4 уровень:

Ералаш (серии по заказу ГАИ МВД СССР), Фитиль (серии 1962 - 2008), Возможно, завтра, Гвоздь 2, Бурундук и ёжик (украинский дубляж), Бла-Бла шоу, Бежин луг, ТВ-мен спешит на помощь, Антифауст, Ый кыыhа, Час оборотня, Сказки Баженова, Lucanus Cervus, Спокойной ночи, малыши! (выпуски с эпизодическими персонажами), Цирк любят все, Наш пострел везде поспел, Забава-3, Три кота (пилот)

5 уровень:

Ледниковый период 4 (дубляж Первого канала), Мальчик со шпагой, Пилотные эпизоды Смешариков, Slniečko, На ночь глядя, Мойдодыр (1927), Почта (1929), Удивительные животные (русский дубляж), Тик-Так, Дорожная азбука, Министры и сыщики, Утерянные записи советских и российских телеигр, Герой её романа (1984), Кто ты (1971), Cupido (1961), Приключения капитана Блада

6 уровень:

Труп №1346, Про холодильник, серых мышей и гарантийных человечков, Новые приключения поросёнка Фунтика, Некоторые мультфильмы Загр*б-фильм (1958 - 1963), Оберег (1991), Мой супер папа, Иван Царевич и Серый Волк (старая версия), Видео TheBrianMaps, ЗанзиБар, T.A.T.u. paragate, Последний дом на тупиковой улице, 11 писем внутрь, Щенок-талисман, Comedy Club (пилотный выпуск)

7 уровень:

Mõmmi ja aabits, Мастер и Маргарита от D3 Media, Дубляжи из малых восточноевропейских стран по рынку дубляжа, Лего-Го!, Играем "Зомби" или жизнь после битв, Видеоклип группы Eban'ko, Биг & Мотель (песни 1995 - 1997), Процесс Бейлиса, Царь Дурандай, Tigra Revenge, Мой блуждающий огонь

8 уровень:

Аннигиляторная Пушка (записи 1992 - 1994), Гражданская оборона (ранние записи 1984), Квартет (1935), Оригинальные звуковые дорожки мультфильмов союзных республик СССР, Чёрные перчатки, Happy Tree Friends (русский дубляж), Волик, Lechecuajada, Пчёлка Зум-Зум, Kur tu esi, salatēti?, Тайная эстетика марсианских шпионов, Закованная фильмой, Не для денег родившийся, Солистка его величества, Кащей Бессмертный (видеоверсия альбома)

9 уровень:

Про Емелю (Альбом "Сектора Газа"), Игра слов, Золотое яичко, Портрет Дориана Грея, Каиновы слёзы, Советские дубляжи восточноевропейских мультсериалов, Зелёный слоник (140-минутная версия), Ласточки и воробьи, Самсонадзе (2009 - 2010), Дети против волшебников (оригинальная 2Д-версия), Водач (1964), Мальчик и машина, Я очень рад, ведь я, наконец, возвращаюсь домой (вокализ), К добру и красоте

10 уровень:

Station922.mkv (оригинальное видео), Сказка о попе и о работнике его Балде (1933), Альтернатива, Запорожская сечь (1911), Котовасия, Шутка М. Задорнова в канун нового 1992 года, Красная Плесень (ранние альбомы 1988 - 1989), Драма в кабаре футуристов №13, Мат Деда Панаса, Жизнь и деяния бессмертного вождя Карагеоргия, Дракула (1920)

11 уровень:

Дасяня, По ту сторону (Якутия), Украинизация, Сказка про соломенного бычке (1927), Тараканище (1927), Буранный полустанок, Водач (1964), Монитор (выпуск с Виктором Цоем), Песнь купца Калашникова, Коробка скетчей, Чародейка (1909), В полночь на кладбище

12 уровень:

Царствие небесное, Фильмы Казимира Грушинского, Болотный цветок, Тлалафуда-тлалафу, Видео Дядюшки Дакота, Аэро НТ-54, Волшебные лучи, Я - шофёр такси

13 уровень:

Домашнее видео В. В. Путина, Карлик Нос (1975), Несчастье Аббаса, Оригинальная запись объявления войны (1941)

Вот вам такое д*бро (это если что для тех, кто хочет шаблон по созданию айсберга!)!

Посмотрел сегодня заключительный сезон Пацанов. Первый раз вижу такие субтитры.

Вижу в комментах, что народ не выкупает... Это надпись "Посторонним вход запрещен" наоборот, потому что зритель видит надпись именно так.

Есть в этом что-то магическое. Включи «Форреста Гампа», «Красоту по-американски» или любой другой хит моего детства с СТС — и я хочу слышать именно тот самый, знакомый до боли, многоголосый закадровый перевод. Он создаёт неповторимую атмосферу уюта, ностальгии. Даже если сейчас для этих картин сделали шикарный полный дубляж, мой внутренний ребёнок протестует. Без этого «примесинного» голоса — это уже не то. Это часть культурного кода.

Но вот здесь начинается самый парадокс

Я ни в коем случае не говорю, что все многоголосые озвучки — плохие. Всё упирается в две вещи: качество самой озвучки и то, к чему ты привык.

Приведу яркие примеры:

· «Офис» в озвучке «Кубик в Кубе» — это просто бенефис! Нам с друзьями безумно понравилось, и я не представляю этот сериал в другом виде.

· «Во все тяжкие» от Lostfilm — тоже шикарно сделано, сериал воспринимается на ура.

Казалось бы, я должен любить многоголоску за всё. Но нет! Та же самая озвучка Lostfilm в масштабных и атмосферных проектах мне категорически не заходит. Не зашла и «Любовь, смерть и роботы».

И вот здесь мы подходим к самой сути. Я на собственном опыте понял, как озвучка влияет на восприятие. Первые два сезона «Любви, смерти и роботов» я посмотрел с удовольствием. А вот третий и четвертый... я их буквально смотрел «на фоне». Не мог погрузиться, мозг отказывался воспринимать серьёзный контент с шелестом английской речи за кадром. Я просто выпадал из атмосферы.

И вот главная мысль: возможно, если бы для этих сезонов сделали качественный дубляж, я бы оценил их по достоинству. А так — выброшенное время и ощущение, что я упустил что-то крутое.

Так в чём же разгадка?

Видимо, всё дело в двух факторах:

1. Сложность контента. Комедийные или простые по драматургии сериалы («Офис», «Во все тяжкие» — хоть и сложный, но камерный) могут выдержать многоголоску. А вот масштабные, атмосферные эпики или визуально-насыщенные анимационные альманахи требуют полного погружения, которое дает только дубляж.

2. Привычка и первое впечатление. Если ты с первой серии привык к определённым голосам и подаче, это становится каноном. Сменить озвучку посередине пути — почти гарантированно испортить впечатление.

Короче, мой итог:

Старые фильмы — только с тем самым «примесинным» голосом из детства. Новые серьёзные сериалы — только с качественным дубляжом. А многоголоска — она как приправа: к некоторым блюдам подходит идеально, а другие может просто убить.

У кого были похожие ситуации, когда из-за озвучки терялся интерес к крутому, наверное, сериалу?

Слышал мнение, мол Руслан не переводит, а создаёт мемы. Мне кажется этот сериал и есть сплошной мем, поэтому Кубик лучшая озвучка

1-AlexFilm 2-Lostfilm 3-Jaskier 4-Кубик в Кубе