lightinmist

lightinmist

Привет, это я :)
Пикабушник
Дата рождения: 8 октября
67К рейтинг 185 подписчиков 46 подписок 434 поста 63 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу Взять и собраться: вернем Пятничное [мое]! С Днем рождения, Пикабу!
3

Песня из "Макса Пейна" по-русски (2011-2025)

Серия Переводы песен

Сегодня я залип на одном из своих древних переводов и срочно захотел его переделать.

Очень интересное ощущение — стать соавтором самому себе 14-летней давности. Видишь столько проблем и косяков, можешь подсказать и исправить, уже как наставник :)

Вот вам оригинал и две версии перевода легендарной песни Poets of the Fall — Late Goodbye, 2011 и 2025 года. По-моему, небо и земля.

Оригинал -> 2011 -> 2025

Самое главное — я исправил то, о чём жалел все эти 14 лет. Я вернул в текст оленя, которого нещадно убрал в угоду ритму.

Чтобы оценить важность этого исправления, нужно знать историю создания песни. Сэм Лейк, главный сценарист "Макса Пейна" и заодно его же лицо в первой игре, привлёк будущего создателя Poets of the Fall Марко Сааресто к написанию заглавной песни для второй части игры и передал ему свои драфты текста. Для финнов, да и американцев — про которых игра — застывший в свете фар олень символизирует беззащитность и чувство, когда тебя застали врасплох. Это был один из ключевых образов, и наконец он нашёл своё место в русском варианте :)

Сэм Лейк осуждает меня за то, что я выкинул оленя

Сэм Лейк осуждает меня за то, что я выкинул оленя

А теперь я разберу отличия переводов подробно с авторской точки зрения:

1) "Банки, блеск глаз" я заменил на "Звон слёз, синь глаз". На это целых две причины:

— да, банки соответствуют оригиналу "beer cans", но скажите честно, дорогие russkiye — вы же при слове "банки" в первую очередь представляете стекляшки для закруток, а не пивные жестянки? То-то же :D

— "блеск глаз" фонетически слипается в монстра "блесгглаз", за это любой маломальски профессиональный вокалист меня бы уже хотел убить

2) "Схоронил". Давайте себе не врать и пользоваться современными нормами русского языка. Схоронил — это теперь ироническое выражение того, что человек порадовался како-то мемной картинке и припас её на устройстве для особого случая :D Ну и вообще, тупо звучит это слово. А вот "позади" — это протяжённость. Даже лучше оригинала (простите, Поэты, у вас просто "под"). На самом деле так создаётся движение машины: мы роняем слёзы, пока она едет, и позади остаётся шлейф из звенящих бьющихся об асфальт слёз, который позже выстрелит в тексте строчкой "пока те следы горят здесь". Следы — слёз!

3) "пролетают", "светят" — во-первых, нейтрально, во-вторых, убирается мантра "flashing, flashing by, flashing", гипнотизирующая повтором. "Пляшут" — это нечто неконтролируемое, бесовское, что, опять же, выстрелит дальше строчкой про дьявола!

4) "Поцелуй на щеке горит" — элементарная фальшь. Я недавно писал разбор перевода книги моей невесты "Демоны не смеются" на английский и сделал такой втык: "Если автор хотел сказать "проморгали", то надо говорить "проморгали". Здесь тот же случай. Если Марко хотел сказать "выдох", надо говорить "выдох". На фиг поцелуи!

5) "Навеки всё стерли" — тоже фальшь. В оригинале "one time". То есть, один раз. И это сильнее, чем громкие архаичности.

6) "Знаки, что кричат" — не то. Да, в оригинале "SCREAMING stop signs", но важнее именно то, что это стоп-сигналы. Они предупреждают, что хватит, тормозите. Я поменял текст в пользу этой метафоры.

7) Сэмлейкина радость! Глаза теперь не пролетают, а оленьи пляшут. Слогов столько же, а ключевой образ наконец попал в русский текст.

8) "Чёрт" заменил на "дьявол", потому что излечил свою тугоухость. Мне раньше казалось, что "devil" пропевают в один слог, но нет. Их там два!

9) "На волосы твои он отвлекает" — честно, мне стыдно. В оригинале: "Он указывает на твои пылающие волосы". Поэтому теперь оно "Костром твоих волос он отвлекает"

10) "До тех пор, пока"... *тяжело выдохнул* Запомните, детки. Средняя длина слова в английском меньше, чем в русском, и поэтому каждый слог на счету. Одного слова "пока" — за глаза, и остаётся три свободных слога на передачу образа, смысла. Поэтому следы теперь не просто есть (противным голосом: "И пить!"), а горят. Прям горят, как лирический герой изнутри. Как волосы. Как фары, знаки, стоп-сигналы и провода. Это не просто физиология образа, это воплощение всей системы. Результирующий вектор.

11) Самый интересный момент. John Mirror — это персонаж из "Макса Пейна" и одновременно зеркало в уборной. Такая вот игра слов с упором на сюжет. Я по ошибке решил, что тут имеется в виду зеркало заднего вида, но нет. К тому же, так образ становится гораздо мрачнее. Потому что в конце концов незримая собеседница обнаружит себя не за рулём, а где-то в забегаловке посреди трассы, давно уже сошедшей с дороги.

Такой вот экскурс по горячим следам!

P.S. Я понимаю, что тут этого не любят. Сам пикабушник со стажем. Но этим постом я, может быть, заслужил право разочек написать:

Подписывайтесь на мой телеграм-канал!

Тут много переводов, книг, музыки, красивых фотографий и всего-всего-всего. :)

Показать полностью 4

500 рублей

Правильно, голосуйте за Эльбрус. Проявляйте активную гражданскую позицию. И не забывайте ругать чеченцев почаще, в каждом посте. Чтоб они точно почувствовали себя чужими в России.

Как быстро мы забываем горе...

2

Memento Mori. История создания, ч. 1

Всем привет! У меня нет знаменитой группы, я не снимал никакую студию и делал всё на коленке, где приходилось. Но всё-таки я записал полноценный музыкальный альбом и официально издал его на всех платформах.

За время работы (а это без малого 10,5 лет! Ну так вышло, потом узнаете) накопилось много историй и смыслов, которыми хочется поделиться: от того, что заложено в песни, до смысла обложки, от отсылок на известных исполнителей и композиторов до самостоятельных находок.

Чтобы вы понимали, о чём речь, давайте проведу мини-экскурсию по всему альбому за одну минуту:

И вот, когда вы определились, интересно вам, или нет, я готов продолжать :)

Сам альбом можно послушать на Яндекс Музыке или в любом другом удобном месте. А я тем временем начну по порядку трек-листа и буду рассказывать о каждой композиции в новом посте.

Прошу только об одном: если у вас это вызвало эмоциональный отклик, поделитесь альбомом с другими. Проект абсолютно некоммерческий. Просто музыка живёт, пока её слушают.

01. Время полыньи

Песня начинается обрядом экзорцизма на латыни. Логично ведь, раз у альбома название «Memento Mori». А всё, потому что он случился в немалой степени благодаря писателю Юрию Мори (который на самом деле Жуков, а это лишь псевдоним).

Большинство песен, включая эту, написаны на его стихи и связаны с темой смерти, скорби, или робкой надежды побороть эту самую смерть. Поэтому я не нашёл ничего лучше, чем объединить псевдоним Юры и посыл альбома в одной меткой фразе древних римлян «Memento Mori». Помни о смерти.

Эту песню я написал в 2023 году, пока был в рейсе на судне «San Francisca». Вот на этом:

Мы тогда курсировали между Азией и Канадой, так что было достаточно времени творить. И аранжировке «Время полыни» я уделил особое внимание, за что она определённо достойна более детального разбора.

После латыни песня быстро переходит в проигрыш с небольшим соло. Я был на судне, и в голову пришла мысль сделать парафраз темы «Пиратов Карибского моря». Прислушайтесь к электрогитаре. Она не воспроизводит мелодию точно по нотам, но обозначает её присутствие тонким намёком, интонацией.

Дальше вступает ваш покорный слуга и поёт целых четыре строчки под весьма эклектичную аранжировку. Здесь сохраняется роковое начало, но при этом отдельную партию играет пианино, ссылаясь на старые песни и саундтреки к фильмам. Я старался, чтобы после каждой строчки пианино звучало совершенно по-разному, дополнительно раскрывая подтекст и настроение – как происходит в некоторых композициях со словом «suite» в названии. То есть, в сюитах, которые потом разбивают на фрагменты и включают их в разные моменты фильма, чтобы сохранить единообразие звука, но при этом обыгрывать каждую сцену по-своему.

После меня в песню врывается Злата Клевакина, моя хорошая подруга по школе вокала.

Собственно, в её стенах Злата и записывала свою партию. Это был январь 2025 года. Я привёз ноутбук и микрофон, а Злата пожертвовала ради этого занятием и привлекла к процессу Романа Бадтиева, своего преподавателя, а заодно первоклассного оперного певца. Было странно и необычно наблюдать за тем, как он, слыша песню впервые, наигрывал её на пианино и учил правильно пропевать текст. Мы потратили на запись несколько часов и, признаться честно, я очень доволен итогом. Ещё с первых демо-записей я понимал, что песне жизненно необходим женский вокал и всё искал, кто бы мог её спеть. И вот, нашёл настоящую жемчужину.

Припев я построил в стиле старых советских песен, чтобы подчеркнуть – всё, о чём поётся, вечно. Мы переживали подобные чувства, наши родители переживали, деды и прадеды – все. И строчка «Мы шагнём из пустоты, улыбаясь» – это такой манифест обновления и перерождения. Полынья как символ проруби, куда окунаются на Крещение. Мы все туда окунаемся, а потом выходим из пустоты и начинаем новый отсчёт. Отсюда и жёсткий акцент на слове «улыбаясь» – с надеждой.

Одним из источников вдохновения, как ни странно, выступила песня группы Кино «Попробуй спеть вместе со мной». И она тоже по-особенному обыгрывает строчки куплета, только электронными эффектами. Кроме того, в партитуре я использовал любопытный трюк: к припеву добавляется один полутон, которого нет в куплете и который меняет лад с гармонического на мелодический. За счёт этого мелодия приобретает более лиричный оттенок и бьёт прямо в цель.

Во втором куплете ко мне присоединяется мой лучший друг из Одессы, которого я, к сожалению, не могу сейчас назвать по имени – для его же безопасности. Мы хотели сделать переосмысление уже знакомой мелодии с новыми акцентами. Поэтому в аранжировке наступает затишье, меняется интонация вокала и появляется леденящий нарастающий звук. Этот трюк я взял из альбома Майка Шиноды «Post Traumatic», который он написал после смерти Честера в виде песенного дневника о выходе из депрессии. Как видите, ещё одно пересечение с главным посылом: «Memento Mori».

Во второй половине куплета добавляется мой друг и коллега по перу Андрей Бузлаев, с которым мы познакомились на Литмастерской Сергея Лукьяненко.

Когда я предложил Бузу (так мы обычно его называем) поучаствовать, он оперативно собрался с духом и пришёл ко мне прямо в гости, чтобы несколько часов кряду работать на результат. Причём, не простой, а отличный. Партия Буза единственная из всего хора поётся в интервал к основной мелодии. Это его отдельная заслуга.

Второй припев ведут уже мой друг из Одессы и Виталий Клийман, с которым мы дружим вот уже 8 лет.

Он научил меня играть на гитаре, мы вместе писали каверы на Linkin Park, чтобы справиться с трагическими событиями 2017 года – в котором и оказались на одном судне «Felicity Ace».

Вот, как это было:

Виталя сыграл в этом альбоме одну из ключевых ролей, и мы к этому ещё вернёмся.

На самом деле, в первых демо расклад был немного другой. Ещё не было никаких Златы и Буза, но зато Юрий Мори записал собственный голос. К сожалению, качество записей оставляло желать лучшего, и у меня не вышло гармонично вписать их в микс, поэтому пришлось оставить эту идею.

Боевое соло на гитаре случилось не просто так. В тот момент я пробыл в рейсе уже 6 месяцев и собирался списываться, но у сменщика случился форс-мажор, и накануне отъезда я узнал, что остаюсь. Настроение было не ахти, признаюсь честно, так что все эмоции я выплеснул в партию электрогитары. Хотя драматургически соло делится на две части – злое сопротивление, а потом лучи надежды. Так часто делает Кипелов в своём сольном проекте – разбивает соло на две эмоционально противоположные половины.

А ещё на фоне моего соло происходит мелкое хулиганство – виолончель играет партию вступления к песне Linkin Park – New Divide. Так уж мне захотелось, что сказать.

Ну и впечатляющий хор в конце – это заслуга четверых замечательных людей, которые немедленно откликнулись на просьбу и помогли мне. Считаю нужным ещё раз перечислить их имена: Злата Клевакина, Андрей Бузлаев, Виталий Клийман и мой лучший друг из Одессы (надеюсь, однажды я смогу его назвать без риска для его безопасности).

Такое вот получилось бодрое, я бы даже сказал, жизнеутверждающее начало.

Показать полностью 6 1
6

Мой альбом "Memento Mori", ч. 1

Всем привет! У меня нет известной группы, я не снимал студию, всё делал на коленке, где и когда придётся. Но всё-таки, я записал и официально издал полноценный музыкальный альбом на всех платформах.

В процессе накопилось много историй и смыслов. Я вложил в это дело душу, и поэтому хочется с кем-то поделиться.

Чтобы вы определились, читать ли дальше, слушать ли, вот вам короткая экскурсия по альбому за одну минуту:

Если вам всё ещё интересно, продолжаем :)

Сам альбом можно послушать на Яндекс Музыке или в любом другом удобном месте.

Как вы заметили, тут смешалось много жанров и голосов. За каждой песней и названием, даже за обложкой – стоит одна концепция. И я расскажу о ней в целой серии постов, по композиции за раз.

Вас я прошу только об одном. Если зацепило, если вызвало эмоции – поделитесь этим альбомом с другими. Проект абсолютно некоммерческий. Просто музыка живёт, пока её слушают.

01. Время полыньи

Песня начинается обрядом экзорцизма на латыни. Логично ведь, раз у альбома название «Memento Mori». А всё, потому что он случился в немалой степени благодаря писателю Юрию Мори (который на самом деле Жуков, а это лишь псевдоним).

Большинство песен, включая эту, написаны на его стихи и связаны с темой смерти, скорби, или робкой надежды побороть эту самую смерть. Поэтому я не нашёл ничего лучше, чем объединить псевдоним Юры и посыл альбома в одной меткой фразе древних римлян «Memento Mori». Помни о смерти.

«Время полыньи» я написал в 2023 году, пока был в рейсе на судне «San Francisca». Вот на этом:

Да, я ещё и моряк. Разрешите представиться, Андрей Потапов, второй помощник капитана.

Мы тогда курсировали между Азией и Канадой, так что было достаточно времени творить. И аранжировке «Время полыни» я уделил особое внимание, за что она определённо достойна более детального разбора.

После латыни песня быстро переходит в проигрыш с небольшим соло. Я был на судне, и в голову пришла мысль сделать парафраз темы «Пиратов Карибского моря». Прислушайтесь к электрогитаре. Она не воспроизводит мелодию точно по нотам, но обозначает её присутствие тонким намёком, интонацией.

Дальше вступает ваш покорный слуга и поёт целых четыре строчки под весьма эклектичную аранжировку. Здесь сохраняется роковое начало, но при этом отдельную партию играет пианино, ссылаясь на старые песни и саундтреки к фильмам. Я старался, чтобы после каждой строчки пианино звучало совершенно по-разному, дополнительно раскрывая подтекст и настроение – как происходит в некоторых композициях со словом «suite» в названии. То есть, в сюитах, которые потом разбивают на фрагменты и включают их в разные моменты фильма, чтобы сохранить единообразие звука, но при этом обыгрывать каждую сцену по-своему.

После меня в песню врывается Злата Клевакина, моя хорошая подруга по школе вокала.

Собственно, в её стенах Злата и записывала свою партию. Это был январь 2025 года. Я привёз ноутбук и микрофон, а Злата пожертвовала ради этого занятием и привлекла к процессу Романа Бадтиева, своего преподавателя, а заодно первоклассного оперного певца. Было странно и необычно наблюдать за тем, как он, слыша песню впервые, наигрывал её на пианино и учил правильно пропевать текст. Мы потратили на запись несколько часов и, признаться честно, я очень доволен итогом. Ещё с первых демо-записей я понимал, что песне жизненно необходим женский вокал и всё искал, кто бы мог её спеть. И вот, нашёл настоящую жемчужину.

Припев я построил в стиле старых советских песен, чтобы подчеркнуть – всё, о чём поётся, вечно. Мы переживали подобные чувства, наши родители переживали, деды и прадеды – все. И строчка «Мы шагнём из пустоты, улыбаясь» – это такой манифест обновления и перерождения. Полынья как символ проруби, куда окунаются на Крещение. Мы все туда окунаемся, а потом выходим из пустоты и начинаем новый отсчёт. Отсюда и жёсткий акцент на слове «улыбаясь» – с надеждой.

Одним из источников вдохновения, как ни странно, выступила песня группы Кино «Попробуй спеть вместе со мной». И она тоже по-особенному обыгрывает строчки куплета, только электронными эффектами. Кроме того, в партитуре я использовал любопытный трюк: к припеву добавляется один полутон, которого нет в куплете и который меняет лад с гармонического на мелодический. За счёт этого мелодия приобретает более лиричный оттенок и бьёт прямо в цель.

Во втором куплете ко мне присоединяется мой лучший друг из Одессы, которого я, к сожалению, не могу сейчас назвать по имени – для его же безопасности. Мы хотели сделать переосмысление уже знакомой мелодии с новыми акцентами. Поэтому в аранжировке наступает затишье, меняется интонация вокала и появляется леденящий нарастающий звук. Этот трюк я взял из альбома Майка Шиноды «Post Traumatic», который он написал после смерти Честера в виде песенного дневника о выходе из депрессии. Как видите, ещё одно пересечение с главным посылом: «Memento Mori».

Во второй половине куплета добавляется мой друг и коллега по перу Андрей Бузлаев, с которым мы познакомились на Литмастерской Сергея Лукьяненко.

Когда я предложил Бузу (так мы обычно его называем) поучаствовать, он оперативно собрался с духом и пришёл ко мне прямо в гости, чтобы несколько часов кряду работать на результат. Причём, не простой, а отличный. Партия Буза единственная из всего хора поётся в интервал к основной мелодии. Это его отдельная заслуга.

Второй припев ведут уже мой друг из Одессы и Виталий Клийман, с которым мы дружим вот уже 8 лет.

Он научил меня играть на гитаре, мы вместе писали каверы на Linkin Park, чтобы справиться с трагическими событиями 2017 года – в котором и оказались на одном судне Felicity Ace.

А были эти каверы вот такими:

Виталя сыграл в этом альбоме одну из ключевых ролей, и мы к этому ещё вернёмся.

На самом деле, в первых демо расклад был немного другой. Ещё не было никаких Златы и Буза, но зато Юрий Мори записал собственный голос. К сожалению, качество записей оставляло желать лучшего, и у меня не вышло гармонично вписать их в микс, поэтому пришлось оставить эту идею.

Боевое соло на гитаре случилось не просто так. В тот момент я пробыл в рейсе уже 6 месяцев и собирался списываться, но у сменщика случился форс-мажор, и накануне отъезда я узнал, что остаюсь. Настроение было не ахти, признаюсь честно, так что все эмоции я выплеснул в партию электрогитары. Хотя драматургически соло делится на две части – злое сопротивление, а потом лучи надежды. Так часто делает Кипелов в своём сольном проекте – разбивает соло на две эмоционально противоположные половины.

А ещё на фоне моего соло происходит мелкое хулиганство – виолончель играет партию вступления к песне Linkin Park – New Divide. Так уж мне захотелось, что сказать.

Ну и впечатляющий хор в конце – это заслуга четверых замечательных людей, которые немедленно откликнулись на просьбу и помогли мне. Считаю нужным ещё раз перечислить их имена: Злата Клевакина, Андрей Бузлаев, Виталий Клийман и мой лучший друг из Одессы (надеюсь, однажды я смогу его назвать без риска для его безопасности).

Такое вот получилось бодрое, я бы даже сказал, жизнеутверждающее начало.

P.S. Спасибо всем за внимание. До встречи в следующем посте :)

Показать полностью 7 1
0

Мой музыкальный альбом

Всем привет! Сегодня в полночь наконец-то выйдет мой большой и серьёзный труд – музыкальный альбом "Memento Mori". Для меня это очень важная и особенная вещь, поэтому сердечно прошу слушать музыку и делиться ей с другими, если понравится.

Альбом можно предсохранить по этой ссылке, и тогда он автоматически появится у вас в библиотеке (Яндекс Музыка и VK Music).

Чтобы не брать «кота в мешке», послушайте превью:

На своём телеграм-каналетелеграм-канале я буду рассказывать о каждой песне в отдельности, путешествуя по трек-листу от начала в конец. Это будет нетипичная история с временными скачками в пределах практически одиннадцати лет – с февраля 2015 года по лето 2025 года, флешбэками к ещё более ранним событиям и огромным количеством ассоциаций, творческих находок и музыкальных трюков. Вы узнаете о концепции альбома всё: почему он так называется, откуда такая обложка и что это всё, чёрт возьми, значит. Вы проживёте удивительные скачки жанров от минималистичного инди до электроники, от вдумчивого пост-панка до агрессивной альтернативы. И всё за каких-то двенадцать треков и сорок пять минут времени.

Вот так выглядит трек-лист:

Мой музыкальный альбом

Заранее благодарю за внимание.


Показать полностью 1
4645

Ответ на пост «Шнуров одобрил запрет пяти песен "Ленинграда"»6

Внезапно, если прочитать пост дальше заголовка, оказывается, что не сами песни запретили, а только их распространение среди несовершеннолетних. Это равноценно пометке "explicit content" на музыкальных сайтах. И такого – о ужас – полно везде, не только в «тоталитарной» России.

Головушку лечите и учитесь читать, что написано. Достали уже.

2170

Ответ на пост «У кого также?»5

Люди, я вас умоляю, запомните уже раз и навсегда:

– также = тоже, в том числе
– так же = одинаково

Если можно без ущерба предложению вставить «точно», значит, 100% пишется «так же»!

Сколько можно путать???

Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества