Сообщество - Японский язык

Японский язык

60 постов 1 887 подписчиков
31

Ригиджи - кандзи, состоящие из одинаковых радикалов

Внезапно заинтересовался японскими иероглифами, состоящими из одинаковых радикалов.

Оказалось они называются ригиджи(理義字).

Вообще их полным полно, но большая часть давно устарела и забылась.

Так что сейчас их не так много. Фактически, все они - внизу.

В них прослеживается явный символизм (и отсутствие политкорректности)

Ригиджи - кандзи, состоящие из одинаковых радикалов Кандзи, Японский язык

Парные и прочие

Ригиджи - кандзи, состоящие из одинаковых радикалов Кандзи, Японский язык
54

Омографы в японском языке - сколько их всего?

Ради интереса, провёл небольшое исследование.

Захотелось узнать, как много в японском языке  омографов и омофонов


омографы - это слова, которые звучат по разному, но пишутся одинаково


В русском омографы отличаются, разве что ударением. Например:

рыжие бе́лки — белки́, углеводы и жиры;

голубой и́рис (цветок) — сладкий ири́с (конфеты);

хлопо́к в ладоши — белый хло́пок;

у́гольный бассейн — уго́льный силуэт;

ду́хи гор — приятные духи́;

глубокая по́ра — пора́ домой;


Но в японском могут звучать совершенно по разному


омофоны - это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по разному (про них напишу позже)

Например:

порог — порок — парок

луг — лук

плод — плот

бал — балл

косный — костный

предать — придать


Так что скачал электронный словарь японского языка (из freedict.org), написал несложную программу, которая умеет пробежаться по нему.

В результате программа нашла 2394 омографа. До нелепого больше, чем я ожидал.


Больше всего вариантов прочтения у этих:

Омографы в японском языке - сколько их всего? Японский язык, Кандзи, Длиннопост

выглядит это как то так:

Омографы в японском языке - сколько их всего? Японский язык, Кандзи, Длиннопост

Хоть подобных слов оочень много, но не всё так страшно.


Большая их часть этих альтернативных прочтений - либо обычно пишутся по другому (каной или другими кандзи), либо являются редкими и специфическими, а то и вовсе вовсе архаичными словами.


Например 汝, если верить словарю, можно прочитать девятью способами:

汝 nanji ты (поэтично, архаизм)

汝 unu ах ты мерзавец/болван!

汝 mimashi вы (почтительно, архаизм)

汝 imashi ты (повседневно, архаизм)

汝 i,sha ты (вульгарно, архаизм)

汝 namuchi,nare,mashi ты (архаизм)


Что касается остальных, то чтобы понять, как их прочитать, нужно догадываться из контекста или опираться на свой опыт. А если опыта нет - то читать как хочется, наверно ))

Ведь в словарях далеко не всегда пишут какой вариант является более используемым и предпочтительным.

Омографы в японском языке - сколько их всего? Японский язык, Кандзи, Длиннопост

Если говорить о повседневных словах, то приходит на ум слово "завтра", которое можно прочитать тремя способами!


明日 [ashita] [asu] [myōnichi] завтра; завтрашний день


А "хороший" - можно прочитать двумя способами, а написать четырьмя ))


良い [yoi] [ii] хороший; хорошо

佳い [yoi] [ii] хороший

好い [yoi] [ii] хороший; хорошо

善い [yoi] [ii] хороший, добрый


Не уверен, правда, что 良い и  明日 омографы. Ведь несмотря на разночтение - это одно и то же слово. В эту статистику такие слова не попали.

Насколько я понимаю, их каждый читает так, как ему хочется.


Весь список омографов закинул сюда

Показать полностью 3
165

Японский пейзаж (Dwarf Fortress style)

Японский пейзаж (Dwarf Fortress style) Кандзи, Иероглифы, Японский язык

Более хардкорная версия

空空空空空空空空空空空

空雲雲雲空空雲雲雲空空

空雨雨雨空空雨雨雨空空

空山雨雨空山雨雨雨空空

丘丘丘雨丘丘丘雨雨空丘

林森川森森川森森川林林

原原川原原川原原川原原

海海海海海海崖崖滝崖崖

海島島島海海海海海海海

海海海海海海海海海海海

Японский пейзаж (Dwarf Fortress style) Кандзи, Иероглифы, Японский язык
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества,
пользователей — и читайте персональное «Горячее».
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.
Отличная работа, все прочитано!