Уже давно хотела перевести одну из самых известных песен Мельников (Myllärit), но боялась за неё взяться. Дело в том, что строки в тексте этой песни короткие, а коротко выразить мысль оригинала, и при этом попасть в рифму - та ещё проблема. Так что, перевод получился очень вольный... Пожалуй, самый вольный из всех моих переводов.

О чём песня? Как жарили кошку. А потом делили. А потом - слопали. Ну и без недовольных там не обошлось...

Ставлю тег "Моё", поскольку видео и перевод - мои, как и время, на всё это потраченное.

Весна. Иду и думаю, что съесть что б похудеть

и этим прекратить свои страдания.

Вдруг вижу, выход есть.

Несмотря на печаль и невзгоды,

И проблем поток через край,

Я шашкой прорву эти мутные воды,

Ведь варю я

я по тебе рыдал всю ночь
и вот заснул в начале пятого,
во снах и мыслях лишь они
печеньки от