InsaneChronos

InsaneChronos

Скептик, лоровед, фан-переводчик. Проекты: vk.ru/insaneattic, vk.ru/typemoonyash, vk.ru/mahoyoru.
Пикабушник
103 рейтинг 0 подписчиков 0 подписок 9 постов 0 в горячем
0

#PROJECT: перевод первой части «Mahoutsukai no Yoru: Witch Records»⁠⁠

#PROJECT: перевод первой части «Mahoutsukai no Yoru: Witch Records»

Представляем наш новый проект — русский перевод манги «Ведьмина ночь: заметки на полях».

Это сборник из семи небольших историй от Накатани по мотивам визуального романа «Mahoutsukai no Yoru: Witch on the Holy Night», созданного студией TYPE-MOON в 2012 году. Первая глава — ниже:

Кстати, оригинальную игру мы тоже переводим (VK-страница проекта: vk.ru/mahoyoru).

Показать полностью 33
4

#NOTES: премьера «Mahoutsukai no Yoru: Witch on the Holy Night»⁠⁠

#NOTES: премьера «Mahoutsukai no Yoru: Witch on the Holy Night»

Спустя без малого пять лет после анонса это всё-таки произошло — состоялась кинотеатральная премьера анимезации «Ведьминой ночи» от ufotable (пока только в Японии, но прокат по другим странам не заставит себя долго ждать).

Вот что известно о ленте на данный момент (исходя из того, что пишут в Сети):

  • продолжительность составила чуть более двух часов, за которые скомканно пересказали события первых семи глав первоисточника из шестнадцати (а если считать и побочные, то вообще из двадцати);

  • сценкой после титров анонсировали продолжение, причём, с включением моментов из концовки сюжета. Видимо, нас ждёт дилогия. А это означает, что вторая часть будет порезана ещё больше, то есть, как я и предполагал, анимезация изуродовала и историю, и характеризацию её персонажей.

Так что я советую почитать оригинальный визуальный роман (который, кстати, мы переводим на русский), тем более что его перенесли даже на iOS и Android. А ещё можете посмотреть на подборку иллюстраций от разных авторов в честь премьеры. Как говорится у нас, на Руси, с паршивой овцы хоть шерсти клок…

Показать полностью 5 1
1

#NOTES: ворох вестей о «Mahoutsukai no Yoru: Witch on the Holy Night» («Ведьмина ночь»)⁠⁠

Прошедшим летом Aniplex объявили дату премьеры анимезации «Mahoutsukai no Yoru» от ufotable: прокат по японским кинотеатрам начнётся уже 20 ноября.

А затем начался настоящий ураган из анонсов, касающихся «Ведьминой ночи»:

  • стало известно, что тематическую песню — «Yoru to Ao» («Ночь и синева») — исполнили «supercell», авторы главной темы оригинальной игры, ради чего пригласили вокалистку Наги Янаги, покинувшую коллектив ещё в 2011 году;

  • Crunchyroll рассказали, что фильм в январе провезут и по другим странам. Будут ли показы в России — на момент написания материала неизвестно;

  • объявлено, что 20 ноября (в день японской премьеры анимезации) на iOS и Android выйдет порт озвученного и переведённого на английский язык HD-переиздания оригинальной игры;

  • анонсирована и уже даже выпущена трёхтомная новеллизация с текстом от Киноко Насу и иллюстрациями от Хироказу Коямы. Получился забавный круговорот: визуалку создали по неизданной рукописи, а теперь у нас есть её литературная адаптация;

  • представлена манга-адаптация «Ведьминой ночи» от Маки Кейго, автора «Kawaii dake ja nai Shikimori-san». Публиковать мангу будут в еженедельном журнале «Weekly Shonen Magazine». Первая глава уже доступна бесплатно в англоязычном сервисе «K MANGA» от KODANSHA;

  • Kadokawa издадут 240-страничную энциклопедию «Mahoutsukai no Kousou Keiji: Witch on the Holy Night Complete Material», в которую войдут разные иллюстрации и другие материалы о «Ведьминой ночи». Релиз был намечен также на 20 ноября сего года, но его перенесли на 19 февраля следующего.


Мне всё это говорит о том, что TYPE-MOON (или же Aniplex) решили сделать из «Mahoutsukai no Yoru» новую дойную корову взамен выдыхающейся франшизе «Fate», что логично: «Ведьмина ночь» ближе к «Судьбе», чем остальные работы Киноко Насу, а её объёмная мифология не шибко-то и раскрыта. Да и забывать о связи «Ведьмы» с «Лунной принцессой» («Tsukihime») не стоит.

В общем, есть куда развернуться, и не только в сюжетное продолжение, но и в плавный переход к «Девичьей работе» («Girls' Work»), почти двадцать лет как пребывающей в криосне. Так что с нетерпением ждём, во что это всё выльется.


Официальные страницы анимезации «Mahoutsukai no Yoru: Witch on the Holy Night» доступны по данным ссылкам: JP-сайт, JP-твикс, EN-сайт, EN-твикс.

Показать полностью 5 2
1

#NOTES: XL Media наконец завершит выпуск «Fate/Zero»⁠⁠

XL Media открыли предзаказ на оставшиеся три тома «Fate/Zero», выпуск которых запланирован на 2027 год.

Роман Гэна Уробучи повествует о Кирицугу Эмии, «убийце магов» и участнике уже четвёртой Битвы за Грааль, произошедшей за десяток лет до событий «Fate/Stay Night».

Если честно, я начинал терять веру в завершение перевода, но мы здесь, что меня не может не радовать. Ура!

Показать полностью 1
0

#NOTES: перенос озвучки «Mahoutsukai no Yoru» («Ведьмина ночь») завершён⁠⁠

#NOTES: перенос озвучки «Mahoutsukai no Yoru» («Ведьмина ночь») завершён

9390 аудиофайлов, более 72 часов непрерывной возни с ними — и озвучка из «Mahoutsukai no Yoru» 2022 года перенесена в «Ведьмину ночь» 2012 года. Ура!

Процесс оказался муторнее, чем я думал. Дабы вы представляли объём возни: приходилось не только прослушивать каждый аудиофайл, сопоставляя речь и текст диалогов, но и следить за исходным кодом, в котором то нужного ключа не было в нужном месте, то речь персонажа прерывалась анимацией...

Хорошо хоть под рукой были японские скрипты с уже прописанными файлами озвучки, найденные на просторах Сети: они помогли ориентироваться в стенах текста, быстрее находя нужные места для соответствующих ключей.

Вы можете спросить: почему я не использовал уже готовые скрипты? Отвечаю: так как «Ведьмина ночь» у нас уже частично переведена, причём, с некоторыми отличиями в структуре текста, то прописывать код озвучки в нашем варианте файлов показалось более лёгким решением, чем переносить наш текст в чужой. Да и не факт, что этот готовый вариант правильно работал бы с нашей версией игры. Так что подумалось, что лучше действовать в понятной мне манере, чем потом разбираться с возможными чужими косяками. И это решение оказалось верным: по ходу дела выяснилось, что в готовых скриптах имеются пропуски...

Кстати, однажды случилась стрёмная засада: какие-то файлы никак не хотели воспроизводиться в игре. То есть в архив, поддерживаемый движком, файлы нормально запаковывались, извлекались из него и отдельно проигрывались, но игра игнорировала то, что находилось после определённой позиции в общем списке. У меня было варианта два: архив слишком большой либо по количеству самих файлов, либо по общему размеру. Методом тыка мне удалось узнать, что второе: судя по всему, движок «KiriKiri» заточен под файловую систему FAT32, а потому не переваривает файлы «весом» более 4 «гигов». Так как файлы озвучки у меня были в WAV-формате, общий размер превысил допустимый, а именно 4,26 «гигов». При этом под файлы озвучки я создал специальный архив, только одна копия которого поддерживается движком. То есть разбить файлы на два архива — не вариант. Я пришёл к ужасному выводу: нужно переводить файлы в формат «полегче». Но вручную переформатировать более 9000 файлов похоже на каторгу. Выручило приложение FlicFlac. Такая вот ситуёвина приключилась.

Как бы то ни было, задача портирования озвучки персонажей решена: остался непосредственно перевод текста и тест. Как говорится, дорогу осилит идущий.

Показать полностью 1

#NOTES: курс на Сент-Амелию⁠⁠

#NOTES: курс на Сент-Амелию

Вот и случился релиз «Silent Hill: Townfall». Это последний проекта из той пачки анонсов, что Konami вывалили в 2022 году. Надо сказать, возрождение великой франшизы оказалось таким себе: крен ремейка «Silent Hill 2» от Bloober Team в экшон многим не зашёл; «Silent Hill f», как я и писал, оказался сильно далёким от сюжетных тем и игровых механик серии; ну а «Silent Hill: Ascension» вышел... через одно место.

И вот теперь очередь дошла до «Townfall» от студии Screen Burn (ранее No Code). Это всё ещё часть извращённого перезапуска серии, но то, что я видел и слышал (сам пока ещё не играл — лишь немного глянул прохождение), внушает: музыка, туман, интрига и головоломки создают правильную атмосферу. Это первая игра из новой эпохи «Сайлента», которую хочется лично пройти от начала до конца.

И даже если она меня разочарует — на помощь придёт ремейк первой части от всё тех же Bloober Team. Уж его-то испортить крайне сложно из-за сумбурности самого оригинала. Надеюсь, ремейк лучше раскроет хотя бы самого Гарри (как это сделано в новеллизации «Silent Hill»).

К слову, с великой радостью прикупил бы официальное русскоязычное издание новеллизаций первых трёх «Сайлентов». Хочется верить, что на волне ажиотажа по возрождению франшизы кто-то да возьмётся за перевод...

А «Silent Hill: Townfall» же доступна (пока только) для PlayStation 5 и Windows (в Steam). Официальный сайт игры здесь.

Показать полностью 3 5
1

#NOTES: анонсирован любительский порт «Xenogears» на движок «Godot»⁠⁠

#NOTES: анонсирован любительский порт «Xenogears» на движок «Godot»

Кому-то в Интернете надоело ждать, пока Square Enix соизволят хотя бы просто перевыпустить «Xenogears» на современных платформах, потому анонсирован любительский перенос культовой игры на движок «Godot» под названием «Xenogears: Atlas».

Заявляется, что все ресурсы (включая анимации, ракурсы камеры и числовые значения) взяты из оригинала. Разработка находится на ранней стадии. Когда будет готова полная версия порта — неизвестно.

Надеюсь, «Скворечник» не станет рубить проект — и его доведут до релиза.

Показать полностью 1
0

#NOTES: русский путь к улыбке⁠⁠

«АСТ» (в лице «Mainstream») и «Reanimedia» собираются издать на русском языке сборник рассказов «На пути к улыбке» («On the Way to a Smile»), повествующий о различных персонажах «Final Fantasy VII» после концовки оригинальной игры, но до начала фильма «Advent Children».

Анонс книжки был ещё в прошлом году, а вот теперь открыт предзаказ в «Читай-городе», «Буквоеде» и на сайте «Реанимедиа». Релиз сборника намечен уже на 21 октября этого года.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества