнамскую войну, что оживило его популярность в новейшее время. Традиционно и печально-иронично переводится как «боевой оскал», хотя на фотоартах далеко не всегда есть оскал с зубами. Думаю, можно оставить так же, суть даже ближе к природе псовых... Хотя на самом деле в комиксе нарисовано немного другое - Взгляд на две тысячи ярдов (robot_spike)
Уважаемый господин Стенли, если гугл приведёт вас сюда, сообщаю, я не считаю необходимым так жёстко придерживаться изначального стиля из 1990-х. Ступни у ваших персонажей ужасны. Я прекрасно знаю, что вы уже давно умеете хорошо рисовать.
Показать полностью
4
Freefall 4406 – 4409
Показать полностью
2
Freefall 4403 – 4405
Показать полностью
1
Freefall 4400 – 4402
Показать полностью
1
Freefall 4396 – 4399
Показать полностью
2
Freefall 4392 – 4395
Показать полностью
2