В общем, приодевшись по случаю, мы отправились 2-го января к театру. Сам театр «Ла Скала», несмотря на бóльшую по сравнению с «Мариинкой» вместимость (1800 мест против 1500), очень маленький, поэтому на входе образовалась приличная очередь. Балет начинался в 20:00, двери театра открылись в 19:30, так что люди очень торопились зайти, однако, особой давки на входе, несмотря на узкие двери, не наблюдалось.

Вестибюль первого этажа также небольшой, но очень светлый и праздничный. Из него можно спуститься вниз в гардероб партера или подняться наверх (что логично) на ярусы (где также есть свои гардеробы).

Программки мероприятия можно взять бесплатно на столе рядом со входом, правда, в отличие от наших, они не очень информативны, там указаны только действующие лица, никакого либретто вы там не найдёте. Немного больше информации можно найти на планшетах, встроенных в кресла, но это всё также только общая информация (доступны, кстати, всего два языка - итальянский и английский).

Кстати, забавная деталь – в «Ла Скале» нет звонков к началу спектакля в нашем понимании, там просто мигают светом во всём здании (вот прям реально 1, 2 и 3 раза частично выключают свет, на одном из видео как раз удалось поймать этот момент). Я сначала даже и не понял, что происходит, подумал, что проводка старая и не справляется. Ещё меня удивило, что многие итальянцы не сдают вещи в гардероб, а сидят с пуховиками и куртками на коленях в течение всего представления.

Немного потолкавшись в гардеробе и коридорах, мы угнездились на своих местах в предвкушении действа. Наконец-то погас свет и началось представление. Что могу сказать, это было прекрасно, музыка Чайковского, великолепные декорации, атмосфера, аккустика, всё это было очень и очень хорошо. Вид из партера, на удивление, был весьма хорошим, вся сцена была, как на ладони.

Конечно, как мы все знаем, в театры ходит самая кашляющая и чихающая публика в мире, «Ла Скала» не стала исключением, каждый раз, когда музыка стихала и на сцене была очень лирическая сцена, ото всюду слышалось «кхе-кхе», «апчхи» и прочее, а один раз, естественно, заиграла мелодия сотового телефона. Так что, как я понимаю, такие приколы есть абсолютно во всех театрах.

После первого действия все, конечно же, ломанулись в буфет размером 5 на 5 метров. Естественно, в вестибюле образовалась километровая и очень хаотичная очередь. Причём, система покупки оказалась очень необычная – сначала ты стоишь в очереди, чтобы оплатить то, что ты хочешь купить (при этом ты даже не знаешь, что есть в меню), а затем ты стоишь в очереди, чтобы всё это получить в буфете. Мы, глядя на эту толкучку, решили просто погулять по театру и сделать несколько фото, потому что лично я не испытываю никакого удовольствия от распития напитков в толпе людей.

Мы поднялись на третий этаж театра, где распологается вестибюль, который, как говорят, является самым крупным и роскошно убранным крытым атриумом, выполненым в неоклассическом стиле. Здесь можно увидеть бюсты различных композиторов и дирижеров. Также здесь тоже есть буфет и очередь тут сильно меньше. Мы, правда, пришли сюда довольно поздно и смотритель зала сказал, что мы уже ничего не успеем купить до начала второго действия, поэтому мы просто прогулялись по кругу, посмотрели на эту красоту и пошли на свои места.

Во время второго антракта я заглянул в ложи и был очень сильно удивлён тому, что там есть места, с которых ты вообще не видишь сцену (позже я обратил внимание, что некоторые люди в ложах просто стояли у стены, чтобы хоть что-то видеть. Сами ложи очень узкие, тесные и, в отличие от наших театров – полностью отгорожены друг от друга стенами. Получаются эдакие маленькие ячейки. В общем, если брать билеты в ложи, то нужно брать только первый ряд, либо выбирать ложи рядом с королевской.

Заметил ещё одну инетесную деталь – часы, располагающиеся под самым потолком над сценой. Выглядят они необычно – минуты показывают арабскими цифрами, а часы – римскими. Ну и интервал – 5 минут.

Что могу сказать в итоге: театр великолепен, балет прекрасен, а чувство, что ты побывал в таком месте – просто бесценно. Небольшой ложкой дёгтя, правда, стали местные балерины, они танцуют просто на порядок хуже наших, носок не тянут, ноги пондимают невысоко, иногда могут и оступиться. В кардебалете иногда очень ощущался рассинхрон балерин, как между собой, так и с музыкой. А вот к танцорам мужчинам вопросов нет – прыжки высоченные, приземления едва слышные, все высокие, статные, в общем – заглядение. Если у вас когда-нибудь будет возможность посетить «Teatro alla Scala», не упускайте её, вы не пожалеете.

Вот такая история получилась, ребятки, надеюсь она была интересной и информативной 🤘😜🤙.

Это я к тому, чтобы вас сориентировать, нужно ли вам следить за моими сообщениями.

А сегодня у нас итальянская тема.

Я совсем не знаю итальянский язык, но ведь это яка гарна певуча мова! Не случайно в прошлом богатые люди посещали итальянскую оперу и с удовольствием слушали выступления певцов, совершенно не понимая языка.

И вот эти старые итальянские прекрасные песни невозможно забыть:

Лошадки ми катали...

Лошадки ми катали пьяно-пьяно.

Или вот ещё вспомнил песню про море.

О море, море, море, море мо! О море мо!

Ну и конечно, хит сезона 1984 итальянская песня из фильма "Формула любви".

Mare bella donna

Che un bel canzone

Sai che ti amo sempre amo

Donna bella mare

Credere cantare

Dammi il momento

Che mi piace più

Uno uno uno un momento

Uno uno uno sentimento

Uno uno uno complimento

E sacramento sacramento sacramento

Калькированный перевод на русский будет примерно таким.

Море, прекрасная женщина

Какая прекрасная песня

Ты знаешь, я всегда тебя люблю

Прекрасная женщина, море

Верь в пение

Дай мне момент

Тот, который мне нравится больше всего

Один, один, один момент

Одно, одно, одно чувство

Один, один, один комплимент

И таинство, таинство, таинство

Вдохновлённый этими прекрасными образцами, я накатал свою итальянскую песню.

Сюжет такой. Футболист - иностранец, не знающий итальянского языка, летит из Рима в Милан, где он играет за "Милан" из Милана (не путать с "Интером" из Милана! Это другое!)

В Милане наш футболист забивает гол и влюбляется в судью. Судья, красивая девушка, выражает какие-то претензии, но в голове футболиста только "бла-бла-бла" и романтические мечты. Главная интрига: что же такое говорила судья?

Предлагаю вам послушать песню в двух версиях, сначала в итальянской, затем в русской. Русская версия - не есть буквальный перевод с итальянской, хотя мелодии и ритмический рисунок очень похожи. Но это разные песни, они немного отличаются друг от друга.

Например, в русской версии есть вот такие строчки, которых нет в итальянской.

Она, видать, из старого рода Сопрано,

Почему тут бегает одна, без охраны?

Мой критик, нейронка, про эту строчку сказала так:

Упоминание рода Сопрано добавляет игривый намёк на итальянскую "мафиозную" эстетику, но остаётся нераскрытым.

По-моему, обе версии получились неплохими (итальянская и русская), но тут уж последнее слово за вами, как за слушателем. Будет интересно, если итальянскую версию послушают носители языка и выскажут своё мнение.

Если вам понравился клип и хотите, чтобы я вам создавал подобные видео на заказ, пишите мне в личку или прямо в комменты. Будем сотрудничать.

Спасибо за внимание!

...

Первоисточники:

Песня "Amore italiano" (итальянский язык)

Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.

https://wpvi.ru/pages/song/064/

Текст песни на итальянском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.

Песня "Итальянская любовь" (русский язык)

Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.

https://wpvi.ru/pages/song/065/

Текст песни на русском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.

(бесплатно, без регистрации, без СМС)

===