Многие знают и применяют древние пословицы, оригиналы которых появились очень давно: 1000 лет назад и раньше.
Меньше людей знают, что в XVII - XIX веке в письменной речи появились ироничные дополнения к ним, которые меняют смысл высказываний на противоположный.
Век живи - век учись, дураком помрешь.
О мертвых или хорошо или ничего, кроме правды.
Благими намерениями вымощена дорога в ад, благими делами вымощена дорога в рай.
На мой взгляд, ироничные версии намного честнее и точнее оригиналов, ближе к реальности.
А какая версия ближе по духу вам?
Вы знаете другие поговорки, переписанные иронично?
🔥 Армения: Хроники Апокалипсиса для чайников (версия СИЗО)
Сижу. В камере. Как на курорте. Только вместо моря – решетка. Вместо шезлонга – нар прокуренный. Привет, родина! Прислала 50 спецназовцев на мой гараж. Искали... иконы. Видимо, опаснее гранат. За что? За пост: " Церковь – не трогать! " Власть аж вспотела от обиды. Свитер Пашиняна промок. Наверное, от слез. Или от страха.
⚔️ Сцена 1: Эчмиадзин. Верующие vs. Силовики (фарс в 3 актах)
1. Пришли. Спецназ. За архиепископом. Как за террористом. С автоматами. При полном параде.
2. Уперлись. Бабушки. Дедушки. Молодежь. Стеной. Запели. Молитву. И Комитаса.
3. Отступил.Силовики. Смущенные. Как студенты на экзамене без шпаргалки.
Власть: " Ага! Воспрепятствование! В тюрьму всех! "
Народ: "А что мешало? Иконы контрабандой везем? Крестами стреляем?"
Абсурд: В Европе храмы охраняют . У нас – штурмуют. Прогресс!
💼 Сцена 2: Геополитика. Или как продать Родину, но не найти покупателя
Власть: " Россия – плохо! ЕС – дайте любовь! "
ЕС (тихо): " Вы кто? Ах, Армения... Ну, постойте в коридорчике. С Турцией поговорим сначала. "
Турция (усмехаясь): " Договоримся. Вы нам – землицу. Мы вам... ну, может, лампочку в подарок. "
Итог: Уступки. Унизительные. Как встать на колени перед тем, кто тебя не видит. Беженцы. Уже мысленно собрали чемоданы. Потомки Геноцида. Ирония? Железная.
👑 Сцена 3: Диаспора. Гнев из-за бугра
Лос-Анджелес: " Пашинян! Диктатор в застиранном свитере! "
Париж: " С армянами – волк! С Эрдоганом – ягненок! Блеет нежно. "