Турция была одной из первых стран, открывших границы для въезда "туристов", а также имеет довольно лояльные правила для регистрации брака обычными туристами, без вида на жительство, работы на территории страны и планов дальнейшего проживания. Если вы собрали необходимый пакет документов, то в ЗАГСе вас зарегистрируют. Этот брак можно будет легализовать на территории ваших стран, он будет абсолютно легальный. В России МВД поставит штамп в паспорт.

Поясню, что наш опыт касался граждан России и Ирана, таким образом, в пример попали как страна-член Гаагской конвенции 1961 (РФ), так и страна, где требуется консульская легализация всех документов. А также, страна с открытым авиасообщением и закрытым (из Ирана пришлось лететь через Катар). Также, в это время действовали строжайшие правила карантина, комендантский час и масочный режим. И тем не менее, запрета на регистрацию брака иностранцами нет.

Что важно, знать если вы планируете пожениться в Турции:

1. В каждом городе, и даже в каждом районе Стамбула действуют свои правила и требования.

2. Отнеситесь ответственно к документам, их переводу и легализации. "И так сойдет" или договориться - не прокатит. Там вы для всех чужаки, которые приехали разносить ковид.

3. Очень важным будет район отеля! Каков район - таковы и правила и пакет документов. Мой опыт касался района Фатих (в него входит популярный Султанахмет). Не рекомендую ехать в районы, ЗАГСы которых не регистрируют иностранцев без вида на жительства (Кадыкёй), так как можно оказаться в положении, что вас нигде не принимают.

4. По правилам Турции женщина берет фамилию мужа, оставить свою нельзя. И даже взять двойную в случае двух иностранцев - нельзя. Если муж-турок - жене можно взять двойную.

5. Консульства могут не работать, в частности это касается РФ, все документы надо подготовить из дома.

6. Наверное это нужно было поставить на 1 место: В Стамбуле в гос. учреждениях никто не говорит по-английски! Скачайте офлайн переводчик с распознаванием изображений, чтоб переводить объявления на дверях о том, почему они не могут вас принять.

Алгоритм ваших действий в укрупненных шагах:

1. Собрать необходимые документы на территории своей страны и легализовать (для РФ и стран подписавших Гаагскую конвенцию - апостилировать, для стран, не подписавших конвенцию - консульская легализация).

В России на это требуется примерно месяц.

2. Прилететь в Турцию, заселиться в отель

3. Сделать нотариально заверенные переводы документов (в самой Турции, это обязательно). Если страна не является членом Гаагской конвенции (нет апостилей) - продолжить легализацию привезенных документов в губернаторстве Стамбула.

Для Ирана действуют "особые правила", необходимо в местном консульстве Ирана получить особую справку об отсутствии брака - с фотографией. Для остальных подойдет справка из своей страны.

4. Пройти мед. обследование и получить заключение "семейного врача" о здоровье (без этого никак, даже если вы туристы). Запомните слово "Aile merkezi" - тур. семейный центр.

5. Подать заявление в ЗАГС района своего отеля и назначить дату свадьбы.

По телефону сообщили, что придется ждать 20-25 дней из-за наплыва желающих оформить брак. Запись на каждые 20 минут. По факту для нас нашли время через 11 дней.

6. Пожениться (с сертифицированным переводчиком и 2 свидетелями)

7. Легализовать полученный документ (для России - апостиль, для Ирана - консульская легализация)

Итак, подробнее:

Документы

Вставлю ссылку, на сайт ЗАГСа района Фатих с официальным списком документов конкретно для иностранцев. Это, на мой взгляд, единственный ЗАГС с нормальным сайтом с документами для скачивания. Мой перевод на русский: документы для иностранцев, порядок, часы работы, пошлины (округленно 1 лира - 10 рублей).

Теперь, самое интересное. Как получить документы в России. (Аналогичный перечень требуется и от граждан других стран)

1) Свидетельство о рождении. Если потеряно - получить дубликат. Если бланк СССР после распада СССР - получить дубликат. Свидетельство можно получить в ЗАГСе города своего рождения день в день. Или через МФЦ, но тогда ждать 30 дней.

Рекомендую получить дубликат, если вы гражданин РФ и старше 1995 года, из-за старых бланков СССР, возможных формулировок "республика Россия", а также мне свидетельство не вернули после подачи.

Апостилирование свидетельства. В России документы ЗАГСов апостилирует главный ЗАГС субъекта РФ. Если Москва - архивный ЗАГС Москвы, Московская область - управление ЗАГСов по Московской области, который расположен в Москве. В Казани - ЗАГС Кабинета Министров. Названия везде разные. Но только один единственный главный ЗАГС субъекта РФ, где вы родились по паспорту РФ уполномочен апостилировать оригинал свидетельства о рождении.

Есть второй вариант - сделать нотариальную копию свидетельства о рождении и апостилировать в Минюсте (есть не во всех регионах). Апостиль ставится в Минюст того региона, где документ был выдан, поэтому в Минюсте Москвы можно поставить апостиль только на документы, выданные нотариусом Москвы.

Надо заполнить заявление с сайта главного ЗАГСа и оплатить пошлину 2500 руб. В ЗАГСах есть терминалы, комиссия около 100 руб. Можно сразу заплатить в банке. Можно сходить после проверки заявления.

2) Справка об отсутствии заключения брака.

Такую справку выдает архивный ЗАГС региона, где у вас постоянная или временная регистрация. Поскольку в РФ отсутствует понятие документа, о том, что вам разрешено заключать брак В РФ выдают справку по форме номер 15 об отсутствия факта записи актов гражданского состояния за период с ваших 16 лет до текущего времени в архиве данного конкретного города. Однако, для Турции это подходит. Приготовьтесь несколько раз объяснять, что за такая справка, и зачем она вам. И очень интересно, что ни в одном раскрывающемся списке госуслуг такой справки нет. Приходится делать запись на посещение на получение другого документа, и потом писать комментарии или объяснять.

На справку - аналогично, главный ЗАГС города ставит апостиль. Для Москвы это один и тот же ЗАГС, для других городов может быть ЗАГС по другому адресу. Опять же, запись, заявление, пошлина 2500 руб. Аналогично, можно получить на нотариально заверенную копию в Минюсте.

А теперь, внимание, москвичи, запись в архивный ЗАГС Москвы через Госуслуги - за месяц. Без записи - не пускают.

3) Загранпаспорт. На паспорт апостиль не нужен. Перевод заграна на турецкий - нужен.

На этом все. Соответственно, Ваш партнер готовит аналогичные документы. Если страна не входит в список стран- участниц Гаагской конвенции - осуществляет консульскую легализацию. В случае с Ираном - в их стране отсутствуют свидетельства о рождении, но в национальном паспорте прописывают имена родителей. Поэтому от моего мужа требовались загранпаспорт и национальный паспорт.

Теперь, список остальных документов, который требуется собрать в Турции.

4) Нотариально заверенные переводы документов 1, 2 и 3

5) Справка из отеля. Подойдет распечатанное бронирование из интернет-сервиса, с адресом, именами гостей, печатью отеля и записи администратора на турецком языке о том, что он подтверждает ваше проживание в эти даты.

6) Медицинское заключение. Заключение необходимо получить с печатью семейного (государственного) врача по результатам лабораторных анализов крови и рентгена. Проверяют ВИЧ, гепатит и средиземноморскую талассемию. Даже если один из супругов имеет заболевания, цель диагностики - честность перед браком. Никто не откажет на этом основании.

А теперь, где найти семейного (государственного) врача? Очень сложный вопрос. В государственных клиниках принимают только с турецким паспортом, или если гражданин Турции + его иностранная(ый) невеста (или жених). Исключение это очень крупный частный мед. комплекс района Фатих, напротив ЗАГСа района Фатих, который занимается иностранцами (на карте). Там нужно будет найти отделение, пользуясь офлайн переводчиком и языком жестов. Вам поможет знание слова "Aile" (тур. семеный) и его поиск на вывесках. В целом, это очень интересный путь узнать группу крови и уровень гемоглобина за 18 тысяч рублей на двоих.

Однако, мы получили заключение другим путем, поэтому не могу сказать со 100% вероятностью, что вышеназванный центр выдаст нужные документы. В частном медицинском центре района проживания, с услугой дистанционного получения печати у гос. врача. за дополнительное вознаграждение.

7) фотографии 4,5 на 6 см. Можно сделать около ЗАГСа.

С документами - все.

Подача документов и регистрация

Необходимо обратиться с переводчиком в ЗАГС для подачи документов. Сотрудники сами составят заявление. После этого, сходить заплатить пошлину (4,5-6 тыс.) и вернуться с квитанцией. В правилах написано, что заявление иностранцев принимаются только в среду, по телефону сказали, что в любой день. У нас приняли в четверг.

На саму регистрацию обязательно пригласить двух свидетелей (не обязательно граждан Турции), также нельзя, чтоб это были родители. Необходим сертифицированный переводчик (yeminli tercume) на один из ваших языков или на английский. У нас был один переводчик - на русский. Главное, знать слово "да" и погромче продублировать "evet", переводчик это обязательная формальность.

Фотографа нельзя, можно нанять местного из ЗАГСа. Регистрация строго в масках.

Апостилирование свидетельства о заключении брака

После получения свидетельства, необходимо сделать 1 или 2 нотариальные копии и обратиться в Fatih kaymakamlığı для проставления апостиля. В Турции апостиль - бесплатный. Запись не нужна. Очередь 15 минут. Ставится только на нотариально заверенную копию, потому что свидетельство это книжечка на 25 страниц с обложкой.

По приезду в свою страну, свой экземпляр перевести, перевод заверить. Теперь это официальный документ, обладающий юридической силой в РФ. Часто некоторые коммерческие организации и банки просят оригинал, хотя не должны, и он не имеет юридической силы, т.к. нет апостиля.

Обратиться в МВД для получения паспорта. МВД оригинал не требовали. Получить паспорт. В новом паспорте будет стоять штамп.

Готово.

После этого, можно оформить приглашение супругу на въезд в РФ по частной визе.

Зная данную последовательность, можно провести свадьбу за 3 недели без особого напряжения.