Ответ на пост «Английская внучка»1
РУССКАЯ МАМА, НЕМЕЦКАЯ БАБКА
Моя жена родилась и выросла в уральском городке.
А её дед и бабка были поволжскими немцами, и жили в деревне, где все разговаривали на немецком.
И вот, с малых лет, закинут её родители к бабке с дедом на лето, чтоб ребенок отъедался на деревенских харчах.
Дед, тот вообще был не любителем шпрехать по русски. Да и бабка, хоть и старалась в первые дни общаться с ребенком на понятном языке, но все равно её речь изобиловала немецкими оборотами.
А недели через две, поняв, что внучка схватывает суть сказанного без перевода, и вовсе забивали на русский.
И получалось так: весной сдают на руки деда с бабкой русскоговорящего ребенка, а по осени получают назад стопроцентную немку.
За зиму дойч частично выветривался, но лишь до очередной поездки к немецкой родне.
