Золотой билет Вилли Вонки. Часть 6: Минусляндия⁠⁠

Мы оставили наших героев в момент их триумфа - победой над Зрюками.

Глава 12

После перепалки с бабкой Подъёмник остановился. Двери открылись, и Чарли увидел, что он снова в огромном Шоколадном Цехе, там, где течёт Шоколадная река и шумит Шоколадный водопад, где всё вокруг съедобно — деревья, кусты, трава и даже прибрежная галька. А к Подъёмнику уже со всех сторон спешили сотни крохотных умпа-лумп, радостно размахивая руками и выкрикивая приветствия.

Мы будем петь светло и звонко,

Вернулся к нам наш Вилли Вонка!

Вернулся цел и невредим!

А знали все мы как один,

Что встретит он в надзвездном мраке

Чудовищ, злобных как собаки.

Казалось, было слышно тут,

Как там они его грызут…

После песенки Вонка попытался вытащить стариков из кровати.

— Ну, а сейчас, — сказал мистер Уонка, обращаясь к дедушке Джорджу, бабушке Джорджине и бабушке Джозефине, — прыгайте из этой проклятой кровати и хватит валять дурака. Я думаю, вы тоже хотите приложить руку к управлению фабрикой!

— Кто, мы? — удивилась бабушка Джозефина.

— Да, вы! — ответил мистер Уонка.

— Вы, наверно, шутите, — сказала бабушка Джорджина.

— Я никогда не шучу! — ответил мистер Уонка.

— А теперь послушайте меня, сэр, — заговорил дедушка Джордж, выпрямляясь на кровати. — Для одного дня вполне достаточно тех неприглядностей, неопрятностей и неприятностей, в которые вы нас уже втянули!

— Но я вас и вытащил из них! — сказал мистер Уонка не без гордости. — Так же, как я вытащу вас из этой кровати, попомните мое слово!

Глава 13

— Я не вставала с кровати двадцать лет и не собираюсь делать это ради кого бы то ни было! — резко сказала бабушка Джозефина.

— И я тоже! — добавила бабушка Джорджина.

— Но еще совсем недавно вас в ней не было, — напомнил мистер Вонка.

— Невесомость есть невесомость, — сказал дедушка Джордж. — Тут уж ничего не поделаешь!

— И все равно мы не касались ногами пола, — уточнила бабушка Джозефина.

— А вы попробуйте, — предложил мистер Вонка. — Вдруг вам понравится?

— Попробуй, Джози! — вступил дедушка Джо. — Это совсем не трудно. Я вот попробовал, и все обошлось!

— Спасибо, но нам и здесь хорошо! — ответила бабушка Джозефина. Мистер Вонка вздохнул и грустно покачал головой.

Ещё раз, эти три сухофрукта многократно больше бесят, чем Джо, а это высокая планка. Вот эта строчка буквально подтверждает, что Джо и все эти старики — крысы. Джо попробовал встать, и у него получилось, а остальные даже, б***ь, не пробуют. Т. е. каждый из них может встать, просто даже не пробует. Они не парализованы и, как показывает невесомость, очень даже энергичны, а учитывая, сколько они пиздят, даже слишком энергичны. Порубить капусту на суп сил бы хватило.

Чарли заметил знакомую усмешку Вонки. Тот недомолвками вызвал их интерес к «Вонкавиту» (что важно, он напрочь игнорировал все вопросы о судьбе испытуемых умпа-лумпа) – богатое витаминами и минералами вещество, способное омолодить употребившего.

— А почему тогда вы не хотите принять его сами? — спросила бабушка Джорджина. — Ведь вы говорили Чарли, что слишком стары, чтобы управлять фабрикой. Отчего бы вам не проглотить пару пилюль и не сбросить лет сорок?

— Задавать вопросы умеют все, — сказал мистер Уонка, — а вот отвечать — совсем другое дело. Итак, если вы трое хотите попробовать этот витамин…

Знаете, я очень хочу, чтобы «Вонкавит» оказался плацебо, чтобы старики никак не изменились, и это ответило бы на все вопросы: что случилось с испытуемыми — ничего; почему Вонка не выпил таблетки — потому что они не работают, и будем честны, не из-за возраста Вонка всё это делает. А еще это была бы лучшая подколка стариков. К несчастью, это не так.

Старики затребовали того умпа-лумпу, и он вышел (доказательств того, что ему было 70, нам не предоставили).

Глава 14

Бабка не унималась и затребовала рецепт.

РЕЦЕПТ ИЗГОТОВЛЕНИЯ «УОНКАВИТА»

Возьмите плитку самого лучшего шоколада весом в одну тонну или, если для вас это проще, двадцать полных мешков молотого шоколада. Засыпьте в большой котел и поставьте в раскаленную печь. Когда шоколад расплавится, немного уменьшите огонь, чтобы не пригорело. Затем в кипящий шоколад добавляйте при непрерывном помешивании и строго в указанном порядке следующие ингредиенты (каждый ингредиент следует закладывать только после того, как предыдущий полностью растворится):

копыто кентавра,

хобот (и портфель) слона,[слон — эмблема Республиканской партии США]

желтки трех яиц трехсогузки,

жир африканского жирафа,

рог бодливой коровы (которого ей Бог не дает),

сок мениска василиска,

шесть унций из пункций молодого недоскреба,

три волосинки (и две ворсинки) из спинки морской свинки,

клюв розовогрудого альбарбоса,

мозоль гиены, не соблюдавшей личной гигиены,

четыре усика безусого четырехуса,

череп (а также пахи и ахи) морской черепахи,

панты пантеры,

удава,

мокрота крота,

кожа (и рожа) пятнистой тарарабумбии,

белки двенадцати яиц белки,

два локтя пучеглазого брандахлыста (если не найдется двух локтей, то сойдет и аршин),

квадратный корень астролябии, растущей в Бермудском треугольнике,

ключица (и замок) дикого комодавра.

После того, как все вышеперечисленное полностью растворится, продолжайте кипячение на протяжении следующих двадцати семи суток, исключив помешивание. К концу этого периода вся жидкость должна испариться и на дне котла останется твердый комок смеси размером с футбольный мяч. Разбейте его молотком и внутри увидите маленькую круглую пилюлю. Это и будет «Уонкавит».

Глава 15

Вонка достал пузырёк с пилюлями.

Джордж попросил Вонку поклясться в результате, и тот, не мешкая, подтвердил свои слова. Тут встрял Чарли и напомнил о жвачке. На что Вонка резонно ответил, что он вовсе не давал Виолетте резинки; она схватила ее без разрешения — Вонка её отговаривал, но глупая девчонка не обращала никакого внимания. А «Вонкавит» — это совсем другое дело. Он сам предлагаю эти пилюли. И если их принимать согласно моим предписаниям, они безвредны, как леденцы!

— Разумеется, безвредны! — закричал мистер Баккет. — Удивляюсь, чего еще вы ждете?

Попав в Шоколадный Цех, мистер Баккет буквально стал другим человеком. Раньше это был тихий, скромный и застенчивый мужчина. Проведя большую часть жизни за прикручиванием колпачков к тюбикам с зубной пастой, едва ли можно выработать в себе иные черты характера. Но волшебное зрелище огромной Шоколадной Фабрики вдохнуло в него новые силы. А вся эта история с пилюлями просто потрясла его.

— Послушайте! — закричал он, подойдя к краю кровати. — Мистер Вонка предлагает вам новую жизнь! Так соглашайтесь, пока не поздно!

Не удивлюсь, если бедный мужик просто понял, что это шанс, что три брюзгливых и наглых особы слезут с его шеи.

Думаю, мы все знаем, чем это кончится:

Это было уже чересчур для несчастных стариков. Все трое одновременно бросились на маленький пузырек. Шесть костлявых рук пытались схватить его, но проворней всех оказалась бабушка Джорджина. С победным воплем она отвинтила крышку и высыпала крошечные желтые пилюли на колени, загородив их руками от остальных, чтобы никто не мог отнять ее добычу. Она быстро пересчитала пилюли и возбужденно воскликнула:

— Отлично! Здесь двенадцать штук! Шесть мне и по три — вам!

Старики начали драку за пилюли без всякой задней мысли о последствиях. А вот реакция Вонки показательна:

Мистер Вонка пожал плечами и отвернулся. Он терпеть не мог ссор и склок и не переносил в людях жадности и эгоизма. «Пусть сами разбираются между собой!» — подумал он и пошел прочь. Он медленно брел к Шоколадному водопаду и говорил себе: «Никуда не денешься! К сожалению, люди почти никогда не могут разойтись миром, если речь заходит о чем-то по-настоящему ценном. И хуже всего они ссорятся из-за денег. А ведь эти пилюли дороже денег. Они дают то, что нельзя купить ни за какую цену. Каждая из них стоит по меньшей мере миллион долларов». Он знал, что на свете есть много очень богатых людей, которые готовы заплатить и больше, чтобы стать на двадцать лет моложе. Он остановился у берега Шоколадной реки под самым водопадом, глядя как расплавленный шоколад с шумом и плеском падает вниз. Мистер Вонка надеялся, что грохот водопада заглушит крики спорящих стариков, но надежда оказалась тщетной. Он прекрасно слышал все, что делалось у него за спиной.

Как же Вонка хорош. А старики - ну конченные.

Потом, прерывая перепалку, раздался строгий голос дедушки Джо:

— Прекратите немедленно! Все трое! Вы ведете себя как дикари!

— А ты, Джо, не суйся не в свое дело! Тебя это не касается! — заявила бабушка Джозефина.

— И вообще, Джози, — продолжал дедушка Джо, — будь поосторожней. Четыре пилюли — слишком много для одного человека.

— Конечно! — вмешался Чарли. — Бабушка, ну пожалуйста, съешьте по одной или по две штуки, как говорил мистер Вонка, и оставьте немного для мамы с папой и для дедушки Джо!

— Да уж! — воскликнул мистер Баккет. — Я бы не отказался от такой пилюльки!

— Как было бы замечательно, — проговорила миссис Баккет, — стать на двадцать лет моложе и забыть, как по вечерам ноют ноги! Мама, не могла бы ты выделить нам по одной штуке?

— Едва ли! — отрезала бабушка Джорджина. — Эти пилюли предназначены только для нас троих! Так сказал мистер Вонка!

— Где моя доля? — заорал дедушка Джордж. — Джорджина, я кому сказал, давай ее сюда!

— Отпусти меня, грубиян! — раздался крик бабушки Джорджины. — Ты делаешь мне больно! Ой!.. Хорошо! Хорошо! Перестань выкручивать мне руку, и я разделю их поровну!.. Вот… Четыре Джозефине… четыре Джорджу… и четыре мне…

— То-то же! — сказал дедушка Джордж. — Давно бы так. Ну, кто принесет немного воды?

Даже не оборачиваясь, мистер Вонка знал, что три умпа-лумпы уже бегут к кровати с тремя стаканами воды. Умпа-лумпы всегда рады помочь любому.

Наступила небольшая пауза, а потом опять раздался голос дедушки Джорджа:

— Пошло дело!

— Я снова буду молодой и красивой! — воскликнула бабушка Джозефина.

— Прощай, старость! — кричала бабушка Джорджина. — Ну-ка, все дружно! До дна!

В районе кровати всё затихло. Мистеру Вонке ужасно хотелось обернуться и посмотреть, что там творится, но усилием воли он заставил себя не делать этого. Краешком глаза он видел толпу неподвижно застывших умпа-лумп — их глаза были напряженно устремлены в направлении кровати.

Спустя несколько минут в кровати лежало 2 младенца — одна из бабок пропала, она ушла в минус 2 года, потому появится только по прошествии этого времени. Да, в прошлой книге говорили, что им по 90, но кому не все равно.

«БУМ-БУМ! БУМ-БУМ! — внезапно загремели барабаны оркестра. — БУМ-БУМ! БУМ-БУМ! БУМ-БУМ!» И несколько сотен умпа-лумп, собравшихся в Шоколадном Цехе, начали скакать, подпрыгивать и раскачиваться в ритм музыке. «Послушайте нас!» — распевали они.

Все, а в особенности миссис Бакет, расстроены данным событием, хотя я бы на их месте танцевал от счастья.

Глава 16

Вонка даёт Чарли выбор: заставить бабушку Джорджину ждать два года или попробовать вернуть её прямо сейчас? Кажется, выбор очевиден — отложите её появление ещё лет на 20, но Чарли моё мнение не разделяет (в основном из-за того, что его близкие крайне расстроены этим событием).

Несчастная миссис Бакет в слезах сидела на краешке кровати и утирала глаза платком.

— Бедная мамочка! — все повторяла она. — Теперь ей минус два года, и я не увижу ее целых двадцать четыре месяца, если только увижу вообще!

С другой стороны кровати сидел дедушка Джо и с помощью одного из умпа-лумп кормил из бутылочки свою трехмесячную супругу. А рядом мистер Баккет пытался ложечкой затолкать в рот годовалому дедушке Джорджу нечто под названием «Растительное детское питание Уонка», но по большей части разливал все ему на грудь и на подбородок.

— Ну и грязная же работенка! — сердито ворчал он. — Говорили: приедешь на Шоколадную Фабрику, будешь как сыр в масле кататься! А кончилось тем, что я стал кормящей матерью для собственного тестя!

Вонка потащил Чарли в подъёмник и нажал кнопку «Минусландия».

Подъемник набирал скорость, непрерывно меняя направление движения. Он резко свернул налево, некоторое время шел прямо, потом опять свернул налево — но при этом с каждой минутой уходил все глубже вниз.

Под землей были месторождения леденцов, шоколадные источники и многое другое.

То, что мы видели в первой книге, — даже не 1% от фабрики Вонки.

Сам Вонка же поясняет, что умпа-лумпы, на которых Вонка тестировал Уонкавит, уходили в минус, один аж на минус восемьдесят семь. Разумеется, Вонку это не устраивало:

— Это-то меня и беспокоило, мой мальчик! В конце концов, уважающий себя человек не может оставлять своих лучших друзей в минусе на целых восемьдесят семь лет…

Вот вам и ответ, рабовладелец ли Вонка.

И тогда он начал думать, как это исправить. Он начал собирать частицы долгожителей (что примечательно, он делал это с помощью подъёмника, что пусть и не противоречит, но не совсем бьётся с первой книгой — там Вонка говорил, что никогда не нажимал кнопку «вверх и наружу», в этой истории не говорится, что он её нажимал, но какой смысл в том, что он не нажимал конкретно эту кнопку, если он нажимал десятки других, которые также вели наружу — он весь мир изъездил на этом же подъёмнике):

пинту смолы 4000-летней пирамидальной сосны,

обрезки ногтей с пальцев правой ноги 168-летнего русского крестьянина Петровича,

яйцо, отложенное 200-летней черепахой, принадлежащей королю Тонги,

хвост 51-летнего аравийского скакуна,

ус 36-летнего кота по кличке Пупсик,

старую блоху, которая 36 лет жила на Пупсике,

хвост 207-летней гигантской тибетской крысы,

гнилой зуб 97-летней старой ведьмы, живущей в пещере на горе Попокатепель,

бабки 700-летнего буйвола из Перу…

… из самых разных стран.

Результат был впечатлающий 4 капли раствора «Витавонка» состарили испытуемого на 55 лет. Сто тридцать один умпа-лумпа был возвращён из минуса. Конечно все это было не так просто.

За этим разговором они почти добрались до цели – Минусландии. Место в которое отправляешься после того как ушёл в минус.

Глава 17

Здесь обитают Гноли. Их укус — это конец (сначала тебя вычтут… потом разделят… Делить будут медленно — это занимает много времени… Вообще, это очень долгий и болезненный процесс… А потом ты станешь одним из них), но что ещё более страшно — они никак не выглядят. Они не могут выглядеть. Их нельзя увидеть. Можно только почувствовать, как они вопьются в тебя… Но будет поздно.

И вот при таких вводных они находятся в Минусляндии с открытой дверью, ведь в тумане ничего не видно.

Бабушка Джорджина слабо, очень слабо, виднелась сквозь туман, и, более того, туман виднелся сквозь нее! Она была полупрозрачной — впрочем, точно нельзя было даже сказать, была ли она вообще. Казалось, что это всего лишь тень. Худо-бедно еще виднелось ее лицо и смутные очертания туловища, окутанного ночной рубашкой. При этом бабушка не стояла вертикально, а плыла в клубах тумана лежа.

Вонка выхватил пистолет-распылитель и три раза пустил мощную струю «Витавонка» в бабку, тем самым вернув её в плюс. Вонка и Чарли поспешно покинули опасное место.

Единственное, чего «боится» Вонка, что могла быть «небольшая передозировка», но в той ситуации не было времени примеряться и осторожничать.

Глава 18

Подъёмник вернулся в Шоколадный Цех.

Все были рады возвращению Чарли. А миссис Баккет набросилась на Вонку.

На другом конце кровати, опершись о подушки, лежало самое странное существо, какое Чарли видел за всю свою жизнь. Оно не могло быть древней окаменелостью только потому, что слегка шевелилось и даже издавало звуки. Скрипучие квакающие звуки, какие издавала бы столетняя жаба, если б умела немного говорить:

Она узнала Чарли и в целом достаточно бодра для своих лет. Присутствие этого древнего существа приводило в ужас всех, кроме мистера Вонки. Он хочет выяснить точный возраст бабки и вернуть всё на круги своя, но миссис Бакет против.

— Вы больше не совершите здесь никаких действий, — проговорила миссис Баккет, неприязненно поджав губы. — Вы натворили уже вполне достаточно!

— Но скажите мне, моя бесценная, но бестолковая грымза, — заговорил мистер Уонка, обернувшись к миссис Баккет, — что за беда, если бедная старушка стала еще немного старше? Тем более что мы можем исправить это в один момент. Вы что, забыли про наш «Уонкавит»? Одна пилюля — и двадцать лет долой! Вы и глазом не успеете моргнуть, как мы превратим ее в цветущую юную девушку!

— Что толку, если ее муж еще в пеленках? — простонала миссис Баккет, указывая на годовалого дедушку Джорджа, который мирно посапывал на кровати.

— Мадам, — сказал мистер Уонка, — нельзя делать два дела одновременно. Всему свой черед.

— Я запрещаю вам давать ей этот скверный «Уонкавит»! — заявила миссис Баккет. — Провалиться мне на этом месте, если вы снова не отправите ее в минус!

— Я не хочу в минус! — проквакала бабушка Джорджина. — Если я снова попаду в эту проклятую Минусландию, Гноли разделаются со мной!

Так или иначе, Вонка вправляет всем мозги. Чтобы сюжет случился, вводится условность, что «Вонкавит» нужно принимать сразу полной дозой, а не по одной таблетке, так что нужно точно определить возраст бабки. Благодаря находчивости Чарли (ничего выдающегося, но вся книга постоянно показывает, как Чарли замечает что-то, что «не заметил» Вонка, чтобы мы не забывали, что он его приемник) они достаточно точно определяют возраст (358 лет) и возвращают её в родной возраст (при омоложении бабка достаточно комично называла «свежие» новости: смерть Линкольна, события гражданской войны в Америке).

Глава 19.

Несмотря на пи****ь бабки, Вонка возвращает всех к их возрасту.

Глава 20

…Вонка к дедушке Джорджу, бабушке Джорджине и бабушке Джозефине, — я совершенно уверен, что после таких приключений вы все втроем согласитесь наконец встать с кровати и принять участие в руководстве Шоколадной Фабрикой.

— Кто, мы? — спросила бабушка Джозефина.

— Да, вы! — ответил мистер Уонка.

— Вы, должно быть, рехнулись! — сказала бабушка Джорджина. — Что до меня, то я предпочитаю остаться в этой большой и удобной кровати.

— И я тоже! — заявил дедушка Джордж.

Я ЖЕ ГОВОРИЛ, БЕСПОЛЕЗНЫЕ КУСКИ ДЕРЬМА ВСЕ ЧЕТВЕРО, И ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО ДЖО ИЗ НИХ ЕЩЁ САМЫЙ ТЕРПИМЫЙ.

Да, вы правильно поняли, Вонка всё это провернул, чтобы заставить этих бездельников поднять жопы, правда, он даже оставил им шанс получить желаемое, но они слишком тупы. Но даже это их ничему не научило.

В этот момент в толпе умпа-лумп на другом конце Шоколадного Цеха началось какое-то волнение. За воротами стоит вертолёт, и им передали конверт.

БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. МИСТЕРУ УОНКА

Сэр!

Сегодня наш народ и все люди доброй воли празднуют благополучное возвращение из космоса нашего транспортного корабля со 136 пассажирами на борту, которое было бы невозможным, если бы не помощь, оказанная каким-то неопознанным космическим кораблем. Мне доложили, что восемь космонавтов неопознанного корабля проявили при этом небывалые доселе храбрость и мужество. По сообщениям наших радарных станций, неопознанный корабль упал на землю в районе, известном под названием «Шоколадная Фабрика мистера Уонка». Вот почему, сэр, я обращаюсь с этим письмом именно к вам.

Выражая благодарность всего нашего народа восьмерым героям, я хотел бы пригласить их посетить Белый дом и провести здесь несколько дней в качестве моих почетных гостей.

Сегодня вечером в Голубом зале Белого дома я организую в их честь торжественный прием, во время которого собираюсь лично приколоть к груди каждого из них медаль за храбрость. Приветствовать мужественных космонавтов, чей славный подвиг вписан отныне золотыми буквами в историю нашего народа, будут самые выдающиеся люди планеты: вице-президент США (мисс Эльвира Тиббс), члены моего кабинета министров (в полном составе), руководители армии и флота, все мои конгрессмены, знаменитый фокусник из Афганистана (который в настоящее время учит меня брать назад свои слова; оказывается, это очень просто — нужно только прочитать их задом наперед, и — готово). Ну и кто же еще? Разумеется, губернаторы всех штатов, мой главный переводчик и, конечно же, моя кошка, миссис Мурка.

Вертолет ждет у ворот фабрики, а я с радостным нетерпением жду вас в Белом доме.

За сим и остаюсь искренне ваш

Ланселот Р. Джиллиграсс, президент Соединенных Штатов Америки. P. S. Не могли бы вы захватить с собой несколько плиток «Замечательного молочного шоколада Уонка»? Я его так люблю, а у меня его постоянно воруют прямо из ящика стола. И, пожалуйста, не говорите нянюшке.

Первым очнулся дедушка Джо (кто б сомневался – это его личный сорт «Вонкавита»).

— Э-ге-гей! — радостно завопил он и, схватив Чарли за руки, пустился с ним в пляс вдоль берега Шоколадной реки.

— Мы едем, Чарли, едем! — распевал дедушка Джо. — Мы едем в Белый дом!

Остальные также были в восторге

Мистер и миссис Бакет тоже пели, плясали и смеялись. Мистер Вонка бегал по Шоколадному Цеху и гордо показывал умпам-лумпам письмо президента. А когда все немного успокоились, он хлопнул в ладоши, требуя внимания.

Вот реакцией Вонки я не доволен – он буквально всемогущий по меркам этой вселенной, так что не ему так реагировать на приглашение президента.

— Итак, друзья мои, не будем терять время! Чарли, дедушка Джо, мистер и миссис Баккет! Вертолет за воротами фабрики — не будем заставлять его долго ждать!

И он начал подталкивать всех к дверям. Но разумеется это вызвало недовольство лежачей оппозиции:

— Эй! — взвизгнула бабушка Джорджина. — А мы? Мы ведь тоже приглашены в Белый дом!

— В письме говорится: всех восьмерых! — закричала бабушка Джозефина.

— Это значит и меня тоже! — сказал дедушка Джордж. Мистер Вонка оглянулся и посмотрел на них.

И Вонка сделал всё правильно:

— Разумеется, вы тоже приглашены, — сказал он, — но как мы втащим в вертолет вашу кровать? Она же не пройдет в дверь!

— Вы хотите сказать… вы хотите сказать, что если мы не встанем с кровати, то никуда и не поедем? — проговорила бабушка Джорджина.

— Именно это я и хочу сказать, — ответил мистер Уонка. — Пойдем, Чарли!

Он слегка подтолкнул Чарли локтем и прошептал:

— Не останавливайся! Иди прямо к дверям!

И тут неожиданно сзади с громким шумом взлетели в воздух простыни и одеяла и послышался жалобный скрип пружин. Это трое наших стариков, все разом, пулей вылетели из кровати. С отчаянными криками «подождите нас! подождите нас!» они устремились за мистером Уонка. Забавно было смотреть, как они бежали по огромному Шоколадному Цеху, — только сверкали голые пятки да развевались ночные рубашки, — скача через тропинки и кусты, как молодые козы по весне.

Ну конченные. И да это тоже самое что сделал дедушка Джо в прошлой книге.

Они бежали так быстро, что когда бабушка Джозефина вдруг решила резко остановиться, она пролетела еще добрых пять ярдов.

— Ну и денек нам сегодня выдался, Чарли, — сказал дедушка Джо.

— Еще не вечер, — с улыбкой ответил Чарли. — Самое интересное только начинается!

Итак, с событиями второй книги мы закончили. В следующий раз разберём всё это безобразие, а также посмотрим, что известно о третьей книге, которая так и не увидела свет.