В переводе смотрю, не в оригинале. Что удивило - что Путин по русски говорил в прошлый раз на интервью, ну, он же немецкий учил, логично. Да и вообще, с чего бы он под них подстраивался. А вот Лавров по английски говорит. И причем у него такой кондовый советский английский, примерно как я в школе учила ) Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
я общалась на английском с немцами (максимально понятно, акцент прям как наш), с американцами (а у них по штатам акценты блин разные! вот техасцы будто тряпку жуют!), с новозеландцами и австралийцами (обычно, средне, все в общем-то ясно), а самая жуть была с товарищем из уэльса, это как узбек только по-английски
С валлийцами разобрались, они "узбеки" по вашей классификации. А шотландцы кто?
https://rutube.ru/video/4334ed8abeea25749cab2f17431d5b2e/?r=...
Это очень понятный "английский", он очень старался донести свою мысль, говорил предельно четко и разборчиво))).
Это джипси - про кибиточных кочевников вообще, а не про этнос, ага. То ли историческая ошибка переводчиков, то ли они там на самом деле не разделяют
У меня на 2 месте по сложности это Чинглиш, на 1 - индусский. Но они сами признались, что оклоакадемический рунглиш для них понятнее всего.
это просто ппц че за жемчужина номер
https://rutube.ru/video/5a32aaa2fd14e8d8b83b3c1299a2b7ba/?r=...
я потом узнала, что та доярка, что проснулась с финном - это оказалась потом его в реале баба и даже жена. не знаю в каком порядке все произошло)
мне запомнилась история из "Особенностей национальной охоты" когда Кузьмич напился и по фински полночи бодро шпрехал )
а мне вот сложно понимать. немцы по английски понятнее говорят.
индусы они "щебечут", как-то вот на регистр выше
У вас видимо уровень повыше , я как раз с индусами не носителями легко ляля трополя, носители явно нас не поняли бы 😅😂
Не, они читают слова по своему принципу и представлению о произношении, умудряются переврать даже простые слова.
я на английском общалась и с индусами и с китайцами. что удивительно - но китайцы оказались понятнее. при том, что у них вообще другая система, они же там на интонировании выезжают. совершенно другая история.
Ещё и половина гласных звучит не так, как в европейских языках. И ударения какие-то странные. В общем, если у японца нет обширной практики — его вообще не понять.
...История с одной международной конференции, почти пятнадцатилетней давности. Выступает японский аспирант. На японском английском. Доклад закончил, ждёт вопросов.
Встаёт весьма пожилой доктор наук и что-то спрашивает с зубодробительным русским акцентом. В глазах аспиранта — паника. Видно, что он вообще не понял, на каком языке тот говорит. Просит повторить вопрос.
Доктор просит повторить, что аспирант только что сказал.
В общем, коммуникация в глухом тупике.
Встаёт академик К., председатель оргкомитета. Кивает профессору И., главе японской делегации. Спрашивает у нашего на русском: «Скажи мне, ты что спросить-то хотел?»
Наш повторяет вопрос на русском. К. повторяет вопрос на английском. И. повторяет вопрос на японском. Аспирант отвечает на японском, японский профессор переводит на английский.
Все счастливы.
Напоминает начало французского фильма "Великолепный", где смертельно раненого допрашивают через цепочку из десятка переводчиков, поскольку они знают только по одному языку.
- Что он сказал?
- ....
-....
- ...
- Я умер.
Во времена моего увлечения готик- и фолк-роком делал потуги переводов песен с английского. И если переводы текстов изначально немецкоязычных групп сводились на русский сносно даже с пониманием ассоциативного ряда заложенного в песню (одна из любимых песен Deine Lakaien "Return"), то если переводил американские или английские песни то нюансов вообще не понимал - вроде текст понятен, а смыслы ускользают)
Я помню играл в RDR2 - я вообще нихера понять не мог. Из каких деревень они этих актёров озвучки понабирали я вообще хз...
