В переводе смотрю, не в оригинале. Что удивило - что Путин по русски говорил в прошлый раз на интервью, ну, он же немецкий учил, логично. Да и вообще, с чего бы он под них подстраивался. А вот Лавров по английски говорит. И причем у него такой кондовый советский английский, примерно как я в школе учила ) Прикольно, что он не стесняется этого, не подстраивает произношение, там и построение фраз и акцент откровенно русский, но наверное им все понятно.
Я не большой знаток английского, но подозреваю, что он говорит так, чтобы было максимально понятно всем, для кого инглиш не родной, таких в мире все-таки большинство. Ну а носители тоже все поймут. А какой-то акцент имитировать ему не нужно, он же не разведчик-нелегал.
ну так-то. все предельно логично. наши и так все знают. поэтому он и говорил максимально понятно и размеренно, чтобы поняли там всякие там... не знаю.. индия, аргентина, да их же много разных. так что, сергей викторович молодец, работу знает
ну, кому надо те поняли. а кто не понял - ну, их проблемы
За что купила, за то продаю, но видела сегодня скрины обсуждений англоязычными слушателями. Один написал, что Лавров говорит по-английски лучше, чем Блинкен.
кроме шуток???
ну то есть когда лавров включал по-пояс деревянного и это услышали даже советские пионеры - а оказалось, что блинкен еще и хуже???
Почитайте комментарии к интервью на канале Такера Карлсона. Там тьма комментариев, в том числе самих американцев, на тему какой у Лаврова замечательный и богатый английский, как он замечательно и понятно говорит и этому поучиться бы их правительству.
Так они хвалили не столько произношение, сколько словарный запас, владение речью, знание специфических оборотов и идиом. Акцент там чуть ли не на последнем месте. Надо понимать, что в Штатах в целом, как в "стране иммигрантов", вполне привыкли к самым разным произношениям -- от гарлемского до мексиканского, и там этим вообще не парятся. Оценивают акцент только с точки зрения, насколько легко его понимать. А с этим у "мидовского английского" всё в порядке, он для того и придуман, в принципе)
У него просто акцент, в вес проблема, зачем придумывать объяснения для этого? Не в восторге от Лаврова, но реально, у людей кому язык не родной есть акцент, это не требует обсуждения. Не понятно с чего он мог начать говорить на кокни
Когда мы переехали в Англию (5 лет назад), я думала, что нормально знаю английский)) Но тут очень много местных говоров, плюс много людей со всего мира со своими акцентами. Нет какого-то специфического "лондонского" акцента. Лучше всех, кстати, было понятно произношение королевы, премьер-министров и прочих чиновников. До сих пор тяжело воспринимать английскую речь по телефону.
Славянский акцент/интонирование слышно сразу. Да, улучшается с годами, если живёшь в стране, но всё равно он есть. Все говорят, как могут, главное, чтобы тебя понимали - за местного не сойдёшь в любом случае. Политики других стран, кого слышала по телеку, говорят обычно с очень сильным своим акцентом и не парятся.
