В переводе смотрю, не в оригинале. Что удивило - что Путин по русски говорил в прошлый раз на интервью, ну, он же немецкий учил, логично. Да и вообще, с чего бы он под них подстраивался. А вот Лавров по английски говорит. И причем у него такой кондовый советский английский, примерно как я в школе учила ) Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
Да он не то, что бы деревянно. Сейчас как раз пересматриваю некоторые моменты. Он просто 1е - произносит все окончания. Это нам уже непривычно, тем кто привык смотреть ютуб и сериалы в оригинале; 2е - он прям видно, что выстраивает фразы в голове так, как сказал бы их по-русски, а потом переводит. И там где можно сказать, например, russinan culture people, он говорит - people of rusiian culture. Или people of colture of Russia. Ну типа того. То есть максимально длинную цепочку строит. Так можно. Но, как сказала моя подруга из англии - это очень по-русски так строить фразы:)
Ну и видно что очень за базаром следит. Дипломат, как никак:)
ну вот, я тоже заметила, что построение фраз именно что русское. ну, понятно что я это все изучала в прошлом веке и так сходу не скажу, как надо, а как не надо.
но я обычный советский школьник, а он-то это плотно учил годам и общался с носителями языка годами и лучше меня знает как надо.
поэтому мне и показалось, что он нарочито фразы строит в русской ритмике. а сам-то язык знает куда лучше
поэтому да, тут уже писали, что он спецом так говорил, чтобы....ээээ.... подчеркнуть нашу специфику и национальную идентификацию. ну и в общем-то, кто в шарит - те и подтвердили. сказать он бы мог и понятнее, но спецом русского включил. примерно так
а я вот не удивлюсь, что это был какой-то особенный дипломатический ход, когда все знают что лавров по-аглицки балакает здорово, но именно для интервью говорил вот так деревянно.
может там послание заложено, которое нам не понять )
я общалась на английском с немцами (максимально понятно, акцент прям как наш), с американцами (а у них по штатам акценты блин разные! вот техасцы будто тряпку жуют!), с новозеландцами и австралийцами (обычно, средне, все в общем-то ясно), а самая жуть была с товарищем из уэльса, это как узбек только по-английски
Лавров говорит на том английском, на котором говорит 80+% понимающих английскую речь без перевода и словаря.
ну так и надо! может он потому так слишком четко и внятно и говорил? ну не такеру же, а всем! может нам и показалось, что он был чересчур понятен - так и не нам же говорил
мы-то и так все знаем. пусть все и узнают остальные. мы за мир
Имхо, акцент у него всегда был, но тут он говорил не очень быстро и весьма разборчиво, из-за чего акцент усиливался/был более заметен.
ну он же на весь мир говорил. чтобы индусы, например поняли. или китайцы. и прочие-остальные. поэтому и говорил медленно и внятно
Я не большой знаток английского, но посмотрел в оригинале и все понял. Он слова выговаривает так четко, прям как на уроке)
в этом и дело. он не для нас говорил, а для этих миллиардов людей, кто может его понять
миллиардов, прикиньте??? и ведь поняли же
не ты один учил язык по фильмам и по играм. я кроме школы так и учила )
ну пару десятков раз пригодился язык на каучсерфинге, да на будддйских слетах, ну и понятно, игры да фильмы. ну и то что я сегодня увидела, что лавров над ними стебется, зная язык уж получше, чем я
зато я после этого русский очень даже оценила ) уж как мы ругаться умеем, а у них пара фраз всего , и что? у нас даже трудовик в школе мог покруче завернуть )
ТолстОго забыли. Вот уж и как мужчина - огнище, и как профи - золото, и обаяние - котики обзавидуются.
Да, я тоже считаю что он обычно именно специально изображает "стронг рашен прононс".
Там где он не следит за собой или пара фраз на бегу он говорит совсем по-другому.
вот, кстати да. я его на этом и запалила. когда он за собой не следил - говорил более бегло и без такого акцента
Мне показалось, что он это делает, так как не знает как эту фразу построить лучше, корректнее. Но опять таки, на его речи так же лежит еще бремя дипломатии. Трудно, на самом деле.
тут коллективный разум решил, что он, зная язык и получше - говорил именно так по ряду причин
Я тож сегодня слушал и отметил. Дело не только в произношении и акценте. Он и фразы некоторые кривовато строит, чего уж там. НО! Я полностью поддерживаю его выбор не пользоваться переводчиком. Ибо как было с Путиным - переводчик не переведет некоторые фразы, исказит некоторые мысли. Лучше и правда самому говорить на языке оппонента. Им там понятнее будет.
когда я еще в девяностые часто говорила с москвой по работе. меня сибирячку просили говорить помедленнее )) говорили, что мы тараторим потому. что воздух холодный. и пока рот не замерз надо успеть все выговорить ))
The capital of Great Britain... Ну это там, где рыба, чипсы, дрянная еда, отвратная погода, Мэри «ебать её в сраку» Поппинс!
лавров вообще не запаривался ) говорил на советском английском - и главное же что все всё поняли )
Я не большой знаток английского, но подозреваю, что он говорит так, чтобы было максимально понятно всем, для кого инглиш не родной, таких в мире все-таки большинство. Ну а носители тоже все поймут. А какой-то акцент имитировать ему не нужно, он же не разведчик-нелегал.
ну так-то. все предельно логично. наши и так все знают. поэтому он и говорил максимально понятно и размеренно, чтобы поняли там всякие там... не знаю.. индия, аргентина, да их же много разных. так что, сергей викторович молодец, работу знает
ну, кому надо те поняли. а кто не понял - ну, их проблемы
мне запомнилась история из "Особенностей национальной охоты" когда Кузьмич напился и по фински полночи бодро шпрехал )
лично мне понятнее всего немецкий английский ) особенно когда выпьешь (а было дело), с немцами говоришь как на родном. ух мы как с ними обсуждали у кого дед когда и где воевал - выяснялось, что на одном фронте, но с разных сторон
ну они и по русски говорят с другим интонированием и ударения слегка другие, слышно же
меня до недавнего времени передергивало с немецкого языка, причем в десятые годы, так вышло, я с немцами часто общалась лично (на английском. очень понятно говорят между прочим, акценты у нас похожие. ну допустим я лучше немца пойму на английском, чем девочку из техаса, там такая каша во рту, ужс).
а вот хохляцкий акцент меня после нескольких лет прослушивания чатрулетки - начал прям конкретно передергивать (потому что этот акцент шел в комплекте с проклятиями в нашу сторону). при том, что у меня (как и у многих) куча родни с той стороны
Ну собственно любой человек, вынужденный хотя бы год ОБЩАТЬСЯ, именно общаться на английском - заговорит вполне бегло и акцент не исчезнет конечно но перестанет быть произношением деревенского школьника.
При этом "слушать" и "Смотреть сериальчики" не работает.
А у Сергея Викторовича точно нельзя заподозрить что английский ему нужен только раз в год для интервью без переводчика.
вот! мне поэтому и удивительно! что он говорит как пионерка 95 года из спецшколы! при том, что он ну реально же язык знает в разы лучше!
значит это все задумано по делу. чтобы ВСЕ поняли.
дак там у самих англичан разные манеры разговаривать. есть аристократический акцент и есть рабоче-крестьянский.
инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Понюхал старик Ромуальдыч свою портянку и аж заколдобился
Память может меня подводить, но я (был) уверен, что у Лаврова английский почти без акцента. По крайней мере чище, чем сегодня я услышал. Но могу и ошибаться.
да мы знаем, бро, что курит он конкретно. при том что возраст и здоровье...
но любим-то мы его не за это )
тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить, но грех жаловаться, у нас там команда неплохая подобралась вся. эльвира сахипзадовна - хоть памятник ей ставь. мишустин тоже молодец. медведева пытаются вместо жириновского оформить - но чота неудачно, но он и сам по себе хорош. а этот, как его, суворов который - ну даже внешне красавелла.
горжусь своей страной )
Я где-то читал, что в "школе советских дипломатов" было принято иногда на таком английском говорить специально, типа выразить пренебрежение. Пруфов не будет, хз
вот, мне тоже показалось, что слегка нарочито ) может он и получше может говорить, а из принципа говорил в стиле восьмидесятых ))
я потом узнала, что та доярка, что проснулась с финном - это оказалась потом его в реале баба и даже жена. не знаю в каком порядке все произошло)
В огромном СССР, да и сейчас в России, есть куча акцентов, просто надо иногда выезжать из Москвы. В том же Владимире свой говор есть, а он ближе чем Питер.
вот я как раз именно во владимире жила несколько лет )
да, от сибири интонирование отличается, но не критично. в питере бывала - но там буквально пара десятков слов отличаются (ну типа поребрик и прочее). а так - садишься на поезд москва-владивосток, и везде язык один
ок, произношение слов может быть и академическое
но порядок слов у лаврова именнно в русском стиле. причем нарочито
ну то есть мы же в разном порядке говорим подлежащее-сказуемое-существительное
а так, языки достаточно близкие и родственные
это я когда узнала про завихрения в японском и корейском, например. вообще не рядом
У него такой отвратительно грубый акцент, что трудно отделаться от ощущения, что он говорит так специально)
По опыту знаю, что главное говорить свободно, акцент не важен. По работе общаюсь с испаноговорящими, женщиной из болгарии. Их английский великолепный, говорят свободно и легко, но акцент явный и это никого не смущает
вот кстати испаноговрящие неплохо английский говорят. и легко русский учат. и вообще, кстати испанский язык он сам по себе простой, меньше чем за год можно выучить
У меня на 2 месте по сложности это Чинглиш, на 1 - индусский. Но они сами признались, что оклоакадемический рунглиш для них понятнее всего.
я на английском общалась и с индусами и с китайцами. что удивительно - но китайцы оказались понятнее. при том, что у них вообще другая система, они же там на интонировании выезжают. совершенно другая история.
ну, украинцы что по-русски, что по-английски более эмоционально говорят и интонирование все-таки отличается. но наверное кроме нас никто разницы не заметит
В коментах к видео на англиском писали - читал с переводчиком много лайков у комента - писали что Лавров говорит на английской лучше Камэлы - той то вместо Байдена метила на президенты. Правда или стеб, не знаю. Она же метиска - мигрантка и не англоговорящая с рождения вроде.
ну вот как раз камалу я ни разу не слушала в оригинале, только в переводе.
и не вслушивалась в произношение
но если местные говорят, что хуже - им виднее
За что купила, за то продаю, но видела сегодня скрины обсуждений англоязычными слушателями. Один написал, что Лавров говорит по-английски лучше, чем Блинкен.
кроме шуток???
ну то есть когда лавров включал по-пояс деревянного и это услышали даже советские пионеры - а оказалось, что блинкен еще и хуже???
а мне вот сложно понимать. немцы по английски понятнее говорят.
индусы они "щебечут", как-то вот на регистр выше
вот меня что удивляет, что в огромном ссср был примерно одинаковый везде русский язык. ну понятно, букварь везде один, учили и натаскивали много лет
а в мааааленькой британии (вы на карту посмотрите), куча-куча разных акцентов. и ничо, живут
Вы как явно интересующийся лингвист, должны знать, что такое Mid-Atlantic / Transatlantic accent - это язык старых американских фильмов, намеренно вычурный, звучащий для современных носителей примерно так же "необычно", как и английский Лаврова;-). У Лаврова действительно МИДовский инглиш, сухой и рафинированный, - носителей которого в живой природе уже не осталось. Ещё аналог - это старомосковская норма в русском языке, все эти "дощщ", "булошная", "лёгкай" и тд, - практически вымершая, к сожалению, - но в провинциальных театралках на сценоречи ей до сих пор учат;-).
ну вот путин например так и говорит. я прям спецом подмечала - но я думала это чисто питерское произношение.
Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
Смотрел в оригинале (на сайте Такера). Да, произношение и построение фраз позабавило :-)
ну мы понятно, ничего нового не узнали. методичку вся страна наизусть уже выучила ) мне вот что любопытно - до них-то что-нибудь дойдет, нет? не зря же такер ехал через половину глобуса поговорить
С валлийцами разобрались, они "узбеки" по вашей классификации. А шотландцы кто?
https://rutube.ru/video/4334ed8abeea25749cab2f17431d5b2e/?r=...
тут большой вопрос что под советским английским воспринимается. может это британский английский? я не специалист.
ну вы сначала у англичан спросите, что такое английский английский
именно в классическом варианте
Автор, раз уж Вы на Таро гадаете, речи и интервью переслушиваете, да еще и аглицким владеете, то для полноты гадания: «Что было? Что есть? Что будет? И чем сердце успокоится?», можно послушать и лекции профессора - сторонника realpolitik Миршаймера (точно иногента запрещенного, не достойного отображения в живописи с устаревшими техниками изображения перспективы).
это все зависит от вашего личного уровня английского
и от опыта общения с носителями языка
