Призыв сатаны для чайников⁠⁠

Небольшое предисловие =)

Приветствую вас, смертные!

Древнее зло недавно стало еще старше. В этом месяце Пингвину исполнилось 4 года. Вроде немного, но с другой стороны - это целая вечность.

Спасибо всем, кто все это время с нами, всем кто ставит лайки, делится историями с друзьями, обсуждает какая концовка лучше. Все мы одна большая семейка Адамс ❤️

Поднимем же кубки во славу Пингвина и его паствы, да не иссякнут переводы его!

Хотите поздравить Пингвина?

Жертвоприношения принимаются...

На тортик к чаю можно скинуть тут 🍬

А теперь к истории...

~

– Да ты прикалываешься?

Мой брат Дэниел посмотрел на меня так, словно я был самым тупым ребенком на свете.

– Давай! Будет весело. Проникнемся духом Хэллоуина.

Дэниэл вздохнул, выхватил книгу у меня из рук и раскрыл ее. Его глаза блуждали по страницам с притворным безразличием, но я знал, что он попался на крючок. Он закрыл книгу и, держа ее на расстоянии вытянутой руки, изучал обложку.

– “Призыв Сатаны для чайников”, – прочитал он. – Где ты вообще это взял?

Я пожал плечами.

– eBay.

Брат покачал головой и испустил долгий, преувеличенный вздох, который, несомненно, должен был выразить всю глубину его разочарования.

– Хорошо, я подыграю, если это доставит тебе удовольствие. Только смотри, чтоб мама не узнала – она сдерет с нас шкуру заживо.

Он открыл книгу и положил на землю между нами.

– Итак, шаг первый. Нужна кровь жертвенного ягненка.

– И где ее взять?

Дэниэл нахмурился и покачал головой, уставившись на страницу.

– А знаешь, у нас вообще ничего из этого нет.

– Э-э, ну… Давай возьмем гранатовый швепс. Он же красный.

– О, идея. Еще нужны: коготь медведя, кости праведника и крик отчаяния.

– А, – это я знал. – Первое вычеркивай! У папы в аптечке лежит кое-что под названием "Медвежий дрын". Сойдет.

– А кость отберем у собаки, – поддержал брат. – Остается только крик отчаяния. 

– Ну это мы сможем.

Дэниэл кивнул.

– Ну супер, пошли искать.

Мы пошли каждый своей дорогой: я – к аптечке и на кухню, а брат – к собаке. Собрав все необходимое, мы разложили ингредиенты возле книги и еще раз просмотрели инструкции.

– Так-с, – зачитал Дэниел, – Здесь сказано смешать кровь с медвежьим когтем и соединить с костями праведника. Добавить сахар по вкусу.

– Ладно.

И мы смешали все по инструкции.

– А теперь, – продолжил он – крик отчаяния.

И он издал ну очень убедительный вопль. Я аж подпрыгнул на месте, а смесь пошла рябью. Жижа в стакане на секунду заколебалась, стала ярко-зеленой и сразу следом черной. Повалил дым. Слабый голос начал бормотать что-то неразборчивое, становясь все громче.

– Что за черт? – послышалось, наконец, явственно, и швепс взорвался с ужасным, адским ревом, который сотряс дом, заливая мою комнату красным.

На том месте, где только что был стакан с жижей, возникло ужасно уродливое существо. У него была чешуйчатая красная кожа, два больших отполированных черных рога и лицо, которое могла полюбить только слепая мать. На ногах у него красовались раздвоенные копыта, а длинный, как у рептилии, хвост нетерпеливо подрагивал. Красная жидкость стекала по мощному телу.

Он провел пальцем с желтым когтем по своей руке и сунул его в рот.

– Это швепс?

Мой рот открылся так широко, что в него могла бы залететь птица, но у брата хватило силы духа ответить:

– Э-э, да.

Он провел по себе другим пальцем, облизал его и улыбнулся.

– Вкусно. Очень. Но липко.

Затем существо заметило книгу на полу, наклонилось и подняло ее, затем, прищурившись, долго рассматривало.

– Скажите-ка, откуда это у вас?

– С eBay, – смущенно промямлил я.

– А-а.

– Сэр, простите… – рискнул я.

– М-м?

– Вы… гм… вы…

– Сатана? – договорил он за меня.

– Ага.

– О, несомненно, – он хотел еще что-то добавить, но громкий стук во входную дверь прервал его.

Старая ворчливая соседка, мисс Кромвель (которой мы боялись как огня) зашлась визгом по ту сторону двери.

– Я знаю, что вы там!! Устроили тут адский грохот и разбудили моих птиц! МОИХ ПТИЦ!!

– Кто это? – тут же спросил Сатана. – Какой милый голос.

– Это мисс Кромвель. Не открывайте дверь. Она такая злющая, только и ждет, чтобы огреть кого-нибудь тяжеленной сумкой с фруктами.

– Да ладно тебе. – Сатана положил книгу на пол и направился к двери. – Не надо преувеличивать.

Мы услышали, как открылась входная дверь, и Сатана тепло поприветствовал женщину. За этим последовал бессвязный поток оскорблений визгливым старушечьим сопрано и знакомый звук удара сумочки о череп. Через минуту или две мисс Кромвель, казалось, выдохлась, и мы услышали на крыльце ее тяжелое дыхание.

– М-хм, – задумчиво протянул Сатана, – А ты, похоже ровно та, кто мне нужен. – Внезапно раздался крик, который тут же прервался влажным чавкающим звуком. Раздвоенные копыта прогрохотали обратно к спальне, и в дверях появился Сатана, одетый в кожу мисс Кромвель, которая растягивалась и выпирала в самых неподходящих местах. Рога гордо торчали наружу, а на один из них был насажен помятый банан.

– Как вам костюмчик?

– Э-э-э… мило? – Я осмелился предположить.

Сатана нахмурился.

– А вот и нет. Я надеялся на что-то вроде “отвратительно”.

– О, не переживай. Так и есть, – вклинился Дэниел.

Сатана ухмыльнулся.

– Ты ведь говоришь так не потому, что я это хочу услышать?

– Определенно нет. Никогда еще не видел костюма из человеческой кожи. Меня прям тошнит.

– О, шикарно! – воскликнул Сатана и хлопнул в ладоши. – Ну я, пожалуй, пойду. Пора убивать людей, завоевывать миры, ну вы знаете, ничего нового.

Он наклонился и поднял книгу.

– Не возражаете?

Мы оба были слишком ошеломлены, чтобы ответить. Совершенно не смутившись, Сатана открыл страницу в конце и прочитал заклинание на языке, звучащем словно поперхнувшийся измельчитель мусора. В реальности нашей спальни появилась трещина. Она расширилась, превратившись в широкую черную пасть, и демоны начали высыпать наружу десятками.

Серые, покрытые чешуей, зеленые, измазанные слизью демоны. И даже один, розовый и пушистый. Как только они заполнили комнату настолько, что яблоку негде было упасть, Сатана произнес еще несколько загадочных слов, и портал закрылся.

Он весь сиял, глядя на свою работу.

– Блеск! А теперь шопинг! Подберем вам всем милые кожаные костюмчики.

~

Оригинал

Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта

Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)

Перевел Юлия Березина специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.