Переводы песен
6 постов
lightinmist
Привет, это я :)
67К
рейтинг
186 подписчиков
46 подписок
433 поста
63 в горячем
Награды:
![Взять и собраться: вернем Пятничное [мое]!](https://cs9.pikabu.ru/images/awards/sm_1595706514152772406.png){kind=small}
Серии постов
Ответ на пост «Буквально сегодня открыл для себя ЧИЛАВЕК-МАЛЕКУЛО!»1
В русской версии зачем-то убрали сцену в Мексике.
Кто не видел - вот вам бонус спустя годы.
Хотя в целом переозвучка в разы колоритнее оригинала!
Ответ на пост «Обязательность...»1
Необязательности потворствуют современные технологии. Раньше как было: условились по стационарному телефону (желательно, дисковому) – и всё, назад не отыграешь, обещал – значит, женись. Теперь же в любую секунду можно взять в руки смартфон и вальяжно за пять минут до встречи написать: "Сорри, не смогу". А ещё лучше – через пять минут после назначенного времени, чтобы максимально подчеркнуть, насколько тебе плевать.
"Ой, у меня изменились планы".
"Прости, я встретил старую знакомую, сегодня никак".
А подчас и сообщением не изволят удостоить. Гадай, что случилось, пока абонент не в зоне действия сети.
Наверное, и раньше было много фраз, которые одинаково переводятся как: "Понимаешь, есть вещи поважнее, чем встреча с тобой". Но не имея в кармане смартфона, люди не могли относиться ко всему с таким пренебрежением. Технической возможности не было.
Давно размышлял об этом, потому что часто сталкиваюсь. Даже приучил себя уточнять накануне, всё ли в силе. А то иногда спросишь, а планы уже изменились, только тебе сказать не успели. И скорее всего сказали бы уже пост-фактум.
А вообще, если взглянуть на проблему со стороны, такое чувство, что в целом люди стали меньше нужны друг другу.
Показать полностью
Песня года 2007
Тут недавно одна андерграундная группа выпустила новый альбом. Многие говорят, они опопсели. Но мне нравится!
Осенний пост-рок в разрезе
Удивительно, но мой первый пост из этой серии возымел кое-какой успех. Почти 200 плюсов - это уже что-то. Раньше за свою музыку я набирал 5. В лучшем случае, эта цифра была положительной. :)
А значит, правильной дорогой идём, товарищи!
Сегодня заснял для вас небольшой экскурс по проекту моего самодельного пост-рока "In the Middle of Autumn, Alone".
Несколько человек в комментариях прошлому посту указали, что по их мнению чувство завершённости музыке придаёт аккорд в конце. Так вот, специально для вас, дорогие: здесь он есть. Лёгкий, нежный финальный аккорд на пианино, который ставит в композиции точку :)
Всё, не буду больше заставлять вас читать. Для этого я пишу книжки :D
P.S. Если кому-то музыка и правда нравится, то для вас хорошие новости: зайдите на любой музыкальный сервис и слушайте её сколько угодно! Мне будет очень приятно, если вы её добавите к себе в библиотеку. :) На превью, собственно, обложка сингла, так что вы его легко узнаете.
P.P.S. Имя исполнителя = мой ник на Пикабу. Внезапно, да? :)
Показать полностью
1
Мелодия заката1
Временами я пишу музыку. Хотел поделиться, как она выглядит изнутри, и заснял партитуру в FL Studio. Если будет интересно, обязательно ещё выложу подобные видео.
Надеюсь, мелодия вам понравится. :)
Показалось
Пирс Броснан с сыновьями
Показать полностью
1
Та самая песня из "Клиники" на русском
Перевёл и сыграл легендарную "How to Save a Life", которая звучит, пожалуй, в один из самых драматичных моментов сериала.
Знаю, что сыграл и спел не без косяков, но я и не профи, за что прошу меня извинить :)
P.S. Больше в моём телегра... шутка! У меня нет никакого канала в телеграме, представляете? :)
P.P.S. Чёрт, опять пересматривать "Клинику" (с)
P.P.P.S. Текстовая версия перевода прилагается:
[Куплет 1]
Пора. Скажи: "Есть разговор",
Он здесь, скажи: "Всего лишь разговор",
С улыбкой вежливой он ждёт,
Ты смотришь вежливо вперёд.
Окно где-то справа от тебя,
Отнял он право у тебя,
И между строк вины своей
Ты пришёл напрасно, или нет?
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Куплет 2]
Вспомни, что тебе видней,
В конце концов - тебе видней.
Обойди его барьер,
Не снимая строгих мер.
Упрёки выдай без прикрас,
Ты повторял их столько раз.
И, чтоб он услышал,
Молись, чтоб он услышал, и
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Куплет 3]
Он начал голос повышать,
В последний раз ты можешь выбор дать:
За рулём потеряй свой путь,
А может, покончи с прошлым.
Теперь дождись ответа,
Примет за всё твой друг ответ,
Или громко захлопнет дверь,
Но ты пришёл напрасно, или нет?
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Рефрен]
Как спасти тебя
Как спасти тебя
[Припев]
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
Где ошибся я? Мой друг пропал
Совсем один в безысходности,
И я б не спал всю ночь с тобой опять,
Лишь знать бы, как спасти тебя.
[Рефрен]
Как спасти тебя
Как спасти тебя
Показать полностью