Ответ sheldorr в «Назовите фильм, который все считают шедевром, но вы терпеть не можете!»200
У меня тоже есть история о том, как я изменила свое отношение к непонравившемуся мне фильму.
Дивергент.
Сразу было понятно, почему этот фильм многим так нравится. Тут есть и экшон, и некая интрига (а что там за стеной?), и любимый подростками протест, да и сама идея с фракциями, лежащая в основе, весьма несовершенна, но интересна для осмысления.
Что не понравилось:
Подача той самой идеи. Не работало бы оно так в реальности, соответственно, ощущение достоверности в фильме теряется.
Персонажи и актеры. Первые картонные, вторые плохо играют. Симпатии не вызывают.
Клише и нелепости в сюжете, гг - Мэри Сью, мгг - типичный чурбан-подставка для гг, на которой она лучше смотрится.
В общем, такое себе...
...думала я, пока не использовала случайный промокод на ЛитРес.
По нему можно было забрать одну из предложенных книг. В основном, предлагалось "творчество" инфоцыган, пособия по лечению куркумой и содой от всех болезней и книги, которые у меня уже были.
И Дивергент.
Чем черт не шутит, а вдруг книга лучше, подумала я и начала от нечего делать читать этот Шедевр.
Предупреждаю: не повторяйте мою ошибку.
С первых строк стало понятно, что переводчик не особо старался, но я его не осуждаю. Сразу проведу параллели с фильмом:
Рваный и бестолковый сюжет книги смогли сделать более собранным, гармоничным и последовательным. Из полностью несъедобной и пресной каши получилось вполне сносное блюдо.
Персонажи, показавшиеся мне в фильме несколько картонными, на самом деле в фильме ожили. В книге они вообще как будто манекены на фоне гг.
О самой гг: более омертизтельной, тупой, токсичной, эгоистичной и раздражающей личности в сюжетах книг мне не доводилось встречать. Прости меня, актриса, не помню, как тебя зовут, тебе было и впрямь тяжело с этой ролью...
Фильм наполнили декорациями, сделавшими возможным представить себе окружающую обстановку. Автор книги на это забила, можно было просто представлять белый фон или додумывать самому.
В общем и целом, могу сказать, что люди, работавшие над фильмом и сделавшие из говеной книженции нечто вполне проходное и более-менее пригодное к просмотру, настоящие профи. Респект им и уважуха за проделанную работу. Теперь иногда могу его пересматривать, просто подмечая детали и приемы, которыми эти профессиональные люди воспользовались, чтобы из "полный пиздец" сделать "приемлемо".




