Трудности перевода
Ничего необычного, обычные продукты из Италии
Показать полностью
1
PrincessofIndia
1036
рейтинг
2 подписчика
159 подписок
11 постов
1 в горячем
Награды:
Вопросы о Таллине
Привет, пикабушники Прибалтики!
Еду учиться в магистратуре TTU, и, пока суд да дело, хотелось бы задать несколько вопросов тем, кто живет в Эстонии или у кого есть там знакомые. Увы, у меня таких совсем не оказалось.
Я еду вместе с мужем и собакой из Питера, поэтому есть определенные сложности с поиском жилья. От университета есть кампус, но там семейный кампус будет построен ближе к ноябрю-декабрю 2017, а для отдельных квартир огромные списки ожидания под два года) Не факт, что и в построенном кампусе найдется для нас местечко.
Я начала искать на сайтах city24.ee и www.kv.ee, написала риэлторам, но никто по электронке не ответил. В общем, может, кто-то сам снимал жилье в Таллине и может порекомендовать хорошего риэлтора? Со мной вместе ищет двушку (мы тоже ищем двушку) семья из Индонезии.
Есть ещё вопрос из немного другой оперы, для музыкантов. Есть ли в Таллине хорошие репточки для барабанщиков? Три года семейной жизни без музыки, сплошного впахивания на работе... В общем, меня разрывает малёк, хотелось бы где-нибудь постучать.
Ну, и любые советы по поводу того, что стоит посетить, посмотреть и пр., очень-очень приветствуются. Несмотря на то что я питерская, в Таллине не была ни разу)
Всем заранее спасибо. И котика с реддита всем в ленту для поднятия настроения)
Показать полностью
1
Опупенные новости
Крутое приложение, которое оформляет новости простым и понятным языком)
Украдено отсюда: https://www.facebook.com/anna.maximenko.5
Показать полностью
5
Уровень "грамматнасти" в "Эксмо"
С утра листаю, как и все, ленту. Вдруг кто-то перепостил статейку "Эксмо" "7 коротких новогодних и рождественских рассказов". Думаю: "Какая прелесть! Сейчас почитаю, подниму себе настроение..." Однако у меня пошла кровь из глаз при виде этого текста, который писал, видимо, умирающий от голода копирайтер из Таджикистана за еду. Не окончивший ни школу, ни колледж, ни универ. Севший за компьютер в первый раз, иначе мне сложно объяснить неумение пользоваться банальной проверкой орфографии в Word!
https://eksmo.ru/selections/7-korotkikh-novogodnikh-i-rozhde...
Я тут же на сайте всё выделила и поинтересовалась в группе "ВКонтакте", не стыдно ли им вообще такое на сайт вывешивать. Поймите, я не граммарнаци, пусть и работаю с текстом на протяжении последних десяти лет ежедневно. Я сижу на пикабу и не обращаю на ошибки вообще никакого внимания. Но я в шоке от того, что такую статейку на уровне школьника плохой гимназии вот просто так вывешивает издательство, выпускающее книги на русском языке!
Ко мне в группе присоединилась девушка и тоже отметила, что должно быть "ни был". Но дело не только в пунктуационных, орфографических ошибках, коими изобилует сие произведение умирающего гастарбайтера. Автор сего опуса просто банально не начитан и употребляет слова как попало: так, "Алые паруса" у него вдруг превратились в мистерию (sic!) вместо феерии.
Постоянные повторы, беднейший язык на уровне пятиклашек, неверные падежи и полное отсутствие чувства языка!
"Отведите полтора часа ради удовольствия" - это на каком языке, простите великодушно?
Думаете, в группе внимательных читателей, которые, в отличие от копирайтеров, действительно любят русский язык и открывают книги не просто так, поблагодарили? Нет. Наши сообщения просто тупо удалили, без каких-либо объяснений. Спасибо тебе, дорогое издательство. Ваша позиция более чем ясна.
Я часть ошибок выделила на сайте. Все выделять бессмысленно, ибо стиль текста настолько ужасен, что это просто нужно полностью переписывать.
Открываем дальше статейку. Вуаля, часть удалена, часть изменена.
При этом исправлены ТОЛЬКО те ошибки, на которые было указано. Все лишние или отсутствующие запятые на месте. Вопиющие стилистические и смысловые ошибки как были, так и есть. И это уровень крупнейшего издательства в России! Эксмо, вам там вообще не стыдно?
Честно говоря, остальные статьи на этом сайте я даже читать не хочу. Очевидно, что у издательства "Эксмо" полностью отсутствует уважение к русскому языку и к своим читателям. Судя по уровню этой статьи, копирайтеров набирают самых дешёвых и безграмотных, не способных вообще критически и аналитически мыслить. По крайней мере, мне сложно представить взрослого человека, который читал бы "Алые паруса" и не мог бы отличить мистерию от феерии.
Качество правок явно указывает на то, что им насрать на читателей и русский язык.
Книжки этого "издательства" покупать не буду. А ещё говорят, у Спивак перевод плохой...
@admin, @moderator, нельзя ли для нас создать Лигу копирайтеров или, например, Лигу русского языка? Я не нашла по поиску.
Показать полностью
3
Лоза, или как журналисты создают людям амплуа
Показать полностью
1