В переводе смотрю, не в оригинале. Что удивило - что Путин по русски говорил в прошлый раз на интервью, ну, он же немецкий учил, логично. Да и вообще, с чего бы он под них подстраивался. А вот Лавров по английски говорит. И причем у него такой кондовый советский английский, примерно как я в школе учила ) Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
Я тож сегодня слушал и отметил. Дело не только в произношении и акценте. Он и фразы некоторые кривовато строит, чего уж там. НО! Я полностью поддерживаю его выбор не пользоваться переводчиком. Ибо как было с Путиным - переводчик не переведет некоторые фразы, исказит некоторые мысли. Лучше и правда самому говорить на языке оппонента. Им там понятнее будет.
Хаха, как Петя Толстой на чистейшем французском. В прямом эфире))
Ни вырезать, ни переврать при переводе.
Мне показалось, что он это делает, так как не знает как эту фразу построить лучше, корректнее. Но опять таки, на его речи так же лежит еще бремя дипломатии. Трудно, на самом деле.
тут коллективный разум решил, что он, зная язык и получше - говорил именно так по ряду причин
а я вот не удивлюсь, что это был какой-то особенный дипломатический ход, когда все знают что лавров по-аглицки балакает здорово, но именно для интервью говорил вот так деревянно.
может там послание заложено, которое нам не понять )
Да он не то, что бы деревянно. Сейчас как раз пересматриваю некоторые моменты. Он просто 1е - произносит все окончания. Это нам уже непривычно, тем кто привык смотреть ютуб и сериалы в оригинале; 2е - он прям видно, что выстраивает фразы в голове так, как сказал бы их по-русски, а потом переводит. И там где можно сказать, например, russinan culture people, он говорит - people of rusiian culture. Или people of colture of Russia. Ну типа того. То есть максимально длинную цепочку строит. Так можно. Но, как сказала моя подруга из англии - это очень по-русски так строить фразы:)
Ну и видно что очень за базаром следит. Дипломат, как никак:)
ну вот, я тоже заметила, что построение фраз именно что русское. ну, понятно что я это все изучала в прошлом веке и так сходу не скажу, как надо, а как не надо.
но я обычный советский школьник, а он-то это плотно учил годам и общался с носителями языка годами и лучше меня знает как надо.
поэтому мне и показалось, что он нарочито фразы строит в русской ритмике. а сам-то язык знает куда лучше
поэтому да, тут уже писали, что он спецом так говорил, чтобы....ээээ.... подчеркнуть нашу специфику и национальную идентификацию. ну и в общем-то, кто в шарит - те и подтвердили. сказать он бы мог и понятнее, но спецом русского включил. примерно так
Лол, дак people of russian culture и будет истинно верным, а не russian culture people. Russian culture people это как раз из серии Лондон из зе кэпитал.
Примеры "кривоватых фраз" в студию. А то я 20 лет на инглише общаюсь - не заметил неправильности, Лавров общается больше чем у меня прожитых лет - не заметил, а пикабушник заметил :|
