Японский язык

В целом, хотя блокировки из-за серверов Amazon в России не было (проблемы были вызваны общим сбоем AWS), инциденты, связанные с Роскомнадзором, и технические неполадки подсвечивают нестабильность работы сервиса на российском рынке.

На фоне этих событий стоит отметить, что акции Duolingo (DUOL на NASDAQ) 28 октября 2025 года также испытали небольшое падение, хотя это может быть обычным дневным колебанием, а не прямым следствием вышеуказанных проблем.

Duolingo vs. Perplexity: Новый игрок на поле

Как будто внутренних проблем было мало, на арене языкового обучения появился новый серьезный конкурент. Инновационная поисковая система Perplexity объявила о запуске новой функции для изучения языков, нацеленной непосредственно на конкуренцию с Duolingo ([The Free Press Journal, "Perplexity Takes On Duolingo...", ссылка предоставлена пользователем]).

Используя возможности своего мощного искусственного интеллекта, Perplexity предлагает, вероятно, более гибкий и контекстный подход к обучению, который может стать серьезным вызовом для геймифицированной, но часто критикуемой за поверхностность методики Duolingo.

Куда более полезные инструменты для японского

Все эти неурядицы с Duolingo лишь подтверждают старую истину: для серьезного изучения языка, особенно такого сложного, как японский, нельзя полагаться только на одну, даже самую популярную, платформу.

Многие опытные полиглоты и японисты сходятся во мнении, что Busuu и Anki в связке с традиционными учебниками, такими как Minna no Nihongo или Genki, приносят куда больший результат:

• Busuu: В отличие от Duolingo, Busuu часто фокусируется на практическом общении и грамматических пояснениях, что критически важно для японского языка с его сложной структурой. Более того, встроенная функция проверки заданий носителями языка дает бесценную обратную связь.

• Anki: Это не просто приложение, а система интервальных повторений (Spaced Repetition System, SRS). Для японского, где требуется запоминать тысячи иероглифов (кандзи) и огромный словарный запас, Anki является незаменимым инструментом. Он гарантирует, что вы не забудете выученное, оптимизируя повторение именно в тот момент, когда информация начинает стираться из памяти.

Вывод: Если "сова" заблокирована или глючит — не беда. Учеба продолжается. Для освоения японского языка сочетание структурированного учебника, Anki для запоминания и Busuu (или аналогичной платформы) для практики — это куда более надежный и эффективный маршрут, чем монополия Duolingo.

(колода для анки по которой я учу словарь японский оставлю в коментарии)

Ну и конечно же нужно это заменить иероглифом травы 草, чтобы максимально внести сумбура.

Вот название видео одного из каналов.

И этот вопрос явно сложнее. Ведь даже в современном мире существуют несколько диалектов и уровней вежливости, в которых одна и та же фраза звучит совершенно по разному. А уж в древние времена, в период территориальной и классовой раздробленности наверняка было та ещё путаница.

Письменных источников сохранилось немало, но как разговаривали обычные японцы 1000 лет назад, в период Хейан?

И как оказалось есть канал, на котором эта эволюция языка демонстрируется!

На примере поэзии, повседневных разговоров, рассказов.

Вот пример диалога на древнеяпонском.

период Асука (538-710 гг.) (飛鳥時代)

Он настолько отличается, что его можно легко спутать с китайским.

Особенно заметно китйское 你/ni - ты/вы.

Однако японский мутировал не настолько значительно как в европейские языки.

Он вполне узнаваем. Видимо сказывается традиционная консервативность и закрытость.

Для удобства напишу здесь весь диалог так, чтобы современное и древнее произношения были рядом. Древнее произношение я написал на слух, так что может и накосячил где то.

---

もしもし、大丈夫ですか?

moshimoshi, daijōbu desu ka?

ya ya, tutunganashi ya?

эй, вы в порядке?

---

腹が減った...

hara ga hetta...

pindarushii

я голоден...

---

私の家に来て。

お粥を作りましょう。

立てますか？

watashi no ie ni kite. okayu o tsukurimashou. tatemasu ka?

angi pie ni kou. kayu tokuramu. tatun beshi ya?

Идёмте ко мне в дом, приготовлю вам кашу. Можете идти?

---

はい。すいません。

hai. suimasen.

ei katanjikenashi

Да, простите.

---

旅人ですか？

tabibito desu ka?

tanbito ni ya aru

Вы путешественник?

---

はい。私は旅人で途中に食料が尽きてしまったので倒れていたのです。

hai. watashi wa tabibito de

tochū ni shokuryō ga tsukite shimatta node taorete ita nodesu.

shigari arie tanbito ni tie

miti naka ni ibitiku ni renba taburiete ari

(shigari - это современное 然り/shikari - "именно, да".

miti - 道/michi - "дорога, путь")

Да, я странник, припасы закончились по дороге, вот я и упал.

---

はるほど、どこから来たんです？

naruhodo, doko kara kita ndesu?

mbe, induku you kiiteru

ясно, откуда путь держите?

---

都からきました。

miyako kara kimashita.

miyako you kiiteru

из столицы

---

今からどこに行きますか？

ima kara doko ni ikimasu ka?

ima yuri induku ni kayuku?

и куда дальше пойдёте?

---

武蔵を目指します。友達に会いたいと思いまして。

musashi o mezashimasu.

tomodachi ni aitai to omoimashite.

musashi o sasu.

tomokaki ni apamaku boshi ki to sau wo mou penba

В Мусаши. Хочу встретится там с другом.

---

長い旅になるだろう。

しばらくこの村で休んでいってくれ。

nagai tabi ni naru darou.

shibaraku kono mura de yasunde itte kure

nangaki tanba ni narun beshi

shimashi kono mura ni yasumi tie yuke

У вас впереди длинный путь.

Отдохните пока в этой деревне.

手を染める (te wo someru) - окрасить руки, имеет смысл начать что-то новое, но последнее время приобрело отрицательный окрас, то есть начать именно плохое дело, нарушающее закон (схоже с нашим замарать руки).

手を抜く (te wo nuku) - вытащить  руку, по смыслу похоже на фразу “работать спустя рукава” то есть не прилагая должных усилий.

手が届く (te ga todoku) - руки достигают, имеет смысл как прямой в значении дотянуться, так и переносный, приложить достаточно усилий, чтоб добиться чего-либо.

Не могу не поделиться с пикабушниками)

Ребята рассказывают про приколы в японском языке. Парень в очках отыгрывает англоязычного человека, который пытается разобраться в японском. А парень в кепке просто милаха 😁😁😁

Ору с этих ребят, харизматичные засранцы))