Тут снова придётся воспользоваться машиной времени и рассказать о двух любопытных случаях связанных со шведами в разные периоды времени. Ну, начну с периода 96 года, примерно. Всё тот же шипчандлер (снабжение флота), те же заказы продуктов, алкоголя и прочего.
Было ранее утро, когда пароход под шведским флагом пришвартовался на нефтепирсе. Хочешь не хочешь, надо ехать, так как мало ли закажет что-нибудь. А нужно время, чтобы заказ купить, собрать, упаковать, погрузить в машину, отвезти, разгрузить, подписать бумаги, в общем, заняться было чем, в случае заказа. Заходим мы с коллегой Леной в каюту старпома, здороваемся и я произношу стандартный текст, мол, мы из шипчандлерской компании "Тра та та" и не желаете-ли сделать заказ.
Старший помощник, был мужчиной крупным, если не сказать откровенно толстым, бока его свисали через боковые ручки стула, и было это не самым приятным зрелищем, но нам бы заказ, а уж кривой он, косой, толстый, или худой - это было не важно. Он поздоровался, и, глядя на нас исподлобья, поверх очков, кивнул на диван, где мы и расположились, в ожидании. В это время, на судне работали инспектора, мои будущие коллеги, а их работа связана с началом погрузки, посему приоритеты были отданы им целиком и полностью.
Минут через 15 у нас с Леной закончились темы для разговоров, и мы замолчали. Молчать долго - дело утомительное, и мы начали вслух обсуждать то, что было перед глазами. Обсудив, все вазочки, пепельницы, папки для бумаг и мусорник, ничего не оставалось, как перейти к старпому, тем более что сидим уже давно и до сих пор не ясно будет он что-то заказывать или нет.
Сначала, мы вполголоса переживали за кресло, на котором он сидел, потом стали предполагать, где на таких людей находят комбинезоны, ведь это размер 65 минимум. Как-то мы не заметили как наше нетерпение переросло в пошлятину и мы, уже не стесняясь изысков русского языка, материли его, на чём свет стоит. Ну, самым скромным и безобидным, было что-то вроде, толстозадый бурдюк. Оба мы были людьми русскими и неугомонными, и продолжали подбирать ему всевозможные кликухи.
Так мы коротали время, уже в голос ухахатываясь, с каждой новой версии. Наконец-то он подписал какие-то бумаги, поставил печать, снял очки, и откинулся в кресле за которое мы, по началу, искренне переживали. Ничто не предвещало беды.
Клянусь вам всеми святыми - это был типичный швед, белёсый блондин, говорящий на английском с типичным шведским акцентом. С минуту мы смотрели друг на друга, и тут он заговорил. На чистейшем русской языке!
- "Вы знаете ребята, я учился в Ленинграде, в военно-морском училище имени адмирала Макарова". -
После этих слов, мы начали медленно сползать с дивана, то бледнея, то краснея от стыда и ужаса.
А он продолжал: - "За годы, проведённые, в Питере, я освоил не только морское дело, но и считался неплохим знатоком русского мата, для иностранца. Так вот, вы сегодня сильно пополнили мой запас русской нецензурной брани." -
Не дожидаясь окончания его интереснейшей истории, мы вскочили с дивана и рванули из каюты что было сил. Не смотря на то что я занимался лёгкой атлетикой, а не Лена, первой к машине прибежала она. В контору мы ехали в абсолютной тишине, но чувство невероятного стыда, висело над нами тяжким грузом как дамоклов меч. Доехав до офиса, мы переглянулись и я сказал: "Ленчик, даже если это будет папуас из Новой Гвинеи, не имеющий ни малейшего шанса знать даже одно слово по-русски я никогда больше в жизни ничем подобным заниматься не буду!". Лены хватило только на кивок согласия. Весь день мы ходили смурные, и нас загрызало чувство стыда. Это был, однозначно, худший день в моей карьере в этой компании.
Ну, чтож, перенесёмся года на 4 вперёд, когда я уже занимался инспекцией качества и количества груза в компании "С". Тут уж я чувствовал себя куда вальяжнее. Я зашёл в каюту где меня ждал старпом с грузовыми документами. Мы поздоровались и приступили к работе. Я заполнял стандартные бумаги и периодически задавал ему не менее стандартные вопросы. Всё было нормально, пока мы не дошли до вопроса, на который он должен был ответить "yes" - "да" по-английски.
Вместо "да" он присвистнул, но я как-то не придал этому значения, поставил нужную галочку и продолжил работать с документами. Когда я закончил я ему предложил пройтись на палубу, для осмотра танков. В ответ он снова свистнул и пошёл надевать комбинезон. Ну, шведы, вообще, известные шутники и я это присвистывание воспринял как своеобразный прикол, и мы вышли на палубу. Я заглянул в первый танк (грузовая ёмкость), и, удостоверившись в чистоте и отсутствии остатков воды и предыдущего груза, поднял вверх большой палец.
Что бы вы думали, в ответ он мне снова свистнул с абсолютно невозмутимым выражением лица. Это уже было похоже на издёвку и я начал раздражаться но и претензий ему предъявить причин не было. Так он мне насвистел все 12 танков, чем вывел меня из себя окончательно. Тем не менее надо было держать себя в руках и я решил поразить его, его же оружием. Он спросил, окончена ли приёмка танков и я ему в ответ свистнул.
Он даже ухом не повёл и довольный пошёл начинать погрузку. На подготовку к началу погрузки требовалось какое-то время, шланговка, продувка, прокачка, и за всё это время я не произнёс ни звука, чтобы не нарваться на очередной свист. Он, видя что я явно не в духе, тоже делал всё молча. Наконец, всё было готово и с берега пошёл груз. Тут я оказался в тупике. Я просто обязан был спросить поступает ли груз на судно и мучительно в голове перебирал всевозможные варианты перефразирования, но как не крути, единственно возможный ответ от него должен быть "yes", то есть опять свист.
Я держался как мог и задал логичный для этой ситуации вопрос. Он, ни секунды не раздумывая, свистнул мне в ответ и назвал время начала погрузки. Мы оба записали время в соответствующий бланк и я в принципе мог уже уходить, но этот свист не давал мне покоя, и я решил у него об этом спросить.
В ответ он громко рассмеялся и рассказал мне следующую историю.
Оказывается, что он родом из северной Швеции и по этому свисту, вместо "ja", шведы легко определяли из какой части Швеции человек. Он рассказал что так сложилось исторически что на севере страны жило когда-то племя, которое вместо согласия, присвистывало. Так в северных районах это и прижилось и считается там абсолютно нормальным.
Рассказчиком он оказался интересным и меня отпустило. И я всё-таки спросил - а вы, вообще, можете сказать "yes"? - Он снова засмеялся и раз 5 подряд сказал "yes". Просто, говорит, на работе забываешься, в голове в основном цифры и предельная концентрация, поэтому следить за этим просто некогда. Он понял,\ что в какой-то момент вывел меня из себя и ушел в дальнюю часть каюты. Вернулся он с бутылкой "Otard XO" и сказал:
- Это что бы ты всем своим рассказал на работе о наших северных особенностях и чтобы в следующий раз я никого не расстраивал -.
Ну, теперь то мы уже смеялись оба, и у меня на это было веская причина объёмом 0,75 литра.
P.S. Шведы, одни из немногих не носителей английского языка как родного, которые в своём большинстве им владеют прекрасно. И причиной тому, как это ни странно, грамотная и продуманная политика телевизионных каналов. Дело в том, что все программы, фильмы, сериалы, ток-шоу на шведском ТВ идут на языке оригинала, а так как контент в основном англоязычный, то уже с детства они все прекрасно говорят на английском. Хороший пример, на мой взгляд, который можно было бы перенять, по крайней мере, в маленьких странах. Но, о маленьких странах в другой раз.
