Kill me please

Собственно переводные истории с yafud.pl

Пытаюсь петлять между точным и литературным переводом.

Кто заметит смысловую неточность - пишите.

1.

W związku z szalejącą zarazą mąż przyniósł do domu swojego laptopa służbowego żeby móc pracować zdalnie. Pierwszego dnia zauważyłam, że ma na tapecie moje zdjęcie, ale od razu rzuciło mi się w oczy, że twarz jest ewidentnie moja, ale ciało moje już nie jest. Doczepił moją głowę, do zdjęcia swojej byłem w stroju kąpielowym.

Всвязи с бушующей заразой муж принёс домой свой служебный ноут, чтоб мог работать удалённо. В первый же день заметила, что у него на рабочем столе моя фотка, но лицо определённо моё, а тело – нет. Он прилепил мою голову к снимку своей бывшей в купальнике.

2.

Wracałam z mężem z pracy i opowiadałam mu o sporych problemach jakie mam w ważnym projekcie. Sięgnął mechanicznie do gałki głośności na panelu radia i próbował je ściszyć. 3 razy. Radio było wyłączone.

Возвращались с мужем с работы и рассказывала ему о больших проблемах, которые имею в важном проекте. Он на автомате тянулся к ручке громкости и пытался её уменьшить. 3 раза. Радио было выключенным.

3.

Uwielbiam biegać, ale ostatnio zamiast trenować na mieście jak to dej pory jeżdżę do lasu żeby unikać ludzi. Dzisiaj w trakcie biegania przypadkiem trafiłem na sąsiada załatwiającego grubszą potrzebę w środku lasu. Byłoby to dla mnie po prostu śmieszne gdyby nie to, że to drugi raz w tym tygodniu. Poprzednio w zupełnie innym lesie o innej porze. Zaczynam się bać, że to wcale nie jest przypadek...

Люблю бегать, но в последнее время вместо тренировок в городе езжу в лес, чтоб избегать людей. Сегодня во время пробежки наткнулась на соседа, срущего посреди леса. Было бы это для меня просто смешно, если бы не то, что это второй раз на неделе. Прошлый раз в совсем другом лесу и в другое время. Начинаю бояться, что это вовсе  не случайность…

4.

Niedaleko naszego domu był karambol i korek był niewyobrażalny. Mąż stwierdził, żę zna objazd, którego nie ma nawet na mapach GPS i mimo moich protestów (droga przez pola i lasy) uparł się i pojechał. 10 minut później zakopał się na amen w głębokim błotsku. Wcześniej zapewniał, że jeździł tą trasą wielokrotnie, ale dopiero jak się zakopał przyznał, że na ROWERZE.

Недалеко от нашего дома было столкновение и невообразимая пробка. Муж сказал, мол знает объезд, которого нет даже на карте жпс и , несмотря на мои протесты (дорога по полям и лесам), упёрся и поехал. Через 10 минут намертво завяз в глубоком болоте. Перед этим заверял, что много раз там ездил, а как только завяз, то признался, что на велике.

5.

To było jakieś 20-25 lat temu. Złamałam sobie nogę i założono mi gruby, ciężki gips, z którym naprawdę ciężko mi się funkcjonowało. Zdejmował mi go inny lekarz, taki mądrzący się jak to źle mi go założono, jak on by to zrobił lepiej. I ze swłowami "No niech pani sama zobaczy ile to waży"chciał mi wręczyć dopiero co zdjęty gips, ale upuścił mi go na stopę i złamał drugą nogę.

Это было лет 20-25 назад. Сломала ногу и мне поставили толстый и тяжёлый гипс, с которым было тяжело ходить. Снимал мне его другой врач, который говорил, как плохо мне его поставили, и как бы он сделал это лучше. И со словами «ну сами попробуйте, сколько это весит» хотел мне вручить только что снятый гипс, но упустил мне на стопу и сломал другую ногу.

6.

Do mieszkania obok nas wprowadziła się młoda, śliczna dziewczyna. Nie spotkałam jeszcze nigdy tak pustej i próżnej osoby, co więcej zawodowo jest "modelką na instagramie". Regularnie robi sobie zdjęcia u nas w windzie, bo twierdzi, że tam jest wielkie lustro i świetne oświetlenie. Wczoraj mąż poszedł do sklepu uzupełnić zapasy i wrócił radosny jak skowronek. Długo upierał się, że nie wie o co mi chodzi, aż w końcu się przyznał, że trafił na kolejną sesję sąsiadki w windzie... mierzyła bieliznę.

В квартиру по соседству въехала молодая красивая девушка. Я ещё не не встречала столь пустой и тщеславной особы, которая профессионально была «инстаграм- моделью». Она регулярно делает себе снимки в нашем лифте, потому что там есть большое зеркало и хорошее освещение. Вчера муж пошел в магазин, чтоб пополнить запасы и вернулся дико радостным. Долго делал вид, что не понимает о чём речь, а после признался, что попал на очередную фотосессию соседки в лифте… та примеряла нижнее бельё.

Jak pewnie wszystkie rodziny w kraju spędzamy ostatnio we wspólnym gronie rekordową ilość czasu. Wczoraj wieczorem nasze dzieciaki przygotowały dla mnie sesję egzorcyzmów. Próbowały wypędzić ze mnie diabła, który odpowiada za moje... beznadziejne poczucie humoru.

Как наверное все семьи в стране последнее время проводим вместе рекордное количество времени. Вчера вечером наши дети устроили мне сеанс экзорцизма. Они пробовали изгнать из меня дьявола, который отвечает за моё… безнадёжное чувство юмора.

8.

Mam bardzo ciemną karnację i czarne jak smoła włosy. Muszę bardzo często się depilować inaczej włosy na rękach i nogach bardzo się rzucają w oczy. Od trzech tygodni nigdzie nie wychodzę, i tak chodzę w ciepłych dresach, więc pierwszy raz w życiu odpuściłam sobie depilację. Dzisiaj rano do naszej sypialni wparowały dzieciaki, akurat kiedy się rozebrałam z piżamy. 2 letnia córka popłakała się i zapytała czy jestem chora, a 5-letni synek nie zwraca się teraz do mnie inaczej niż mama małpa!

У меня очень темный цвет лица и черные как смоль волосы. Вынуждена очень часто делать депиляцию, а то волосы на руках и ногах стают слишком заметными. Уже три недели никуда не выхожу и хожу в теплом спортивном костюме, поэтому первый раз в жизни пропустила депиляцию. Сегодня утром в нашу спальню вбежали дети, как раз когда я сняла пижаму. 2-летняя дочка заплакала и спросила, больна ли я, а 5-летний сын называет меня «мама бебезяна».

9.

Nasz sąsiad zrobił sobie piwniczkę na wino. Bardzo mi się spodobała, a on stwierdził że my też moglibyśmy sobie taką zrobić. Razem poszliśmy do naszej zagraconej, dawno nie używanej piwniczki. Tak to razem z mężem i sąsiadem policjantem odkryliśmy , że nasza nastoletnia córka w tajemnicy posprzątała tam i zrobiła sobie całkiem pokaźną plantację marihuany.

Наш сосед сделал себе винный погреб. Мне это жутко понравилось, а он сказал, что мы тоже могли бы себе такое же сделать. Вместе пошли в наш захламленный, давно не используемый погреб. Так вместе с мужем и соседом полицейским узнали, что наша дочь-подросток там тайно прибрала и сделала там вполне достойную плантацию конопли.

10.

Koleżanka z VI klasy mojej córki ma ksywkę "mały wóz". Niby bywają gorsze przydomki, ten akurat jest związany z astronomią. Skąd się wziął? Z układu pryszczy na czole. Dzieciaki bywają złośliwe.

У одноклассницы моей дочки из 4 класса прозвище «малая медведица». Иногда бывают прозвища и хуже, но именно это связано с астрономией. Откуда это взялось? Из узора прыщей на лбу. Дети бывают злыми.

11.

Kupiliśmy projektor multimedialny do domu. Zaprosiliśmy teściów na wspólne oglądanie i teściowa uparła się na horror. Nikt nie chciał się z nią kłócić, więc tak jak chciała odpaliliśmy film grozy. W pewnym momencie była scena, w której nagle zapanowała kompletna ciemność. Kot oglądał z nami i tak się tego przestraszył, że skoczył prosto na nią. Teściowa dostała zawału i od 2 lat się do mnie nie odzywa "bo ja to na pewno wszystko zaplanowałem w ten sposób".

Купили проектор для дома. Пригласили тестя с тещей на общий просмотр и та упёрлась на ужастике. Никто не хотел с ней пререкаться, и как она хотела, начали его смотреть. В какой-то момент наступила сцена, где была полная темнота. Кот смотрел с нами, и так испугался, что прыгнул просто на неё. Тёща получила инфаркт и уже 2 года со мной не разговаривает, «потому что это я так всё спланировал».

12.

Dwa tygodnie temu okazało się, że jesteśmy w ciąży. Od tamtego czasu druga połówka ma spore wahania nastrojów i sporadyczne wymioty. Sęk w tym, że to ja jestem w ciąży, a mąż sobie ewidentnie nie radzi z myślą o dziecku.

Две недели назад оказалось, что мы беременны. С того времени вторая половинка имеет резкие перепады настроения и спорадическую рвоту. Суть в том, что это я беременна, а муж явно не может справиться с мыслью о ребенке.

13.

Przedszkole naszej córki organizowało kiedyś wyjście na miasto, ale potrzebowało dodatkowego opiekuna. Ja się zgłosiłam. Dzieciaki wymyśliły sobie, że wszystkie będą mówić do mnie mamo. To było całkiem zabawne, więc wczułam się w rolę. Pasażerowie autobusu, w którym jechałam z przedszkolanką oraz czternastoma maluszkami wołającymi do mnie mamo byli kompletnie zszokowani...

Детский сад нашей дочки организовал как-то выход в город, но требовался дополнительный опекун. Я вызвалась. Дети придумали, что будут называть меня мамой. Это было довольно забавно и я вжилась в роль. Пассажиры автобуса, в котором ехала с воспитательницей и 14 малышами, кричащими ко мне мама, были в шоке…

14.

Mój brat długo czekał z oświadczynami, ale stwierdził, że nie chce czekać do końca izolacji i zrobi to teraz. Konsultował to ze mną i wydawało mi się to świetnym pomysłem. Śmialiśmy się, że to takie romantyczne - prawdziwa miłość w trakcie zarazy. Jego ukochana chyba jest innego zdania bo zamiast się ucieszyć, albo mu chociaż odpowiedzieć zalała się łzami i krzycząc "To takie niesprawiedliwe!"zamknęła się w łazience.

Мой брат долго ждал с предложением, но заявил, что не хочет ждать до конца изоляции, и сделает это сейчас. Посоветовался со мной, и мне казалось, что это отличная идея. У его любимой, видать другое мнение, потому что вместо обрадоваться, или хотя б ему ответить, залилась слезами крича «это так несправедливо!» и закрылась в ванной.

YAFUD - ещё один всратый день

Собственно переводные истории с yafud.pl

Кто заметит смысловую неточность - пишите.

1.

Laska, z którą umówiłem się na randkę w mojej ulubionej restauracji wystawiła mnie w ostatniej chwili. Stwierdziłem, że skoro i tak mam rezerwację to pójdę sam i zjem sobie coś fajnego. Wyobraźcie sobie, że ona była pewna, że będę siedział załamany w domu i przyszła do tej samej knajpy z innym kolesiem i chciała wykorzystać rezerwację na moje nazwisko.

Девушка, с которой договорились о свидании в моём любимом ресторане, отказалась в последний момент. Я решил, поскольку резерв уже есть, то пойду сам и съем чего-то вкусного. Представьте себе, что она была уверена, что я буду сидеть огорчённый дома и пришла туда же с другим парнем и хотела воспользоваться бронью на моё имя.

2.

Podbiegł do mnie kiedyś na ulicy rycerz ortalionu, wyrwał mi telefon komórkowy z ręki i uciekł. Jakieś 30 metrów dalej zatrzymał się, spojrzał na niego i krzyknął "Weź sobie tego rupiecia"i rzucił go z całej siły w moim kierunku. Trafił prosto w przednią szybę zaparkowanego obok samochodu. Mojego samochodu!

Подбежал как-то гопник, вырвал телефон из моей руки и убежал. Через какие-то 30 метров остановился, посмотрел, что именно украл, заорал «Забирай свой хлам» и со всей силы бросил его в мою сторону. И попал просто в лобовое стекло припаркованного сбоку авто. Моего авто!

3.

Spotykałam się kiedyś z kolesiem, który naprawdę uwielbiał swoje auto. Do tego stopnia, że kiedy ktoś mu przerysował gwoździem auto na moim osiedlu to ze mną zerwał, bo nie chciał ryzykować kolejnych zniszczeń swojego pełnoletniego, w połowie zjedzonego przez rudą cacka.

Встречалась как-то с парнем, который дико любил своё авто. До той степени, что когда ему поцарапали гвоздём возле моего дома, то он со мной порвал, потому что не хотел дальнейших повреждений своей, наполовину съеденного ржавчиной, драгоценности.

4.

Wstałem rano wsypany, za oknem piękne słoneczko, a ja w planach miałem długi wypad na rower bez ryzyka złapania mandatu. Wstałem z masą energii i szafę otworzyłem z takim impetem, że na mnie spadła.

Утром встал выспавшийся, за окном теплое солнышко, а в планах была долгая велопоездка без риска попасть под дождь. Встал с массой энергии, и столь мощно открыл шкаф, что тот на меня упал.

5.

Latem poszłam z mężem na długi spacer wyprowadzić psa. Przeszła koło nas młoda, bardzo atrakcyjna i do tego skąpo ubrana dziewczyna. Mężulek z wrażenia aż przystanął i po prostu bezczelnie się na nią gapił. Wkurzyłam się na niego, ale on uspokajająco powiedział: "Kochanie, ale o co ci chodzi? Ona jest moim marzeniem, a Ty moją rzeczywistością...". Wyobraźcie sobie, że mnie to wcale nie uspokoiło.

Летом пошла с мужем на долгую прогулку выгулять пса. Мимо нас прошла молодая, очень привлекательная, и потому мало одетая девушка. Муженёк от удивления аж остановился и попросту тупо на неё пялился. Я набросилась не него, на что он успокаивающе ответил : «Любимая, о чём речь, она – моя мечта, а ты – моя действительность». Он думал, что меня это успокоит.

6.

Po paru latach odstawki miałem doła i wróciłem do starego nałogu. Jak tylko zobaczyłem paczkę nie mogłem się powstrzymać - otworzyłem i pod koniec dnia już była pusta. Nikomu się nie przyznałem, ale dzieciaki i tak wyczuły brzydki zapach z moich ust. Tym razem będzie jeszcze trudniej rzucić... wyjadanie suchej karmy naszego kota.

После нескольких лет я вернулся к старой привычке. Как только увидел пачку, не смог сдержаться и концу дня та опустела. Никому не признался, но дети услышали противный запах из моего рта. Тем не менее ещё труднее бросить… жрать кошачий корм.

7.

Pod koniec marca dostałam wypowiedzenie. Postanowiłam podrasować CV i od razu zacząć szukać nowej pracy zanim rynek zaleją inni pechowcy. Pokazałam je do wglądu mamie, chłopakowi i najlepszej kumpeli. Wszyscy uznali, że jest spoko, zgłosili parę drobnych uwag i ocenili, że będę miała większą szansę jeśli wywalę swoje zdjęcie.

В конце марта меня уволили. Решила подрихтовать своё резюме и начать искать работу, несмотря на то, что рынок забит другими несчастными. Показала это маме, парню и лучшей подруге. Все сказали, что это круто, сделали пару замечаний и сказали, что будет лучше, если выкину фотку.

8.

Zostaliśmy kiedyś wezwani do szkoły, bo syn podrobił sobie zwolnienie z zajęć. Mąż z wielkim bananem na twarzy słuchał jak tłumaczę wychowawczyni, że to nie są nieporadne bazgroły 7-latka, tylko moje pismo. Do tej pory wielokrotnie mąż mi mówił, że mam pismo dzieciaka, ale go wyśmiewałam.

Вызвали нас как-то во школу, потому что сын подделал освобождение от занятий. Муж с широкой улыбкой слушал, как я рассказывала воспитательнице, что это не шалости 7-летнего сына, а моё письмо. До этого он несколько раз говорил мне, что у меня детский почерк, но я его высмеивала.

9.

Spotykałem się kiedyś z laską, która była uzależniona od gier komputerowych. Zarywała noce i uciekała z lekcji bo ciągle tylko grała. Dla mnie zazwyczaj znajdowała trochę czasu więc nie wiedziałem, że w szkole grozi jej powtarzanie roku. Uświadomiła mi to dopiero jej matka, która spotkała mnie na ulicy i zaczęła mnie okładać rękami i wydzierać się na mnie, że zniszczyłem jej życie. Dziewczyna naopowiadała im, że mam depresję i opuszczała lekcje żebym ja nie zrobił sobie krzywdy.

Встречался как-то с девушкой, зависимой от компьютерных игр. Не спала ночами, убегала с занятий, чтоб только поиграть. Для меня обычно находила немного времени, хотя я не знал, что ей грозит оставление на второй год. Рассказала мне об этом её мать, встретив меня на улице и стала бить меня с криками, что я разрушил её жизнь. Девушка нарассказывала им, что у меня депрессия и она пропускала занятия, чтоб я с собой чего-нибудь не сделал.

Собственно переводные истории с yafud.pl

Кто заметит смысловую неточность - пишите.

1.

Mamy kolegę, który jest archeologiem. Kiedy obronił doktorat, postanowiliśmy z przyjaciółmi zrobić mu zabawny prezent - kupić prawdziwy kapelusz fedora i pejcz, żeby mógł na wykopaliskach wyglądać jak Indiana Jones. Kolega zajął się znalezieniem kapelusza, ja szukałem on-line pejcza. Okazuje się, że 99% miejsc, gdzie można kupić pejcz, to sex-shopy i sklepy z erotycznymi gadżetami. Od tygodnia Google na wszystkich stronach podsuwa mi reklamy sex-zabawek, a moja rodzina nie chce słuchać moich (uczciwych i zgodnych z prawdą) wyjaśnień…

Имеем коллегу, который археолог. Когда тот защитил докторскую, мы с друзьями решили сделать забавный подарок – купить настоящую шляпу «федора» и плеть, чтоб на раскопках мог выглядеть как настоящий Индиана Джонс. Коллега занялся поиском шляпы, я искал онлайн плеть. Оказывается, что 99% мест, где можно её купить это секс-шопы и магазины эротических игрушек. Уже с неделю гуголь на всех страницах подсовывает мне рекламу секс-игрушек, а моя семья не хочет слушать моих правдивых объяснений.

----------

2.

Żona nigdy nie chciała wypuszczać kota na dwór bo bała się, że już nie wróci. Kiedy jednak kot podrapał jej nowe skórzane buty, tak się wkurzyła, że wyrzuciła go na dwór mówiąc: "A idź i już nie wracaj". Oczywiście szybko pożałowała i zaczęła go szukać po okolicy. Kot wrócił zadowolony wieczorem i od tamtej pory jak ma ochotę wyjść to szuka czegoś skórzanego do podrapania. Upolował już kanapę, kolejne buty żony i nawet próbował się dobrać do mojej skórzanej kurtki wiszącej na wieszaku.

Жена не хотела выпускать кота во двор, потому что боялась что не вернётся. Когда всё-таки тот поцарапал её новые ботинки, она огорчилась настолько, что выкинула его на двор со словами «иди и не возвращайся». Очевидно, что быстро пожалела и начала искать его по околице. Кот вернулся довольный и с той поры как хочет выйти, то ищет чего бы поцарапать. Уже испортил диван, нынешние ботинки жены и даже пробовал добраться до моей кожанки, висящей на вешалке.

3.

Zawsze dużo jedliśmy na mieście, ale ostatnio dziewczyna uparła się, że to ona będzie gotować. Wcześniej żadne z nas nie miało doświadczenia kulinarnego. Dla mnie to bardzo ciężkie doświadczenie. Nie chcę jej zniechęcać ani dołować, ale 2 razy miałem już solidną biegunkę, a wczoraj zrobiła tak twarde naleśniki... że do krwi zaciąłem się ich brzegiem.

Всегда едим в городе, но последнее время девушка упёрлась, что сама будет готовить. Ранее ни один из нас не имел кулинарного опыта. Для меня это слишком тяжело. Не хочу её ни обескураживать, ни угнетать, но уже два раза имел роскошную срачку, а вчера она приготовила столь твёрдые налисники… что до крови порезался их краем.

----------

4.

Mój mąż, lat 55, wyszedł kiedyś na miasto z kolegami. Wracali pijani na piechotę i trafili na patrol policji. Byli tak upodleni, że kontakt z nimi był praktycznie niemożliwy, więc policjanci ich zawieźli... nie na dołek... nie na wytrzeźwiałkę... ale prosto do schroniska dla bezdomnych. Plus tej sytuacji jest taki, że cała grupka wzięła się ostro za siebie, zaczęli zdecydowanie bardziej dbać o swój wygląd i kondycję fizyczną.

Мой муж, 55 лет, пошёл как-то в город с коллегами. Возвращались пьяные пешком и наткнулись на патруль. Были такими нажранными, что контакт был практически невозможен, и полицейские завезли их… не в участок… не в вытрезвитель… а просто в ночлежку для бомжей. Плюс этой ситуации, что они все это остро восприняли и начали лучше следить за внешним видом.

----------

5.

W trakcie urządzania mieszkania sporo się z facetem kłóciliśmy bo mamy odmienne gusty mieszkaniowe. Mimo wszystko jakoś za każdym razem udawało nam się wypracowywać kompromis. Pojechaliśmy wybierać kanapę do salonu i na pytanie młodej ekspedientki czy mamy jakieś konkretne wymagania, narzeczony powiedział: "Musi się na niej wygodnie spać, bo jak tak dalej pójdzie to częściej będę z niej korzystał niż ze wspólnego łóżka!". Dziewczyna przez resztę czasu miała problem z zachowaniem powagi.

Занимаясь благоустройством жилья у нас с парнем было много споров, поскольку имеем разные вкусы. Несмотря на это каждый раз удавалось находить компромисс. Поехали выбирать диван в гостиную и на вопрос молодой продавщицы имеем ли что-то определённое ввиду, жених поведал : «На нём должно быть удобно спать, а то если так будет и дальше, то буду им пользоваться чаще, чем общей кроватью!». Оставшееся время девушке было тяжело быть серьёзной.

----------

6.

Zamówiłem kiedyś profesjonalne czyszczenie werandy. Facet miał wolny termin jedynie w dniu wielkiego przyjęcia urodzinowego żony, ale stwierdził, że to w niczym nie szkodzi, że przyjedzie z samego rana i w parę godzin weranda będzie jak nowa. Lubię przeróżne warsztatowe nowinki więc zagadałem go o jego sprzęty. Zademonstrował mi różne opcje rysując dla zabawy obsceniczne rzeczy na werandzie (bo i tak nie będzie widać jak skończy). Zabrał się za robotę i po 2h przyszedł zasmucony bo padł mu sprzęt i nie może kontynuować. Dwie trzecie werandy miało bardzo wyraźne głupie napisy i obrazki.

Однажды я заказал профессиональную уборку крыльца. У чистильщика было свободное время только в день большой вечеринки по случаю дня рождения жены, но он сказал, что не имеет значения, что он придет утром и через несколько часов крыльцо будет как новое. Мне нравятся различное оборудование, поэтому я спросил его показать. Ну тот и показал различные опции, попутно нарисовав разные пошлости на крыльце для забавы (потому что все равно сотрётся при уборке). Он начал работу, и через 2 часа пришёл огорчённый, потому что его оборудование сломалось, и он не может продолжать. Две трети веранды имели очень четкие глупые надписи и изображения.

----------

7.

Moja narzeczona przeżywała ciężkie chwile w życiu i namówiłem ją na terapię u psychoterapeuty. Początkowo było świetnie, ale po paru tygodniach mnie zostawiła, bo po szczerych rozmowach z psychologiem doszła do wniosku, że to wszystko moja wina. Dzień później dostałem SMSa od nawiedzonej byłej: "Terapia potrafi zdziałać cuda co?". Okazało się, że pani psycholog to jej najlepsza kumpela... Najchętniej bym ją pozwał do sądu, ale nie wierzę, że cokolwiek jestem w stanie udowodnić!

У моей невесты была чёрная полоса и я уговорил её сходить к психотерапевту. Сначала было отлично, но после пары недель она меня бросила, потому что после 4 разговоров с психологом пришла к выводу, что это я во всём виноват. На следующий день получил смс «терапия творит чудеса». Оказалось, что психологиня это её лучшая подруга… Обратился бы в суд, но сомневаюсь, что смогу доказать.

----------

8.

Mój brat był na wymianie studenckiej w Japonii. Tam się zakochał w koleżance i postanowili zamieszkać razem w kraju kwitnącej wiśni. Pierwszy raz kiedy pojechałam ich odwiedzić wręczył mi super bluzę z napisem "Od mojego ukochanego młodszego braciszka ". Przynajmniej tak mi powiedzieli. Faktycznie było napisane: "Jestem idiotką, która myśli, że tu jest słodki napis". Przez dwa dni ludzie się do mnie uśmiechali, przybijali piątki i pokazywali kciuka w górę a mi się wydawało, że to taki przyjazny naród.

Мой брат был по программе студенческого обмена в Японии. Там влюбился в коллегу и решили жить вместе в стране цветущей сакуры. Когда первый раз поехала их проведать, он вручил мне суперблузку с надписью «от любящего младшего брата». Ну по крайней мере он мне так сказал. А фактически было написано «я дура, думающая, что тут написано что-то хорошее». Следующие 2 дня люди улыбались мне, давали «пять», показывали большой палец, а мне казалось, что это такой дружелюбный народ.

----------

9.

Moja mama w zeszłym roku pierwszy raz sama pojechała do "ciepłych krajów". Zadzwoniła do mnie w środku nocy, bo z jej wyliczeń wyszło, że u nas jest już 10 rano. Wszystko pięknie tylko ona poleciała do Hiszpanii.

Моя мама в прошлом году первый поехала в «тёплые края». Позвонила мне посреди ночи, по её расчетам вышло, что у нас 10 утра. Всё отлично, только она поехала в Испанию.

----------

10.

Impreza rodzinna tydzień przed urodzinami mojej żony. Ona pokłóciła się z siostrą i była wściekła jak osa, a ja chciałem jakoś zmienić temat na bardziej optymistyczny i zapytałem ją czy jest coś o czym marzy, bo nie mam pomysłu na prezent. Powiedziała, że od lat marzy o orgaźmie, ale na to ode mnie nie ma co liczyć. Jej ojciec tak się zakrztusił, że niewiele brakowało aby się przekręcił.

Семейное мероприятие за неделю до дня рождения моей жены. Она посралась с сестрой и была злая как оса, а я хотел как-то изменить настроение на более оптимистичное и спросил её о чём мечтает, потому что не знаю, что подарить. Та сказала, что мечтает об оргазме, но от меня этого не дождёшься. Её отец так поперхнулся, что чуть не помер.

----------

11.

Brat pojechał w zeszłym roku z rodziną do ośrodka agroturystycznego. Jego nastoletnia córka przybiegła do niego spanikowana, bo w jej pokoju było dziwne urządzenie "wyglądające na bombę". To był bardzo stary telefon z obrotową tarczą.

Брат с семьёй в прошлом году поехали в село на отдых. Его дочь – подросток прибежала в панике , в её спальне был странный предмет «похожий на бомбу». Это оказался старый телефон с наборным диском.

----------

12.

Mój mąż zawsze chwalił mój wygląd po powrocie od fryzjera czy kosmetyczki. Wydawało mi się, że sam dostrzega zmiany i chwaliłam go w niebogłosy wśród koleżanek. Prawda jest taka, że po prostu regularnie zaglądał do mojego elektronicznego kalendarza i wiedział kiedy ma mnie skomplementować i na co zwracać uwagę. Wszystko się wydało kiedy fryzjerka odwołała mi kiedyś wizytę na ostatnią chwilę. Po powrocie do domu mężulek z uśmiechem na twarzy stwierdził, że w nowej fryzurze wyglądam jeszcze lepiej niż wcześniej.

Мой муж всегда хвалил мой внешний вид по возвращению от парикмахера или визажистки. Мне казалось, что он сам замечает изменения, и я вовсю хвалила его среди подружек. На самом деле он просто регулярно заглядывал в мой электронный календарь и знал, когда меня похвалить и на что обратить внимание. Всё вскрылось когда визажистка отменила визит в последнюю минуту. После возвращения домой муженёк с улыбкой на лице начал утверждать, что с новой причёской выгляжу лучше ещё лучше, чем со старой.

----------

13.

Na babskim wieczorze poprosiłam koleżankę aby zadzwoniła do swojego narzeczonego i zapytała go o stronę internetową, którą tworzy dla mnie. Zrobiła 3 długie serie - nie odebrał. Stwierdziłam, że zadzwonię ze swojego telefonu - odebrał po jednym sygnale.

На женской вечеринке попросила коллегу перезвонить своему жениху и спросить об интернет-страничке, которую он делал мне. Та сделала 3 длинных звонка – не ответил. Когда я позвонила со своего номера – поднял после первого пиканья.

Собственно переводные истории с yafud.pl

Кто заметит смысловую неточность - пишите.

1.

Dzisiaj kiedy się kąpałam do łazienki przyszedł mój 3letni synek i wymalował się moimi kosmetykami. Wyglądał tak słodko, że zrobiłam mu parę fot i rozesłałam do wszystkich znajomych i rodziny. Dopiero chwilę po wysłaniu zauważyłam, że na każdej focie odbijam się cała naga w lustrze. YAFUD

Сегодня, когда купалась в ванной, пришёл 3х-летний сын и разрисовался моей косметикой столь ярко, что сделала пару снимков и разослала всем знакомым и семье. После этого заметила на снимках себя голую в зеркале.

----------

2.

Jestem studentką weterynarii. Dzisiaj w ramach ćwiczeń dostałam zadanie masturbacji świni w celu pobrania próbki spermy. Jestem 19-letnią dziewicą, która swoją pierwszą przygodę erotyczną zaliczyła z knurem. YAFUD

Являюсь студенткой ветучилища. Сегодня на практике получила задание подрочить хряку для забора пробы спермы. Вот так и получилось, что свой первый сексуальный опыт я получила в свои 19 лет со свином.

----------

3.

Dziś pozwoliłam chłopakowi, z którym jestem od czterech lat na zabawę na ostro. Po związaniu mnie itp. skończył na mojej twarzy i... wyszedł. Rozwiązali mnie moi rodzice.

Сегодня парню, с которым встречаюсь 4 года, разрешила поизвращаться. Связал, поимел, кончил на лицо... и ушёл. Развязали родители.

----------

4.

Dziś dowiedziałem się, że studentka, którą zatrudniłem jako korepetytorkę dla mojego syna jest w rzeczywistości jego dziewczyną. Od trzech tygodni płaciłem jej 30 zł za godzinę za to, że dymała mojego syna w jego pokoju.

Сегодня узнал, что студентка, которую нанял репетиторшей сыну, на самом деле его девушка. Вобщем 3 недели платил ей 30 злотых в час чтоб ебла моего сына в комнате.

----------

5.

Tydzień przed świętami mój syn skończył 18 lat. Wspólnie z mężem pozwoliliśmy mu pić przy stole alkohol. Chcieliśmy aby pierwszy raz spróbował przy nas. Mój syn przepił męża, wszystkich wujków i dziadka, który jest alkoholikiem...

За неделю до праздников моему сыну исполнилось 18 лет. Вместе с мужем позволили ему пить при нас. Хотели, чтоб первый раз напился при нас. Сыночка перепил мужа, всех дядьёв и деда- алкоголика...

----------

6.

Robiłem dziewczynie minetę. Gdy uniosłem głowę, ona esemesowała.

Отлизывал девушке. Когда поднял голову, увидел что та смсит.

----------

7.

Byłem świadkiem jak starszy pan robił zakupy spożywcze. Odniosłem wrażenie, że chyba pierwszy raz w życiu robi to samemu. Chodził nerwowo po sklepie z listą zakupów w ręce i minęliśmy się parę razy. Podszedłem do półki z miodami i wtedy on zrezygnowanym tonem zapytał czy nie wiem gdzie znajdę "zwykły miód bo tutaj same jakieś dziwne. Lipowy, wrzosowy, akacjowy... Paniee, co to za wynalazki? Ja zwykłego pszczelego szukam!

Был свидетелем как старый мужчина закупался продуктами. Создавалось впечатление, что это у него в первый раз. Нервно ходил с листом покупок в руке и разминулись пару раз. Подойдя к полке с медами он подавленным тоном спросил не знаю ли где найти обычный мёд, а то тут всё какое-то странное. Липовый, вересковый, акациевый... Я обычный пчелиный ищу!

----------

8.

Moi dziadkowie nie są w najlepszej formie fizycznej i oboje przewlekle chorują, więc przez 3 tygodni robiłem im zakupy i załatwiałem za nich sprawy,. Mimo, że z całej rodziny mieszkam najdalej - godzinę drogi. Nikt inny nie chciał im pomagać. Po trzech tygodniach stwierdzili, że jestem zakałą rodziny, że jako jedyny nie mam rodziny i mam tak nudne życie, że im zawracam głowę. Wtedy zacząłem rozumieć, dlaczego reszta mieszkająca bliżej jakoś się nie kwapiła do pomocy.

Мои дедушка с бабушкой не в лучшей физической форме и обое хронически болеют, так что на протяжении 3 недель покупал им продукты и решал их вопросы. Кроме того со всей семьи живу дальше всех - час пути. Никто другой не хотел им помогать. После они сказали что я - позор семьи, поскольку единственный не имею семьи, и имею настолько скучную жизнь, что морочу им головы. Тогда я понял, почему остальные, живущие ближе, как-то не спешили им помогать.