В переводе смотрю, не в оригинале. Что удивило - что Путин по русски говорил в прошлый раз на интервью, ну, он же немецкий учил, логично. Да и вообще, с чего бы он под них подстраивался. А вот Лавров по английски говорит. И причем у него такой кондовый советский английский, примерно как я в школе учила ) Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
Вы как явно интересующийся лингвист, должны знать, что такое Mid-Atlantic / Transatlantic accent - это язык старых американских фильмов, намеренно вычурный, звучащий для современных носителей примерно так же "необычно", как и английский Лаврова;-). У Лаврова действительно МИДовский инглиш, сухой и рафинированный, - носителей которого в живой природе уже не осталось. Ещё аналог - это старомосковская норма в русском языке, все эти "дощщ", "булошная", "лёгкай" и тд, - практически вымершая, к сожалению, - но в провинциальных театралках на сценоречи ей до сих пор учат;-).
ну вот путин например так и говорит. я прям спецом подмечала - но я думала это чисто питерское произношение.
Это не баг, а фича;-).. Смешно кстати, т.к. старомосковская норма обычно противопоставлялась именно питерской, т.н. "писецкой"). А у путина нет-нет да проскакивает старая Москва.
Такими просторечиями: «дьверь, дьвести» легко получить расположение соответсвующего электората
Ох, вы напомнили, как в институте нас пытали такими штуками... Особое отвращение я питала к слову "ангел", потому что он должен был звучать как "аньгел".
Ребенок тут на днях учил наизусть "Ворону и Лисицу", и я его специально подговорил прочитать "Аньгелскай, должно быть, голосок", объяснив, что когда эта басня писалась - образованные люди говорили только так). Рассказывал потом, что учительница аж подпрыгнула от испуга и спросила - откуда он это произношение взял)). Видимо, тоже вьетнамские флешбеки словила;-).. Но поставила "5".
"А йа такой лёхкай,как бабочка,кузнечик,водомерка,стрекозааааа..."
https://youtu.be/Jm9zQToEGq4?si=Qz5Z_SFe65EQaLX9
