Переводы песен
6 постов
Есть в Одессе удивительные люди, которые собрали ТОПСЕ - Творческое Объединение Почитателей Сергея Есенина. Здесь можно читать стихи - свои и чужие. Можно петь песни. Можно просто наслаждаться жизнью :)
Ровно вчера мы отпраздновали годовщину. Специально для финала три человека, включая меня, написали песню.
Ребята, пикабушники, какой же это кайф, когда под твою музыку начинают петь люди, которые до этой секунды даже не слышали её. Как будто зажёг на стадионе для десятков тысяч людей! :)
P.S. Кто из Одессы и любит искусство, добро пожаловать к нам :)
WARNING: ВОСПРИНИМАТЬ СТРОГО КАК ПАРОДИЮ!
WARNING2 : Ютуб порезал качество аудио, но песня в нормальном качестве есть на любой музыкальной платформе.
Исполняет ВИА "Который раз лечу" (отсылка к песне Высоцкого "Москва-Одесса")
Собственно, с чего эта странная песня началась - с невинного поста Сергея Лукьяненко в фейсбуке:
"Имел неосторожность послушать современную музыку, принимая душ.
В итоге не домылся.
Понял, что современным сочинителям хитов срочно требуется помощь.
Итак, что нужно для написания хита?
1. Местоимения. Используем стандартный набор от С.Ротару: "Я, ты, он, она..." Добавляем притяжательных местоимений: "моя, мой, моё, твоё..." Никаких "мы", песни нынче - штука личная. Очень хорошо обращение напрямую к слушателю: "ты сказал", "видишь ты", "ночь твоя" и так далее.
2. Глаголы. Можно, конечно, обойтись классикой: "Слышать, видеть, ненавидеть, и зависеть, и обидеть, гнать, держать, терпеть, вертеть, а еще дышать, смотреть!" Глагол "любить" обязателен. Но вообще-то глаголы хороши любые, особенно для рифмы.
3. Мемчики, сленг. "Абобус", "чел", "кринж", "хайп" и далее по вкусу.
4. Описание местности, природы и явлений. Используем гибридизацию, создаем оксюмороны: "Пустыня моря", "Джунгли города", "Лес волн", "Небесное поле", "Холодный огонь", "Горячая стужа", "Сухой дождь". Мозги слушателей довольно простые и в попытке представить услышанное они сразу же впадают в транс и убеждаются в вашей мудрости.
5. Существительные: части тела, выделения из тела (в первую очередь кровь и слезы), всё мягкое и пушистое (плед, ковёр, подушка, шарф) и всё острое и колючее (иглы, ножи, занозы, лезвия).
6. Политика: всё протестное, с противопоставлением: "их старое зло", "наше юное нечто", "мертвые лица властей", "добрые руки баристы", "жестокий вождь", "молодой протест" и т.д.
7. Личности и явления: используем всем известные и желательно сакральные, мертвые или несуществующие: "Печальный Исус", "мудрец Тарантино", "старик Че Гевара", "мой Гарри Поттер", "кот Леопольд", "Русский рок", "мудрость юных", "дверь Овертона" (вы же помните, что надо вызывать легкий ступор?)
Сюжет песни.
Ну, тут просто. В основе всегда любовь, страдание, одиночество, легкая надежда на счастье в будущем - на фоне непонимания, невнимания и неправильного общества.
Время действия - обычно осень или весна. Может быть зима, лето - очень редко, обычно как воспоминание или мечта.
Ну что, поехали? Сочиним-ка хит. Строчки должны быть то коротенькими, то длинными, это вводит слушателя в транс, а с музыкой как-нибудь справится композитор.
"Ты решила я твой,
В этой жизни простой,
Ты смешала любовь с ледяной пустотой.
Я решил ты моя,
Ничего не тая,
Я не знал, что в реале мы только друзья.
припев:
Нет, ничем не владей, в этом мире дядей*,
Это сон Кастанеды, а он прохиндей!
Здесь ведь правит давно, тот кого называть,
Запретил мне отец, запретила мне мать!
Любовь моя, прости, прости! Но я уже в конце пути!
И в этом ледяном огне! Я только иней на окне!
Я пепел в мятых простынях! Я робкий свет в ночных тенях!
Весь этот кринж, весь этот хайп,
Вся эта лайф...
Ты зовешь за собой,
Но я сотый герой,
Что пойдёт за тобой и уснёт под стеной.
Я прошу дай мне знак,
Пусть всё будет не так,
Наша Тесла быстрее чем их автозак!
припев
Видеть, слышать, терпеть,
Ненавидеть, смотреть,
Почему ты не хочешь меня обогреть?
Мои слезы и кровь,
И тот сок, что любовь,
Отдаю я тебе, отдаю вновь и вновь.
припев
*слово "дядей" на живых выступлениях заменяется другим словом"
Вчера впервые сыграл свою песню перед живой аудиторией :)
Песня посвящается памяти Виктора Цоя. Слова Юрия Мори, музыка моя.
В предыдущем посте - студийка и клип.
P.S. @RMStudio, очень жду обещанный кавер :)
P.P.S. На записи тяжеловато разобрать слова, поэтому вот текст:
За окном всю ночь
Шёл холодный дождь,
Через капель стук,
Через свет луны…
Облака вдали,
Да сырая дрожь.
Не натянут лук,
Стрелы подвели.
Припев
Кто ушёл за край - не вернётся домой,
Не стареет лицо, не растут года,
Только голос...
Голос - вечно живой.
Он останется здесь
Навсегда.
По дороге вниз,
По ступеням сна,
Пролетела тень,
Пронеслась - и нет.
Сколько было лиц,
Но не их вина,
Что окрашен день,
Только в черный цвет…
Припев
Двадцать восемь лет.
Жить ещё да жить,
Написать и спеть,
Рассказать другим.
Тебя с нами нет,
Нам придется быть,
Нам ещё терпеть,
Припев
Автор текста - Юрий Мори
Музыка и вокал - Андрей Потапов
Всем привет! Это мой первый опыт озвучки, судите строго :)
Пришлось порезать видео на три части, потому что бегаю от ютуба. Надеюсь, вы простите меня за это.
Чтобы послушать песни, смотрите оригинал, который я цепляю внизу :)
Пробую себя в обзорах. Это уже второй по счёту.
Любая конструктивная критика будет принята с благодарностью :)
4 ноября 2001-го состоялась мировая премьера первого фильма о Гарри Поттере. 20 лет и 10 фильмов спустя канал КИНООГОНЬ собрал силы отечественного Ютуба, чтобы поговорить о самых любимых сценах франшизы во флэшмобе #ОднаВолшебнаяСцена и объединил все видео в плейлист, который доступен по ссылке. Сам плейлист бессрочно открыт для новых видео. Главное - правильно назвать своё (Одна волшебная сцена) и оповестить о нём КИНООГОНЬ, чтобы они внесли ролик в список.
Я тоже решил присоединиться, несмотря на то, что не являюсь блогером. В этом видео я расскажу о разговоре Гарри с профессором Люпином на деревянном мосту, ведущем в Хогвартс. А так же проанализирую мифологию, постановку кадра и саундтрек.
В общем, это реально моя первая проба как видеоблогера, и мне кажется, эксперимент удался.