В переводе смотрю, не в оригинале. Что удивило - что Путин по русски говорил в прошлый раз на интервью, ну, он же немецкий учил, логично. Да и вообще, с чего бы он под них подстраивался. А вот Лавров по английски говорит. И причем у него такой кондовый советский английский, примерно как я в школе учила ) Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
Память может меня подводить, но я (был) уверен, что у Лаврова английский почти без акцента. По крайней мере чище, чем сегодня я услышал. Но могу и ошибаться.
Да, я тоже считаю что он обычно именно специально изображает "стронг рашен прононс".
Там где он не следит за собой или пара фраз на бегу он говорит совсем по-другому.
вот, кстати да. я его на этом и запалила. когда он за собой не следил - говорил более бегло и без такого акцента
Ну собственно любой человек, вынужденный хотя бы год ОБЩАТЬСЯ, именно общаться на английском - заговорит вполне бегло и акцент не исчезнет конечно но перестанет быть произношением деревенского школьника.
При этом "слушать" и "Смотреть сериальчики" не работает.
А у Сергея Викторовича точно нельзя заподозрить что английский ему нужен только раз в год для интервью без переводчика.
вот! мне поэтому и удивительно! что он говорит как пионерка 95 года из спецшколы! при том, что он ну реально же язык знает в разы лучше!
значит это все задумано по делу. чтобы ВСЕ поняли.
Имхо, акцент у него всегда был, но тут он говорил не очень быстро и весьма разборчиво, из-за чего акцент усиливался/был более заметен.
ну он же на весь мир говорил. чтобы индусы, например поняли. или китайцы. и прочие-остальные. поэтому и говорил медленно и внятно
А зачем стараться вкладываться в произношение? Американцы очень лояльно относятся к разному английскому - у них вся страна из понаехавших, у них даже многие герои мультиков разговаривают с разными специфическими акцентами. Т.е. терпимость к разному выгворуу них прививается с детства. Английский без изъяна у иностранца - это даже скорее подозрительно, если он не преподаватель или перевочик, и это его хлеб.
