Зачем учить казахский
В девятом классе мой сын задумался о выборе профессии. В принципе, выбор у большинства школьников в селе достаточно предсказуем - для девушек: врач, учитель, бухгалтер; для юношей: электрик, шофер, механизатор, а в идеале - агроном или инженер. Однако все это Сергея не привлекало. А больше всего он любил бренчать на гитаре, иногда по несколько часов подряд. В школьных дисциплинах он не блистал вовсе, кроме, пожалуй, языков. И английский, и немецкий давались ему легко. А вот с казахским языком были большие проблемы, так как и учителя менялись часто, и учебники были не ахти (а в некоторые года учебников не было вообще). Да и население у нас в основном чисто славянское, то есть, языковой среды нет.
Тем не менее, решили мы провести небольшой эксперимент. В нашем огромном районе есть аул, где живут только казахи. Директор местной школы – Ергали Байсринов, мой хороший друг, идею нашу одобрил. В итоге одну четверть сын проучился в Шукырколе.
Признаюсь, думал, через неделю сбежит. Ан нет! Наоборот, ему там понравилось. И на лошади научился ездить, и в тогыз кумалак играть. Говорили там только на казахском языке: и в школе, и дома, где он жил. Вначале сын понимал только отдельные слова и короткие предложения, но спустя неделю дело пошло на лад. Исписал две общие тетради новыми словами и выражениями.
По приезду домой рассказал массу интересного об аульной жизни и менталитете казахов. Особенно выделил уважение к старшим. Как-то в школьной столовой Серега опоздал на обед, пришел – все места заняты. Увидев, что ему некуда сесть, все младшеклассники встали, уступая свое место (даже те, кто был его младше всего на пару лет).
Наша учительница казахского была крайне удивлена его уровнем знаний языка, отметив, что говорит Сергей практически без акцента.
Поэтому, окончив школу, он поступил в колледж на учителя казахского языка и литературы. Во время учебы он жил в общежитии, преимущественно заселенной коренным населением, что улучшило его разговорный язык (особенно по части определенных выражений). Во время учебы стал принимать участие в конкурсах на знание казахского языка и литературы среди русскоязычной молодежи (а потом и наравне с коренным населением).
Самый популярный в Казахстане писатель и поэт – Абай Кунанбаев. В честь него ежегодно проводятся различные конкурсы. В финале Республиканского конкурса, в 2016 году Сергею даже удалось занять призовое место, обойдя конкурентов с Юга, поразив членов жюри своим чистым произношением.
Окончив колледж, Сергей вернулся в родной район, где ему сразу предложили место на госслужбе. Но, к всеобщему удивлению, он отказался и устроился работать в школу-интернат. Для русскоязычных детей, которые привыкли видеть на этой должности представителей коренного населения, Сергей – своеобразный образец того, что выучить неродной язык – вполне посильная задача. Кстати и умение играть на гитаре крепко ему пригодилось
Однажды Сергей принял участие в кастинге телешоу «Екі жұлдыз» (аналог российского «Две звезды»). К своему изумлению, он был отобран в число четырнадцати счастливчиков, обойдя несколько тысяч претендентов. Он стал первым представителем Северного Казахстана за всю историю проекта. Кстати, по правилам данного конкурса, представители разных профессий выступают в дуэте со звездами казахстанской эстрады. Таким образом, по решению организаторов проекта, Сергей оказался в паре с известным казахским певцом Сериком Ибрагимовым (см. фото).
На финальном гала-концерте они с большим успехом исполнили хит Ибрагимова «Айнамкөз гитарамды берші маған», став настоящим украшением программы. После этого теле-шоу, Сергею стали писать множество восторженных комментариев в соцсетях, приглашать на различные мероприятия, стали узнавать на улицах, что его до сих пор очень смущает.
Таким образом, эта история позволяет сделать вывод, что чем больше языков других народов знает человек, тем больше возможностей для своей реализации он получает в этом мире.
P.S. Это полная версия концерта, их выступление начинается с 15:29
Пикабу спросил, Вин Дизель ответил
Недавно мы собирали вопросы от пикабушников для Вина Дизеля, и он ответил на часть их них! Что-то удалось записать на видео, что-то мы выложили на отдельной странице текстом. Приходите читать — возможно, вы увидите там и свой ник!
Усовершенствованный казахский алфавит на латинице представили в правительстве
Он включает в себя 31 символ.
В Казахстане провели работу по усовершенствованию алфавита казахского языка на латинской графике. И в четверг, в ходе заседания Национальной комиссии, представлен новый проект алфавита, который включает в себя 31 символ.
«Усовершенствованный алфавит включает 31 символ базовой системы латинского алфавита, полностью охватывающей 28 звуков казахского языка. Специфические звуки казахского языка ә (ä), ө (ö), ү (ü), ұ (ū) и ғ (ğ), ш (ş) обозначены диакритическими символами умляут ( ̈ ), макрон ( ˉ ), седиль ( ̧), бревис ( ̌ ), которые часто используются в международной практике», - сообщает сайт премьер-министра.
Алфавит соответствует принципу «один звук — одна буква», закрепленному в письменной практике казахского языка. Поэтапный переход на новый алфавит планируется с 2023-2031 год.
«Усовершенствованная версия алфавита даст новый импульс развитию казахского языка и будет способствовать его модернизации в соответствии с современными тенденциями. В предстоящий период необходимо провести большую подготовительную работу по постепенному переходу на латинскую графику казахского языка», - отметил премьер-министр Аскар Мамин, поручив провести широкую информационно-разъяснительную работу среди населения по вопросам усовершенствованного алфавита казахского языка на основе латинской графики.
Источник: https://vlast.kz/novosti/43564-usoversenstvovannyj-kazahskij...
Казахский язык и многострадальная латинская графика
Казахский язык и многострадальная латинская графика.
Разговоры о так называемой реформации алфавита начались ещё в далёком 1994-м году на волне внезапно свалившейся на нас независимости.
Варианты предлагались различные: от возрождения орхоно-енисейского рунического письма до возвращения к арабской вязи байтурсыновского варианта.
Победил всё же вариант латинизации и сразу же вспыхнули споры, какой латинский алфавит взять за основу: советский Жаңәліп (Яналив), турецкий, узбекский, основанный на английском, или как туркмены, разработать свой, а то и вовсе использовать пиньинь – вариант письма казахов в КНР, разработанный по указанию правительства Китая в 50-х годах.
В 2004 году государственное информационное агентство «QazAqparat» ввело систему транслитерации казахской кириллицы на латиницу на основе проекта Абдуали Кайдара, который, в свою очередь, основывался на проекте «Общего тюркского алфавита», разработанного в 1991 году по инициативе Турции, как одного из элементов пантюркистской политики. Однако, ОТА, изначально даже принятый некоторыми странами, в дальнейшем был либо сильно изменён (Азербайджан), либо вовсе отменён (Узбекистан и Туркменистан).
В 2007 году рабочей группой Комитета науки МОН РК была подготовлена предварительная аналитическая справка «О переходе казахской письменности на латинскую графику», чем была поставлена точка в спорах об отходе от устоявшейся за без малого 70 лет кириллицы.
А в 2017 году Президентом РК Назарбаевым подписывается Указ «О переводе алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику», на основании которого образована Национальная комиссия в составе 36 человек во главе с премьер-министром. Кстати, размеры заработных плат или доплат членов данной комиссии в открытых источниках найти не удалось.
Помимо комиссии создано четыре рабочие группы по орфографическому, методическому, терминологическому, техническому и информационному сопровождению, а также образовано некоммерческое акционерное общество «Национальный научно-практический центр «Тіл-Қазына» имени Ш. Шаяхметова». Найти не то что размеры оплаты, но и даже численность упомянутых организаций не удалось. На официальном сайте некоммерческого АО лишь схематично указано, что, не считая директората и его канцелярий, в организации имеется шесть управлений.
И вот, под мотивацией о том, что латиница с большей точностью выражает специфические звуки, казахский язык будет легче изучать, а казахам станет проще приобщится к мировой культуре и, даже, станет проще пользоваться клавиатурой, варианты нового алфавита посыпались как из рога изобилия. Многие, следует отметить, были утверждены указами Президента.
Так, один из первых алфавитов, основанный на диграфах, даже породил небезызвестный мем про морковь – saebiz (сәбіз), который, на волне хайпа, вообще стал названием для некоторых казахстанских кафе.
Это, впоследствии, отметил и сам Президент: «Мне вчера рассказали, что в Интернете обсуждают написание слова "cәбіз" на латинице - saebiz. Но, к примеру, для написания "школа" на немецком Schule. Во французском языке, например, необходимо десять букв, чтобы произнести слово. Поэтому неправильно так говорить. (...) В казахском языке нет "ю", "я", "ь". Используя эти буквы, мы искажаем казахский язык, поэтому приходим в основу. Это важнейшее мероприятие».
Следующим, буквально через месяц работы в поту и нервах, разработчики выкатили вариант, уже с использованием апострофов для обозначения специфических звуков – a` (ә), g` (ғ) и так далее. Также, в нём гласная «и» и согласная «й» оказались объедены под «i`».
Но и с этим алфавитом оказалось не всё благополучно. Помимо громоздкости написания и трудности в чтении из-за чрезмерного обилия разрывающих слова апострофов, возник казус с написанием слова «шығыс» (восток). Дело всё в том, что написание «s`yg`s» весьма, мягко говоря, неоднозначно в казахском языке.
В итоге, в конце 2017 года Президент Назарбаев сообщил, что в курсе обсуждений алфавита в обществе и, не смотря на то, что алфавит утверждён указом, «ещё ничего не решено», но «нынешний вариант - правильный».
Решено всё оказалось в феврале 2018 года, когда к Президенту на стол лёг очередной новый алфавит. В этот раз, разработчики решили не мудрствовать и по примеру других стран использовали акуты – диакритические знаки (чёрточки) поверх букв. И, отменив предыдущий, этот алфавит был утверждён.
Но куда же без казусов в стране Великой степи? Многих озадачило то, что для букв «ш» и «ч» были введены диграфы «sh» и «ch» соответственно. Стало совершенно не ясно в каких случаях и как читать эти самые диграфы. Например, слово «ashana» (асхана) вполне может быть прочитано как «ашана», а название города «Qapshaġai» (Қапшағай) – Қапсхағай.
Следует заметить, что не смотря на то, что в казахском языке имеются некоторые слова с буквой «я» (например, яғни – то есть) обозначение этой буквы ни в одном варианте не предусмотрено. Дело в том, что Президент в своём объяснении необходимости латинизации отметил: «В кириллице несколько букв в казахской лексике не участвуют. В казахском языке нет букв Щ, Ъ, Ь, Ч, Я (мы же говорим "Жапон", "Япония" не говорим), Ш, Ц - это все усложнило написание, обучение для других людей».
Разумно задаться вопросом, ведь Президент упомянул и буквы «ч» и «ш», так почему отсутствует именно «я»? Вероятнее всего, потому что пример был приведён именно с этой буквой.
Но, как известно, есть у революции начало, нет у революции конца. Эпопея с принятием нового алфавита продолжилась – не прошло и двух лет, в октябре 2019 года, уже новый Президент страны – Касым-Жомарт Токаев, в своём твиттер-аккаунте сообщил, что дал поручения на изменения вроде бы действующего алфавита.
Ответственные должностные лица взяли под козырёк и 9 ноября этого года предложили заменить семь букв.
«По данным пресс-службы, Касым-Жомарт Токаев поручил министерствам культуры и спорта, образования и науки, информации и общественного развития провести среди населения комплексную информационно-разъяснительную работу по вопросам внедрения нового алфавита с привлечением ученых, экспертов и представителей интеллигенции».
А теперь перейдём к возникающим в ходе латинизации вопросам.
По имеющимся за 2018 год данным на мероприятия, свзанные с латинизацией казахского алфавита, планировалось потратить 462 миллиона 600 тысяч тенге (на разъяснительные работы в социальных сетях путем привлечения блогеров) и, дополнительно, 168 миллионов тенге (На разработку видеоблоков для проведения разъяснительной работы).
Более свежей информации обнаружить, к сожалению, не удалось. Как и не удалось найти сведений, сколько уже потрачено государственными органами на смену вывесок, которые, к слову, сменялись с каждым вновь утверждаемым алфавитом. Сколько уже затратило и ещё затратит МВД, каждый раз изменяя маркировку служебных машин?
Но это всего лишь вершина айсберга возникающих проблем.
Сколько выступлений экспертов и, так называемых, лидеров мнений в защиту перехода – не перечислить, но ни в одном из них не поднят вопрос перевода на латиницу накопленного за 70 лет багажа знаний: архивных документов, научных работ, художественной литературы.
И всё это еще без учёта затрат самих граждан на переоформление документов.
Ответов, к сожалению, нет.
Зато есть мотивация от Анары Фазылжан (ученый секретарь национального научно-практического центра "Тіл-Қазына" имени Ш. Шаяхметова, кандидат филологических наук): «Это выбор народа, выбор страны. Мы связываем новый алфавит с нашими мечтами, с нашим будущим. Это показывает, что наша история как независимого государства наконец начинается».
Организация Трудящихся Казахстана
Список источников: https://egov.kz/cms/ru/articles/Alfavit-kazahskogo-yazyka-na...
http://adilet.zan.kz/rus/docs/R1700000153
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/nazvana-neobhodimost-a...
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/nazarbaev-vyiskazalsya...
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/nazarbaev-vyiskazalsya...
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/novyiy-variant-kazahsk...
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/schitayu-nyineshniy-va...
https://www.nur.kz/1766581-perehod-na-latinskuu-grafiku-v-ka...
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/tokaev-perehode-latini...
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/kak-izmenitsya-kazahsk...
https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/novyiy-variant-kazahsk...
https://ru.sputnik.kz/society/20180117/4292418/blogery-poluc...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Казахская_письменность#Латиниц...
https://www.bbc.com/russian/vert-cap-43988796
https://informburo.kz/stati/net-digrafov-est-umlaut-brevis-i...
Самое длинное казахское слово
Или как Алиса пытается завести машину
Даже и не пытайтесь
Казахская песня в исполнении маршала Тито
Во время Великой Отечественной войны очень много солдат Советской Армии, попавших в плен и концлагеря, бежали на территорию Югославии, где примкнули к рядам Народно-Освободительной армии этой страны. Так образовался “Русский батальон” в составе НОАЮ, в котором было 104 воина, 38 из которых – казахи. Среди них были и офицеры в звании капитана, майора, подполковника. По легенде, ознакомившись с личным составом, сотрудники штаба рекомендуют командующего армией Иосипа Броза Тито назначить командиром одного из офицеров. Но вместо знакомства с офицерами Тито спрашивает: "Есть ли среди солдат бойцы казахской национальности?». Сотрудники штаба отвечают: "Есть, но его воинское звание-только сержант». Тогда будущий маршал якобы сказал: "Тогда я назначу этого казаха командиром". Так, командиром батальона стал 23- летний сержант Бейсен Раисов (действительно, командовавший батальоном 18-й Словенской бригады в 1945 году, в советских источниках и на портале «Память народа» значится как Борис Раисов). Скорее всего, история с назначением командира батальона вымышлена, но особое отношение маршала Тито к казахскому народу известно.
Иосип Броз, его жена Пелагея и их сын Жарко
Главным источником информации о раннем периоде жизни Тито остается его автобиография, записанная Владимиром Дедиером в начале 50-х годов. Официальная биография вождя гласит, что будущий президент Югославии родился 7 мая 1892 года в хорватском селе Кумровац, став седьмым ребенком в многодетной крестьянской католической семье. Его отцом был хорват Франьо Броз, матерью – словенка Мария, урожденная Яворшек.Детство провел в разъездах, работал официантом, слесарем, участвовал в забастовках и митингах, в 1913 году был призван в армию Австро-Венгрии.
Первую мировую войну встретил на границе с Сербией в звании старшего унтер-офицера. Иосип проявил себя хорошим бойцом и командиром, захватив однажды на Восточном фронте 80 пленных, за что был предоставлен к награде. В конце марта 1915 года в ходе боев в Буковине он был тяжело ранен и взят в русский плен. Больше года Иосип лечился от последствий ранения, усугубленного пневмонией и тифом, после чего его отправили в Пермскую губернию в лагерь для военнопленных. К тому времени он уже научился говорить и читать по-русски.
С началом Февральской революции Иосип сбежал из лагеря, чтобы вернуться на родину, но его поймали в Петрограде и отправили обратно в лагерь. По пути он снова сбегает и отправляется в Омск, где зимой его вербуют в Красную гвардию большевики. Уже в мае 1918 года белые заняли Омск, и Иосип Броз был вынужден снова скрываться. "Частенько писали, что в России я принимал деятельное участие в Октябрьской революции и гражданской войне. К сожалению, это не совсем так, — честно признавался Тито. — Я прослужил несколько месяцев в Красной интернациональной гвардии, но никогда не сражался на фронте, поскольку все еще был слаб после ранения и болезни".
При помощи 14-летней Пелагеи Белоусовой он устроился ремонтником мельницы в казахском ауле. Пока будущий маршал скрывался, закончилась Первая мировая война. В прошлое ушли Российская, Германская и Австро-Венгерская империи. На месте Австро-Венгрии возникли несколько независимых государств, в том числе и Королевство Сербов, Хорватов и Словенцев — будущая Югославия, — о создании которого было объявлено 1 декабря 1918 года.
Все это время Иосип Броз жил среди казахов (которые именовались тогда киргизами). Тито утверждал, что не скрывал своих симпатий к большевикам. Он советовал хозяину мельницы Исайе (Исе) Джаксенбаеву: «Не давай зерна Колчаку, Исайя. Все равно придут большевики». — «А придут ли, Иосип?» — «Обязательно придут», — уверял Тито. Такие, по его воспоминаниям, между ними велись разговоры.В ноябре 1919 года большевики отбили Омск, что позволило Иосипу вернуться и жениться на Полине, как её ласково называл Иосип.«Я обвенчался с Пелагеей Денисовной Белоусовой в церкви города Омска, когда там у власти находился Колчак, — писал он. — Потом, поскольку этот брак не был признан большевиками, я зарегистрировал гражданский брак с нею в Омске в 1920 году». Приемный отец Иосипа Иса Жексенбаев заплатил калым за невесту и построил молодоженам отдельный бревенчатый дом.
К этому времени он уже твердо решил вернуться домой. Но не один, а с женой. Однажды ему попалась в омской газете статья «В Хорватии крестьяне поднялись на восстание». «Все это, — отмечал он, — неудержимо влекло меня на родину». Вскоре вместе с женой он выехал из Омска. «Так завершился еще один круг в моей жизни», — вспоминал Тито. (Иосип и Полина развелись в 1936 году, Полина жила в СССР, была репрессирована, реабилитирована в 1957 году, умерла в Москве в 1967 году).
Иосип Тито и Ю. Цэдэнбал в Монголии, 1968 год
Надо отметить, что казахи на территории Омской, Оренбургской и Тюменской области России живут с давних времен.В XIX веке Омск стал административным центром Акмолинской области и Западно-Сибирского, а затем Степного генерал-губернаторства, охватывавшего существенную часть Западной Сибири и север современного Казахстана. Город Оренбург был столицей Киргизской АССР в 1920-1925 гг. В Казахстане даже говорят, что семейно-бытовые традиции лучше сохранены здесь, у «русских» казахов. За архаикой сюда приезжают этнографические экспедиции во главе с учёными и фольклористами.
Иосип Броз Тито, находясь среди казахов, занимался обслуживанием и ремонтом водяной мельницы, делал муку, общаясь с местными казахами полюбил кумыс, выучил казахский язык и даже несколько казахских песен. Употребление кумыса помогло ему справиться с болезнью легких.
В 2015 году в свет вышла энциклопедия "Казахи Омского Прииртышья». В этой книге представлены интересные материалы, касающиеся Броза Тито.
Согласно новым данным, в селе Койшыбай Шарбаккольского района Омской области жил богатый казах Иса Жаксыбаев. В начале ХХ века он был единственным богатым Исой в этом районе. Родился в 1858 году, разбогател на продаже скота из Кокшетау в Омске (имел более 2 тыс. лошадей), построил в ауле мельницу, мечеть. В годы коллективизации отдал свой дом под школу, в которой обучались грамоте дети в возрасте от 8 до 14 лет. По обвинению в контрреволюционном заговоре был приговорен 15 марта 1938 г. тройкой при УНКВД по Омской области по статье 58 пунктам 2.8.9.11 УК РСФСР к высшей мере наказания. Что стало с его семьей, неизвестно.
В 1965 году Омск готовился к приезду президента Югославии. Однако в это время не осталось ни одного человека, помнившего пребывание Тито в семье Жаксыбаева.В 1967 году в Москве отмечается 50-летие Октябрьской революции. Среди иностранных лидеров, приехавших на празднование юбилея, были Тито и глава Монголии маршал Юмжагийн Цэдэнбал (учившийся в СССР и женатый на русской). Узнав от Тито, что он любит кумыс, Цэдэнбал пригласил Тито к себе, в Монголию.
Надо сказать, что в Монголии живет очень большая диаспора казахов (более 100 тыс.).
При встрече Тито в Монголию в 1968 году, в традиционной монгольской юрте присутствовал председатель Госплана МНР Туменбайыр Рагша, выросший среди казахов. По словам очевидцев (журналист Монголхуу Бейсенулы) Тито и Рагша поговорили на казахском языке и спели казахскую народную песню «Караторгай» ("Жаворонок"). Маршалу Цэдэнбалу исполнение коллеги из Югославии понравилось.
Матонин Е. В. Иосип Броз Тито серия "ЖЗЛ", 2012
Р. Уэст. Иосип Броз Тито. Власть силы, 1997
Сборник "Они остаются с нами" под ред Томина В.Р., 1987
"Караторгай" в исполнении маршала Тито», газета "Егемен Казахстан", 17.02.2020г.
М.Джилас "Тито, мой друг и мой враг", 1982
Ответ на пост "Сладкое отчество"
Учился и жил я в с.Семиозерном (ныне Аулеиколь) в Кустанайской (ныне Костанайской) области в Казахстане... С 1 по 10й класс... Одним из обязательных предметов был казахский язык. И вела его милая женщина со странным именем и фамилией - Куляшка Иримовна... Я все удивлялся - как же звали ее отца, но спрашивать стеснялся...
Учила отлично. Много помню до сих пор... Но вот открытием стало для меня классе в 7-8, что имя и отчество у нее совсем не такие )))
Куляш Каримовна она!
PS пользуясь случаем, привет "А" классу средней школы №1 им. С.Баймагамбетова в с.Семиозерном (1988-1999) от Белого ;)