InsaneChronos

9390 аудиофайлов, более 72 часов непрерывной возни с ними — и озвучка из «Mahoutsukai no Yoru» 2022 года перенесена в «Ведьмину ночь» 2012 года. Ура!

Процесс оказался муторнее, чем я думал. Дабы вы представляли объём возни: приходилось не только прослушивать каждый аудиофайл, сопоставляя речь и текст диалогов, но и следить за исходным кодом, в котором то нужного ключа не было в нужном месте, то речь персонажа прерывалась анимацией...

Хорошо хоть под рукой были японские скрипты с уже прописанными файлами озвучки, найденные на просторах Сети: они помогли ориентироваться в стенах текста, быстрее находя нужные места для соответствующих ключей.

Вы можете спросить: почему я не использовал уже готовые скрипты? Отвечаю: так как «Ведьмина ночь» у нас уже частично переведена, причём, с некоторыми отличиями в структуре текста, то прописывать код озвучки в нашем варианте файлов показалось более лёгким решением, чем переносить наш текст в чужой. Да и не факт, что этот готовый вариант правильно работал бы с нашей версией игры. Так что подумалось, что лучше действовать в понятной мне манере, чем потом разбираться с возможными чужими косяками. И это решение оказалось верным: по ходу дела выяснилось, что в готовых скриптах имеются пропуски...

Кстати, однажды случилась стрёмная засада: какие-то файлы никак не хотели воспроизводиться в игре. То есть в архив, поддерживаемый движком, файлы нормально запаковывались, извлекались из него и отдельно проигрывались, но игра игнорировала то, что находилось после определённой позиции в общем списке. У меня было варианта два: архив слишком большой либо по количеству самих файлов, либо по общему размеру. Методом тыка мне удалось узнать, что второе: судя по всему, движок «KiriKiri» заточен под файловую систему FAT32, а потому не переваривает файлы «весом» более 4 «гигов». Так как файлы озвучки у меня были в WAV-формате, общий размер превысил допустимый, а именно 4,26 «гигов». При этом под файлы озвучки я создал специальный архив, только одна копия которого поддерживается движком. То есть разбить файлы на два архива — не вариант. Я пришёл к ужасному выводу: нужно переводить файлы в формат «полегче». Но вручную переформатировать более 9000 файлов похоже на каторгу. Выручило приложение FlicFlac. Такая вот ситуёвина приключилась.

Как бы то ни было, задача портирования озвучки персонажей решена: остался непосредственно перевод текста и тест. Как говорится, дорогу осилит идущий.

Вот и случился релиз «Silent Hill: Townfall». Это последний проекта из той пачки анонсов, что Konami вывалили в 2022 году. Надо сказать, возрождение великой франшизы оказалось таким себе: крен ремейка «Silent Hill 2» от Bloober Team в экшон многим не зашёл; «Silent Hill f», как я и писал, оказался сильно далёким от сюжетных тем и игровых механик серии; ну а «Silent Hill: Ascension» вышел... через одно место.

И вот теперь очередь дошла до «Townfall» от студии Screen Burn (ранее No Code). Это всё ещё часть извращённого перезапуска серии, но то, что я видел и слышал (сам пока ещё не играл — лишь немного глянул прохождение), внушает: музыка, туман, интрига и головоломки создают правильную атмосферу. Это первая игра из новой эпохи «Сайлента», которую хочется лично пройти от начала до конца.

И даже если она меня разочарует — на помощь придёт ремейк первой части от всё тех же Bloober Team. Уж его-то испортить крайне сложно из-за сумбурности самого оригинала. Надеюсь, ремейк лучше раскроет хотя бы самого Гарри (как это сделано в новеллизации «Silent Hill»).

К слову, с великой радостью прикупил бы официальное русскоязычное издание новеллизаций первых трёх «Сайлентов». Хочется верить, что на волне ажиотажа по возрождению франшизы кто-то да возьмётся за перевод...

А «Silent Hill: Townfall» же доступна (пока только) для PlayStation 5 и Windows (в Steam). Официальный сайт игры здесь.

Кому-то в Интернете надоело ждать, пока Square Enix соизволят хотя бы просто перевыпустить «Xenogears» на современных платформах, потому анонсирован любительский перенос культовой игры на движок «Godot» под названием «Xenogears: Atlas».

Заявляется, что все ресурсы (включая анимации, ракурсы камеры и числовые значения) взяты из оригинала. Разработка находится на ранней стадии. Когда будет готова полная версия порта — неизвестно.

Надеюсь, «Скворечник» не станет рубить проект — и его доведут до релиза.

«АСТ» (в лице «Mainstream») и «Reanimedia» собираются издать на русском языке сборник рассказов «На пути к улыбке» («On the Way to a Smile»), повествующий о различных персонажах «Final Fantasy VII» после концовки оригинальной игры, но до начала фильма «Advent Children».

Анонс книжки был ещё в прошлом году, а вот теперь открыт предзаказ в «Читай-городе», «Буквоеде» и на сайте «Реанимедиа». Релиз сборника намечен уже на 21 октября этого года.

Неофициальный русский перевод аудиопостановок по мотивам анимезации «Fate/Stay Night: Heaven's Feel» от творческого кружка INSANEATTIC.

Эти аудиопостановки распространялись во время японских показов соответствующих фильмов, но теперь и русскоязычные люди могут с ними ознакомиться.