Японский язык

Прошу обратить внимание: частота того или иного варианта чтения на втором скриншоте показательна, но это частота не употребления в общении или тексте, а использования в базе словарных слов этого сайта (она достаточно большая, если что). То есть, как видим, モン слегка опережает ブン, если, грубо говоря, взять в руки толстый японский словарь, а слов редких там навалом, больше, чем распространённых. Но в быту чаще всё-таки употребляется ブン: и если смотреть на него одиночно в значении «текст», и если смотреть в составе часто употребляемых составных слов, т.н. 漢語 канго, в которых кандзи используют свои онъёмные чтения. Если кто-то не согласен, можем поразмышлять в комментах.

Хорошо, мнемонику лично для себя можно какую-то сообразить: кто-то видит изображение стола с ножками (мол, стол может быть письменным, на нём на бумаге можно писать текст, WaniKani видит в чёрточке сверху чернильницу), кто-то может видеть лицо со шляпой какого-то учёного человека (учёный — значит знает грамоту, читать тексты может; не помню, где это услыхал). JPDB.io вообще те ещё приколисты: они разбирают кандзи на радикалы, из которых он состоит (подход, на самом деле, прикольный), и выходит, что это ножки складного стула и крышка (не все названия соответствуют официально признанным). А история получается совсем убойная: надо выполнить некую письменную работу, для чего, конечно же, необходим стул (ибо в ногах правды нет, как г-рится), но есть только ножки складного стула и крышка. Что ж, крафтим из этого стул. Ура, теперь мы можем написать предложение! (Кажется, кто-то переиграл в point'n'click квесты.) Но есть одно но... Куда сам сядешь, куда мать посадишь... Извините.

Ну хорошо, анекдоты придумали, весело, забавно, но а в реальности-то как так получилось? Всё-таки этот иероглиф, как и многие, обнаружили ещё на костяных изделиях, вряд ли тогда делали такие изящные столы, не говоря уже о складных стульях!

Так-с, по версии okjiten.jp, это изображение распахнутой груди, на которой вытатуирован некий орнамент. Отсюда первоначальное значение кандзи «узор». В примечаниях также указано, что, основываясь на «Шу цзин» (одна из пяти книг конфуцианского «Пятикнижия», рассказывающая об истории древнего Китая), на момент, когда этот кандзи был образован (примерно 17-й век до н.э.), в Китае уже существовало наказание в виде нанесения татуировок на преступивших закон (тем самым наносилось клеймо на всю жизнь провинившегося).

Кстати, изображение на самой груди очень напоминает изначальный вид кандзи 心 «сердце». Правда, именно в таком виде я его не обнаружил, но связь определённо прослеживается, опираясь на прочие источники. По-моему, сердце уже позже было добавлено, видимо, чтобы подчеркнуть то, что это человеческая грудь.

А теперь обратимся к Кандзигэну:

Версия гласит, что это элемент узора, наносившегося на глиняную посуду в период Дзёмон (13 000 г. до н. э. — 300 г. до н. э., букв. «эпоха верёвочного орнамента», как сказано в Википедии). Я даже откопал следующую наглядную гифку:

Позднее так стали обозначать и узорчато нанесённые надписи. Даже явление «культуры, цивилизации» получило название 文化, т.к. это украшение нашей жизни. 化 здесь привносит значение вечных изменений, присущих природе.
А ещё 文 является элементом кандзи 紋 = 糸(нить)+文. Это тот самый «мон», являвшийся семейным знаком, гербом в феодальный период, кто интересуется историей Японии.

Теперь можно посмотреть употребление.

Самое часто встречающееся значение в составе слова, на мой взгляд — «текст, письмо». А одиночно употреблённый 文(ぶん) — «предложение». Например, взглянем на тренировочный вариант 日本語能力試験, или JLPT. Я взял сразу N1, так поинтереснее, но в условиях задания кандзи используют, начиная с N3.
(Взято с официального сайта JLPT: https://www.jlpt.jp/samples/forlearners.html. Кому интересно, может самостоятельно посмотреть. Задания можно просто проматывать туда-обратно, даже не выбирая ответы.)

Ещё можно сравнить 文章 бунсё: «текст» и 文書 бунсё «документы, официальные бумаги», вот вам и разница между продолговатым и непродолговатым гласным.

В период Эдо 文 являлся ещё и валютой, в отличие от бун «предложения» назывался мон. Также монами могли измерять длину обуви: в соответствии с диаметром монеты, один мон примерно равнялся 2,4 см.

На втором изображении справа изображена другая монета — 匁 монмэ. Этот кандзи, кстати, исключительно японский. Если проследить этимологию, то слово образовано от 文 мон + 目 мэ (здесь это не «глаз», а «часть»), но для него было решено создать свой кандзи. Кстати, сколько ни искал, так и не нашёл, какую именно часть от мона составлял монмэ.

В самом своём исконном значении рассматриваемый нами кандзи употреблён в устаревшем названии 入れ墨 «татуировки» — 文身 (где 身 «тело»). Читается как ぶんしん, но не путать с техникой теневого клонирования 影分身の術.

А ещё предлагаю взглянуть на слово 外交文書 «дипломатический документ». Стыковка 交 и 文 выглядит интересно, на мой взгляд. Учитывая то, как стилизовано изображён 文 на обложке книги выше, как будто можно немного что-то перепутать. В любом случае, по-моему, красиво.

И мне лично нравится слово 恋文 койбуми — любовное письмо.

Ну, вот и всё. В следующий раз разберём кандзи 本 «книга; основа, корень». Учитывая, сколько времени прошло между этим постом и предыдущим, даже боюсь загадывать, когда этот следующий раз настанет. Но будем надеяться на лучшее.

Такие дела.

Да он фанат Фрост и да это обзор на первый мортал комбат

Но ладно ближе к делу щас буду проводить голосование

Главное слово выпуска:

棚（たな / tana）— полка

Чтобы запомнить чтение tana, представляем нашего Тану, которого магией превратили в настоящую Тану-полку.

Tana → Тану → Тану-полка → 棚 = полка

Абсурдно? Именно поэтому и должно запомниться. :)

Заодно в комиксе встречаются простые японские фразы и слова:

こんにちは — konnichiwa — привет
わたしは… — watashi wa… — я…
狸（たぬき）— tanuki — тануки
ようかい — yōkai — ёкай
ちょっと！— chotto! — эй! / погоди!

В конце каждого выпуска появляется карточка персонажа или предмета. Это не просто красивая коллекционная карточка: постепенно из них будет собираться игра, где выученные японские слова превратятся в существ, предметы, способности и игровые механики.

То есть сегодня вы просто запомнили:

棚 → たな → tana → полка

…а позже ваша полка ещё может кого-нибудь спасти в бою. 😄

つづく — tsuzuku — продолжение следует…

На картинке написано ようかいのみち (Yōkai no michi).
Это можно перевести как «Дорога ёкаев» или «Тропа ёкаев».

ようかい (yōkai) — ёкай, сверхъестественное существо
の (no) — частица принадлежности/связи, примерно как русское «чего?»
みち (michi) — дорога, путь, тропа

То есть буквально: «путь ёкаев».