Серия «Переводы с Reddit»

24

Зарегистрировался на мою почту — потерял доступ к аккаунту⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

Пару месяцев назад кто-то зарегистрировал аккаунт на Kalshi, указав мой адрес электронной почты. Я знаю, что это один из моих тёзок: он постоянно использует вариант моего адреса Gmail без точек, а я таким не пользуюсь. В Gmail точки в имени пользователя не имеют значения — письма с точками и без них приходят в один почтовый ящик.

Ну, раз уж ты решил зарегистрировать аккаунт на мою почту, значит, я могу сбросить к нему пароль. Что я и сделал. Установил случайный пароль из 50 символов. Если уж собрался подгадить, то по полной программе.

Думаю, он не учёл одну деталь: Kalshi обязана соблюдать требования, предъявляемые к финансовым площадкам. Поэтому добиться от поддержки чего-либо можно только двумя способами: написать им с адреса электронной почты, указанного в аккаунте (а доступа к моему ящику у него нет), либо обратиться через чат поддержки в приложении. Но и второй вариант теперь отпадает — пароль-то я сменил.

К тому же у них довольно короткий тайм-аут, после которого сеанс автоматически завершается.

Похоже, сегодня он решил сделать ставку на какое-то событие. Во всяком случае, сегодня мне пришло письмо от Kalshi: «Здравствуйте! Перейдите по ссылке, чтобы завершить сброс пароля».

Да я уже всё сделал, благодарить не нужно. Его аккаунт теперь в полной безопасности.

Настолько, что он больше никогда не увидит его изнутри.

Источник: https://www.reddit.com/r/pettyrevenge/comments/1x7x4p6/you_dont_get_to_use_my_email_part_n/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
499

Два года выдавал покупной соус за семейный рецепт⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

Это буквально соус из банки Rao’s! А теперь итальянская бабушка моей девушки хочет посмотреть, как я готовлю.

Когда мы с девушкой только начали жить вместе, мне захотелось впечатлить её романтическим ужином. Я купил две банки соуса маринара Rao’s, добавил побольше чеснока, хлопья острого красного перца и немного красного вина, а затем оставил всё томиться на плите.

Когда девушка попросила рецепт, моё раздутое эго взяло верх. Я заявил, что это засекреченный семейный рецепт моей двоюродной бабушки, который передаётся уже четыре поколения и требует шести часов томления на медленном огне. Девушка была в полном восторге.

Следующие два года я поддерживал эту иллюзию. Каждый раз, когда приходила моя очередь готовить пасту, я выставлял девушку из кухни, прятал пустые стеклянные банки на самом дне уличного контейнера для вторсырья и оставлял на столешнице грязные деревянные ложки, чтобы всё выглядело так, будто я проделал огромную работу.

А вот теперь мне конец.

В прошлое воскресенье девушка похвасталась перед своей итальянской бабушкой, которая чтит семейные традиции, моим «кулинарным даром, передающимся из поколения в поколение». Нонна заинтересовалась.

И теперь она официально пригласила меня к себе на следующие выходные, чтобы мы «готовили бок о бок» и я научил её своей священной технике прямо на её кухне.

Я даже не умею нормально бланшировать свежие помидоры — то есть ошпаривать их кипятком, чтобы снять кожицу! Я добровольно иду прямиком в логово льва: кулинарных навыков у меня ноль, а за плечами двухлетняя ложь.

Мои похороны состоятся в воскресенье.

Isis_J

Скажи девушке, что покажешь рецепт только её бабушке. Когда девушка уйдёт, признайся Нонне, что просто хотел произвести впечатление, а потом всё закрутилось, потому что ей так понравилось. Посидите с бабушкой, выпейте вина и вместе посмейтесь над этой историей.

OOP

А ведь это гениально! Завтра куплю лучшее вино в городе. Если уж мне конец, то хотя бы выпью с Нонной и во всём признаюсь, пока она не вручила мне нож.

~

jay_el_gee

А есть вероятность, что она всё знает и просто проверяет, как далеко ты зайдёшь?

OOP

Если она всё это время разыгрывала долгую партию, чтобы устроить мне такую ловушку на этих выходных, то снимаю перед ней шляпу.

UPD от автора: 1 ноября 2026 года (неделю спустя)

Ну, я выжил. Но только после того, как понял, что меня разыграли как последнего дурака. Я сел в её машину, дрожа от страха и сжимая бутылку Бароло, которую купил, чтобы смягчить удар.

Прямо перед тем, как завести двигатель, девушка потянулась на заднее сиденье и положила мне на колени две огромные семейные банки соуса маринара Rao’s. Затем посмотрела мне прямо в глаза, ухмыльнулась и спросила: «Ты разве не забыл секретные ингредиенты своей двоюродной бабушки?» У меня чуть удар не хватил!

Оказалось, она ещё несколько месяцев назад заметила пустые банки в мусоре и рассказала обо всём своей бабушке. Всё приглашение приехать и «готовить бок о бок с Нонной» было совместной шуткой этих двоих. Они сговорились, чтобы я целую неделю места себе не находил.

Когда мы приехали, Нонна встретила нас с широкой улыбкой. Мы откупорили вино и проговорили несколько часов. Нас ждали потрясающие угощения, а они вдвоём безжалостно подкалывали меня из-за моей выдуманной кулинарной родословной. На прощание Нонна вручила нам огромный противень лазаньи.

Я рассказываю эту историю не для того, чтобы сказать: «Да ладно, врать иногда даже полезно». Два года жить с этой дурацкой тайной было ужасно утомительно, и всё вполне могло закончиться полным позором. Я просто безумно рад, что правда наконец вышла наружу.

Лучший комментарий:

Gobbledygook_72:

Получить порцию насмешек от итальянской Нонны, попивая Бароло и уплетая лазанью, — лучший из возможных исходов для двухлетней лжи о рецепте соуса.

Источник: https://www.reddit.com/r/BestofRedditorUpdates/comments/1xqqass/wellim_stuck_my_girlfriend_thinks_i_have_a_secret/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
461

Ответ на пост «Про забытые вещи в такси»⁠⁠8

Серия Переводы с Reddit

Последний корпоратив с поездками на такси через всю Австралию

Сегодня по дороге домой в такси водитель рассказал мне занятную историю, которая, кажется, вполне подошла бы для вашего сообщества о злостном исполнении указаний.

Лет двадцать назад одна крупная компания уволила сотни сотрудников. Причина была довольно сомнительная — просто решили сократить расходы. Кажется, это была авиакомпания, что особенно иронично, учитывая дальнейшие события. Люди остались без работы и, вполне понятно, были возмущены.

На прощальной вечеринке каждому сотруднику выдали пустой ваучер на такси, чтобы все могли безопасно добраться домой. В Австралии такие ваучеры называют CabCharge. По сути, это чек без заранее указанной суммы: садишься в такси, едешь куда угодно, а стоимость поездки выставляют компании.

И вот что важно: за все эти поездки платила именно та компания, которая только что уволила сотрудников.

Ещё один момент: в корпоративной Австралии такие ваучеры CabCharge были очень популярны в 2000–2010 годах. Не знаю, пользуются ли ими до сих пор. Смысл был простой: сотрудники могли напиться в городе на корпоративном мероприятии, а потом спокойно уехать домой на такси за счёт работодателя.

Итак, сотни сотрудников собрались в Мельбурне на вечеринку по случаю окончания рабочего года. Но многим из них уже некуда было возвращаться на работу. Как же они собирались провести свой последний день в компании?

К концу вечера, после нескольких бокалов, план начал воплощаться в жизнь: десятки уже бывших сотрудников стали ловить такси и отправляться в самые отдалённые и экзотические уголки Австралии. Кто-то доехал на такси до Джилонга (час езды), кто-то — до Бендиго (два часа), другие отправились в Сидней (десять часов пути). А один особенно предприимчивый сотрудник добрался аж до Кэрнса — дорога заняла 32 часа. Получилась настоящая австралийская версия фильма «Этот безумный, безумный, безумный, безумный мир». И все расходы выставляли компании, которая только что уволила этих людей!

Таксисты просто не могли поверить своему счастью: такие деньги за одну поездку! Водитель, который рассказывал мне эту историю сегодня, сказал: «Да эту ночь до сих пор вспоминают все старожилы!» Вот такая занимательная история.

UPD от автора: Судя по нашему разговору, 32-часовая поездка, скорее всего, включала как минимум одну остановку в мотеле по дороге. Таксист сказал: «Ну, думаю, водитель сам за неё заплатил. Если тебе платят 5000 долларов за поездку в один конец, что такое 120 долларов за мотель? Да ты ещё и завтрак клиенту в постель принесёшь!!!»

Ещё одна деталь: если таксист не хотел отправляться в долгую поездку до Сиднея или другого далёкого города, он предлагал заказ своим знакомым коллегам и искал желающих среди них. Я бы дорого заплатил, чтобы послушать записи переговоров таксистов по рации той ночью!

UPD от автора: Разговор начался с моего вопроса: «Какую самую дорогую поездку на такси ты когда-либо слышал?» Водитель ответил: «Поверишь ли ты, что все самые дорогие поездки, абсолютно все, случились в одну и ту же ночь?..»

Источник: https://www.reddit.com/r/MaliciousCompliance/comments/bm5mzo/company_lays_off_hundreds_of_workers_gives_them/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
438

Ответ на пост «Мото»⁠⁠3

Серия Переводы с Reddit

Попросила удалить все данные — а потом пришла за возвратом

Ну, в заголовке, по сути, уже вся развязка. Здесь ведь именно так всё и работает, верно? В общем, это мой первый пост, так что буду рад конструктивной критике и советам, как писать лучше. Историй у меня много, просто всё никак не доходили руки ими поделиться. В этот раз не стану приводить конкретные реплики: я помню, как примерно проходил разговор, но дословно его уже не воспроизведу.

Раньше моя работа была связана с крупной общенациональной сетью магазинов товаров для мототехники. В основном там продавали мотоэкипировку и аксессуары. Ремонтом техники не занимались, но если покупатель приносил колесо, могли заменить на нём шину или камеру. Правила возврата у нас были довольно свободными, поэтому чеки хранили очень долго, и обычно их можно было найти по имени покупателя.

С тех пор я занялся другими делами, так что эта история произошла несколько лет назад.

Однажды к нам пришла очередная проблемная покупательница вместе с мужем. К тому времени все уже знали, что лучше держаться от неё подальше: никому не нравится, когда на него кричат или когда приходится тратить время впустую.

К сожалению, обслуживать её пришлось мне: в тот день на мне были обязанности дежурного менеджера (MOD). Нельзя же просто взять и отказаться помогать покупателю. Она искала новую куртку для езды на мотоцикле, и мы отправились смотреть, что ей подойдёт.

Мы провели больше часа, примеряя всевозможную мотоэкипировку. Покупательнице ничего не нравилось, причём каждый раз находилась новая причина. Она грубила и мне, и своему мужу, а заодно намекала, что, похоже, вся корпорация сговорилась против неё и специально не может предложить ничего подходящего.

В конце концов она всё-таки выбрала кое-что: определённую модель мотоциклетных перчаток.

Перчатки были в наличии, ей подошли, она захотела их купить и направилась к кассам. Успех! Кошмар закончился!

Ага, конечно. Не прошло и двух минут, как меня вызвали к кассам.

Когда я подошёл, покупательница уже кричала, что кассир, которая её обслуживает, портит ей жизнь. Не совсем такими словами, но я до сих пор помню отдельные фразы: «Она идиотка», «Она считает себя лучше меня» и «Я не потерплю такой дискриминации!» Честно говоря, понятия не имею, откуда взялось последнее.

Она орала всё это так громко, что её слышал весь магазин. Пришлось разбираться, что произошло и как исправить ситуацию.

Оказалось, покупательница взбесилась из-за цены перчаток. Да, они были недешёвыми, но цена крупно и совершенно недвусмысленно указывалась прямо на упаковке. Никакого обмана с подменой цены тут не было.

Просто она нашла на Craigslist — американском сайте объявлений — человека, который продавал подержанную модель этих же перчаток, но более старой версии. И просил за них меньше половины той суммы, которую мы хотели за новую пару.

Кассир объяснила покупательнице, что мы не подгоняем цены под объявления с Craigslist. Именно после этого и начался весь скандал.

Пришлось объяснять ей снова и снова. Новые перчатки и подержанные — не одно и то же. Модель старее. Да они даже внешне не похожи, просто называются одинаково. Приводил разные примеры, но всё бесполезно. Покупательница хотела купить новую Toyota Camry 2018 года по цене Camry 1999 года с обвисшей обивкой салона.

Мы зашли в тупик.

Тогда она объявила, что больше никогда у нас ничего не купит. Затем заявила, что вернёт вообще всё, что когда-либо у нас приобретала. И наконец потребовала НЕМЕДЛЕННО удалить её имя из всей нашей системы. Я объяснил, что историю покупок мы ищем по имени, поэтому после удаления записи не сможем найти чеки, необходимые ей для возврата товаров.

Она принялась кричать: «Я знаю свои права! Я имею право на частную жизнь! Сделайте это немедленно! НЕМЕДЛЕННО! НЕМЕДЛЕННО!»

Ну что ж, мы так и поступили. Вместе с кассиром открыли карточку покупательницы и удалили из неё все данные: имя, номер телефона и всё остальное. Покупательница швырнула перчатки на стойку и ушла.

Через два дня, когда меня не было на работе, она вернулась, чтобы оформить возврат. Но дежурный менеджер, работавший в тот день, ей категорически отказал. Ни чека, ни записи о покупательнице в системе не осталось.

Позже дежурный менеджер рассказал, что, когда он объяснил покупательнице: никаких сведений о её покупках больше нет именно потому, что она сама потребовала их удалить, выражение её лица было бесценным.

Ну вот, на этом всё. Извините, что получилось так длинно.

UPD от автора: исправлено одно слово.

Источник: https://www.reddit.com/r/TalesFromRetail/comments/8t658j/you_wont_give_me_the_price_i_want_i_want_you_to/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
119

Медведь, который так и не выписался из отеля⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

У нас есть сотрудница, которая работает по вызову. Она обожает рукоделие и у неё огромное сердце.

На прошлых выходных она подменяла коллегу на вечерней смене. В это время позвонил гость и сообщил, что случайно оставил в отеле плюшевого медведя.

Похоже, моя коллега давно ждала такого случая. Она давно мечтала фотографировать мягкую игрушку в разных местах отеля, а потом отправлять эти снимки гостям.

Медведь был явно не новый, но за ним хорошо ухаживали: он сохранился в отличном состоянии, если не считать отсутствующего глаза.

Сотрудница устроила ему небольшую экскурсию: пофотографировала медведя в холле, в одном из номеров и даже в прачечной!

Затем она сделала целую книжку с фотографиями и историей под названием «Медведь, который не выписался из отеля». Мы положили её в посылку вместе с медведем и отправили обратно гостю.

Немного жаль, что гость до сих пор никак не отозвался. Но мы делали это не ради благодарности и уверены, что ему понравилось!

В комментариях приложу несколько фотографий.

Источник: https://www.reddit.com/r/TalesFromTheFrontDesk/comments/1xolfp7/an_amazing_associate/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
82

Собачья куча добралась до ковриков самого хозяина⁠⁠

Серия Переводы с Reddit

У моего бывшего соседа был особый талант: когда его собака оставляла по всему району свои кучки, он всегда смотрел куда-нибудь в небо. Другие соседи, с которыми я общался, постоянно жаловались, что он никогда не убирает за своей собакой.

Однажды посылку соседа по ошибке доставили к нам. Я решил поступить по-доброму и отнести её ему. Коробка была небольшая, внутри лежали высокие сапоги UGG для его жены, до середины икры. Пока я нёс коробку, то не особенно смотрел под ноги.

Знаете это ощущение, когда наступаешь на что-то мягкое? Вот именно такое я почувствовал, когда уже собирался сойти со своего участка на дорогу.

Я позвонил в дверь и оставил коробку. Сосед ответил через видеодомофон Ring и попросил меня зайти. Я вошёл, он сказал, что находится на кухне. Прошёл по коридору и поставил коробку.

Мы обменялись парой любезностей, и я уже собирался уходить, когда заметил кое-что интересное: от моих кроссовок через его ковёр и придверный коврик тянулась дорожка из «грязи».

Я пожелал ему хорошего дня и поспешно вышел. На крыльце и дорожке перед домом тоже остались следы моих кроссовок.

На следующий день я увидел оба коврика свёрнутыми возле его мусорного бака.

Источник: https://www.reddit.com/r/pettyrevenge/comments/1xa9a8o/neighbor_wont_curb_their_dog/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
80

Ответ на пост «Ивановского пенсионера травят в сети после ролика местного треш-блогера»⁠⁠8

Серия Переводы с Reddit

Я тащила команду, пока друзья парня не решили поставить меня на кухню

Мы с парнем встречаемся уже три года. Нам обоим удалось поступить в один колледж, и в прошлом учебном году мы вместе прошли отбор в университетскую команду по Valorant. Меня взяли, а его — нет. Из-за этого в наших отношениях возникли серьёзные проблемы, но мне казалось, что мы всё-таки их уладили.

Недавно в нашем городе проводили турнир по Valorant, и парень буквально умолял меня участвовать. За первое место обещали $1200. Раньше я уже достигала ранга Radiant — самого высокого в игре, а сейчас нахожусь на ступень ниже. Вместе со мной должны были играть друзья парня, но их ранги были немного ниже моего.

Сегодня начались матчи в нашей турнирной сетке. Первые четыре игры я буквально вытаскивала всю команду на себе — в каждом матче набивала больше 30 убийств. Но пятый матч мы проиграли. После этого ребята начали отпускать в мой адрес пассивно-агрессивные замечания, и я просто зажалась.

К шестой игре они уже перешли к откровенно сексистским оскорблениям. Вроде: «Ну да, похоже, девушкам в играх и правда не место» или «Это тебя парень протащил, что ли? Ты полный ноль. Марш на кухню, хорошая девочка».

Я думала, парень разозлится на них, но он просто смеялся вместе со всеми. На середине игры один из парней выдал: «Господи, напомните мне больше никогда не звать девушек играть с нами». Я довольно болезненно воспринимаю такие вещи и начала плакать. Парень попросил меня прекратить, сказав, что это просто игровые подколы и мне нужно сосредоточиться на игре. Я ответила, чтобы он шёл к чёрту, встала и ушла из компьютерного клуба.

Сейчас полночь. Лучшая подруга только что прислала мне посты в Твиттере, которые опубликовали несколько парней из их компании и их друзья. Они писали обо мне всякие гадости и называли меня непрофессиональной. Парень вообще отказывается со мной разговаривать. Вместо этого он написал, что я его опозорила.

Многие мои знакомые по онлайн-играм советуют мне просто извиниться и признать свою вину в том, что из-за меня команда была вынуждена сдаться. А вот ребята из университетской команды говорят, что мне нужно расстаться с парнем, сосредоточиться на наших турнирах и забыть о нём.

ВЕРДИКТ: ТЫ НЕ ВИНОВАТА

VodkaBear:

Пока читал, даже пришлось на секунду задуматься. Для кучи геймеров это ведь просто мечта, чёрт возьми. А твой парень взял и всё испортил.

Я бы безумно гордился, если бы моя девушка играла в Valorant лучше меня. Да я бы сам умолял её тащить меня в матчах! Или просто смотрел бы, как она играет, и учился у неё. Ты совершенно не виновата. (:

И ЕЩЁ! Бросай этого парня как можно скорее. А его друзей пошли куда подальше.

Автор:

Вот именно! Двое парней из моей команды тоже сказали, что иметь милую девушку с рангом Radiant — просто мечта любого геймера. Они вообще не понимают, почему мой парень так сильно расстроился из-за того, что меня взяли в университетскую команду.

Я всё это время много переписывалась с ребятами и думаю, что мы вместе составим план расставания, чтобы мне не пришлось проходить через это одной.

Dawntooth__

Ты не виновата. Я играю уже 15 лет и играл с самыми разными людьми. Ни я, ни те, с кем я сам выбирал играть, ни разу не отпускали сексистских комментариев в адрес женщин. Эти ребята просто отвратительные люди, и теперь они показывают своё истинное лицо. К тому же, подозреваю, если бы вы выиграли турнир, они наверняка придумали бы повод, чтобы разделить призовые не поровну и отдать тебе меньшую часть.

Автор

Я... даже не подумала об этом. Не помню, чтобы они вообще обсуждали со мной, как будут делить призовые??? Меня постоянно оставляли за бортом этих разговоров. Боже, ну как я могла быть такой слепой?!?! Хаха.

Правка: ничего себе, я совсем не ожидала такой реакции! Один замечательный парень из моей команды предложил завтра сыграть с ним один на один: если я проиграю, он получит право отправить моему парню сообщение о расставании. Ахаха. Спасибо, что открыли мне глаза. Мне действительно стоило закончить эти отношения ещё в тот момент, когда парень не порадовался за меня из-за того, что меня взяли в университетскую команду. Спасибо вам, дорогие!

UPD 2: В общем, я с ним рассталась :) (Я выиграла дуэль один на один, лол, поэтому мы поговорили лично, а мои друзья ждали меня возле комнаты в общежитии.) Моя команда пришла меня поддержать. Все убедились, что со мной всё в порядке и я в безопасности. Один очень добрый сотрудник Riot подарил мне брелок на оружие из Valorant, и я с огромным удовольствием буду красоваться с ним на турнире в эти выходные. Спасибо, что помогли мне понять: такое отношение нельзя терпеть.

А всем парням, которые пишут мне в личку злые и возмущённые сообщения, хочу наконец сказать то, на что раньше не хватало смелости: да пошли вы! Я лучше вас, так что хватит присылать мне злобные и мерзкие сообщения. >:)

Возможно, через неделю напишу, как всё прошло с расставанием и как выступила наша команда на турнире. Бывший был просто в бешенстве, но победительница здесь я. Спасибо вам огромное! :)

Последние комментарии

splbm:

Ты не виновата.

Эх, мечтаю когда-нибудь получить высший ранг в Valorant — Radiant. А если серьёзно, твой парень перегнул палку. Рад, что ты с ним рассталась, и что Riot подарили тебе бесплатный скин. Можно будет посмотреть, как ты играешь на турнире?

Автор:

Я пока ещё думаю. Немного опасаюсь, что люди узнают, где я нахожусь. Мне в личку уже написало столько жутких типов, что я переживаю: вдруг они найдут мои аккаунты в соцсетях или вычислят город, где я живу. Ведь турниры проходят при университете и в местных игровых клубах. Но если решу, что это безопасно, с радостью поделюсь. Может, просто сделаю небольшую нарезку лучших моментов и замажу имена. (:

~

blusun_fl:

Честно говоря, надеюсь, ты отправишь ему ссылку на этот пост.

Автор:

Он уже увидел :) Один из его друзей переслал ему этот пост. После этого мне посыпалась куча гневных сообщений, ахаха.

ЭТО ПЕРЕПОСТ С САБРЕДДИТА — Я НЕ АВТОР ИСТОРИИ.

НЕ СВЯЗЫВАЙТЕСЬ С АВТОРАМИ И НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ КОММЕНТАРИИ ПОД ОРИГИНАЛЬНЫМИ ПУБЛИКАЦИЯМИ. ПОМНИТЕ О ПРАВИЛЕ № 7.

Источник: https://www.reddit.com/r/BestofRedditorUpdates/comments/1pbzrel/aita_for_getting_up_and_leaving_a_local_gaming/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
245

Ответ на пост «Ответка работодателям»⁠⁠3

Серия Переводы с Reddit

Одна неясная формулировка оставила офис без кофе

Больше всего меня раздражают безграмотно составленные правила. Если уж вы потрудились их написать, так сделайте всё как следует, а не поручайте эту работу стажёру.

Однажды жена принесла домой распечатку новых корпоративных правил о допуске к работе в надлежащем состоянии. Документ разослали всем сотрудникам: его нужно было подписать и вернуть.

Жена, как водится, решила сначала показать документ мне, прежде чем подписывать. Ну, она же знает, какой я.

В основном это была откровенно непрофессиональная писанина, пустая трата чернил и бумаги. Но один небольшой раздел всё-таки касался препаратов на рабочем месте. По сути, там говорилось: «Не приходить на работу под воздействием препаратов или алкоголя и не приносить препараты или алкоголь на работу».

Я посоветовал жене не подписывать документ, пока они хотя бы не уточнят, что именно подразумевают под «препаратами». Сюда входит Tylenol (популярное в США обезболивающее)? Антибиотики? Риталин (лекарство для лечения СДВГ)? Или речь только о запрещённых веществах и препаратах, которые принимают ради удовольствия?

Через пару дней появилась версия документа 2.0.

Раздел о препаратах немного расширили, по сути, взяв определение из словаря. Примерно следующее: «Вещество, отпускаемое без рецепта, которое при попадании в организм внутрь или иным способом оказывает физиологическое воздействие либо влияет на настроение».

Вот теперь настало время для злостного исполнения правил.

На следующий день жена подписала документ, отнесла его в отдел кадров и отправилась заниматься своей работой.

В течение утра в офисе всё чаще раздавались недоумённые возгласы и раздражённые голоса. Не прошло и часа, как работа полностью встала, а возле комнаты отдыха собралась толпа сотрудников.

Менеджер в конце концов обратил внимание на мою жену — похоже, она была единственной, кто не выглядел растерянным. Он спросил, не она ли забрала весь кофе из комнаты отдыха.

Жена призналась, что это её рук дело, и указала на новую политику компании, которая запрещала употреблять на рабочем месте «вещества, изменяющие настроение».

Менеджер попытался возразить, что кофе — это всего лишь кофе. Но жена напомнила, что, согласно корпоративным правилам, кофе определённо относится к веществам, изменяющим настроение. А значит, без рецепта ему вообще не место на территории компании.

Своего она добилась.

Жена достала кофе, который спрятала в кладовке. Настроение в офисе изменилось, а компания в итоге действительно поручила разработать нормальные правила допуска к работе в надлежащем состоянии, опираясь на опубликованные государственные рекомендации.

Источник: https://www.reddit.com/r/MaliciousCompliance/comments/1nre6bi/no_more_drugs_in_the_workplace_ok/

Если вам нравятся эти истории — подписывайтесь: новые переводы выходят каждый день. При желании можно поддержать подборку и переводы рублём. Переводы остаются бесплатными.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества