Два де Варда: отец и сын в «Мушкетёрах»
Предыдущий пост вызвал небывалый ажиотаж (9 плюсов), и это дало мне силы продолжать делиться тем, какой ерундой я занимаюсь, вооружившись ИИ и врождённым любопытством.
У Дюма есть второстепенный персонаж, граф де Вард, и его сын. Если собрать их эпизоды вместе, получается довольно связная история, которую при чтении легко пропустить.
Отец
В «Трёх мушкетёрах» д'Артаньян едет в Англию за подвесками королевы. В Кале выясняется, что из порта никого не выпускают без разрешения кардинала. Такое разрешение есть у графа де Варда, человека Ришельё. Д'Артаньян вызывает его на дуэль, ранит, забирает пропуск и уплывает в Англию под его именем.
Позже д'Артаньян влюбляется в Миледи, а она - в де Варда. Д'Артаньян приходит к ней ночью в темноте и выдаёт себя за де Варда. Утром Миледи дарит ему кольцо с сапфиром. Атос узнаёт в нём своё фамильное кольцо, которое когда-то подарил жене, - так и выясняется, что Миледи и есть его бывшая жена.
Больше старший де Вард в романе не появляется.
Сын
В «Виконте де Бражелоне» действует его сын, молодой де Вард. Отцовскую историю он, видимо, знает, и д'Артаньяна с друзьями не любит.
Рауль - внебрачный сын Атоса и герцогини де Шеврёз. Кто его мать, он не знает. Двор принимает его как сына графа де Ла Фер, но никаких документов о его происхождении в романах нет. Де Вард бросает Раулю, что тот не знает собственной матери.
Рауль рассказывает об этом Атосу, когда просит согласия на брак с Луизой де Лавальер:
- На днях мне поставили в упрёк, что я не знаю, кто моя мать.
Атос бледнеет и спрашивает, как Рауль ответил. Тот выбил у обидчика шпагу, но драться не стал: дуэли запрещены. Атос спрашивает только имя. Услышав «де Вард», говорит: «Я его знаю» - и больше ничего.
Ссора в галерее
Вторая стычка происходит в галерее Пале-Рояля. Бекингема как раз отправляют обратно в Англию: он слишком открыто влюблён в Генриетту, жену брата короля. Де Вард комментирует его отъезд:
- Стратегическое отступление.
- Почему? - спрашивает шевалье де Лоррен.
- Потому что дорогой герцог экономит на этом удар шпагой.
Рауль не выдерживает:
- Вы так и не отучились оскорблять отсутствующих. Вчера это был господин д'Артаньян, сегодня герцог Бекингем.
- Вы прекрасно знаете, сударь, - отвечает де Вард, - что я иногда оскорбляю и присутствующих.
Намёк понятен всем: «присутствующий» - сам Рауль. До шпаг остаётся секунда, но тут рядом раздаётся:
- Мне кажется, я слышал своё имя.
Это д'Артаньян.
- Господин де Вард, я хотел бы с вами поговорить. Место, признаю, неудачное, но, может быть, вы окажете мне любезность и пройдёте ко мне. А вы, Рауль, тоже приходите и приведите господина де Гиша и герцога Бекингема.
Разбирательство у д'Артаньяна
У д'Артаньяна собираются Атос, граф де Гиш, герцог Бекингем и ещё несколько дворян.
Сначала д'Артаньян предлагает де Варду высказать претензии к нему самому. Тот рассказывает про ночь с Миледи. Д'Артаньян признаёт:
- Это было в 1626 году. Мне не было и двадцати одного. Я до сих пор в этом раскаиваюсь.
Атос добавляет, кем была та женщина: Миледи, которая пыталась убить д'Артаньяна и подослала убийцу к отцу Бекингема. Бекингем-сын стоит тут же. При этом Атос не говорит, что Миледи была его женой.
Д'Артаньян извиняется перед де Вардом за старую историю. Потом переходит к Раулю и спрашивает, зачем де Вард сказал, что тот не знает своей матери. Де Вард отвечает, что за свои слова готов отвечать шпагой. Д'Артаньян возражает:
- Эти господа прекрасно знают, что всякая тайна, из-за которой дерутся, перестаёт быть тайной.
Смысл простой: если устроить дуэль из-за матери Рауля, о ней заговорит весь двор.
Де Вард отказывается извиняться. Тогда д'Артаньян показывает подписанный королём приказ о заключении с незаполненной строкой для имени и говорит, что впишет туда де Варда, и тот проведёт три года в Бастилии. Де Вард извиняется:
- Приношу извинения в тех выражениях, которые мне продиктовал господин д'Артаньян и которые я вынужден принести.
Д'Артаньян поправляет: не «вынужден», а «которые моя совесть побуждает меня принести». Де Вард повторяет.
Но успокаиваться он не собирается:
- Согласитесь, господа, что удар шпагой, как было принято раньше, куда лучше такой тирании.
Ему отвечает Бекингем:
- Нет, сударь. Удар шпагой никогда не показывал, кто прав, а кто виноват. Он показывал только, кто лучше владеет оружием.
- Сударь!.. - вскидывается де Вард.
- Ну вот, - перебивает д'Артаньян, - сейчас вы скажете что-нибудь очень грубое, и я оказываю вам услугу, останавливая вас вовремя.
- Это всё, сударь?
- Абсолютно всё. И эти господа, и я вполне вами довольны.
- Поверьте, сударь, ваши примирения не удаются. Готов поспорить, что сейчас мы с господином де Бражелоном враги больше, чем когда-либо.
- Вы ошибаетесь, сударь, по крайней мере насчёт меня, - отвечает Рауль. - Я не держу на вас ни малейшего зла.
Тут де Вард срывается:
- О! Неужели я не найду никого, на ком мог бы выместить злость?
Вызов Бекингема
И тут откликается Бекингем:
- Найдёте, сударь. Я здесь.
- Вы?
- Да, я. Я не подданный французского короля и не собираюсь оставаться на его земле: я уезжаю в Англию. У меня на сердце накопилось столько отчаяния и ярости, что мне, как и вам, нужно на ком-то отыграться. Я всей душой разделяю принципы господина д'Артаньяна, но я не обязан применять их к вам. Я англичанин и, в свою очередь, предлагаю вам то, что вы предлагали другим без толку. Раз уж вы так разгневаны, возьмите меня в качестве лекарства. Через тридцать четыре часа я буду в Кале. Поедемте вместе, вдвоём дорога покажется короче. Там мы будем драться на песке, который заливает прилив: шесть часов в сутки он принадлежит Франции, а остальные шесть - небу.
- Охотно принимаю, - отвечает де Вард.
- Уверяю вас, если вы меня убьёте, вы окажете мне бесконечную услугу.
- Сделаю всё возможное, чтобы быть вам приятным, герцог.
- Значит, решено: я забираю вас с собой?
- Я в вашем распоряжении. Мне как раз нужна была настоящая опасность, чтобы успокоиться.
Обратите внимание, как Бекингем обходит запрет. Дуэли запрещены во Франции, поэтому он выбирает место, которое на время дуэли Францией не будет: полосу песка, залитую приливом.
Чем закончилось
Они действительно дерутся в Кале, на закате, когда поднимается вода. Оба ранены, де Вард тяжело, в грудь. Бекингем, сам раненый, вытаскивает его из воды и велит матросам спасать сначала де Варда. Того уносят на берег в камзоле Бекингема - свой унесло приливом.
Получается, оба де Варда серьёзно ранены под Кале: отец - д'Артаньяном, сын - Бекингемом. Скорее всего, это совпадение, потому что «Виконт де Бражелон» написан на несколько лет позже «Трёх мушкетёров».
Позже де Вард ещё раз дерётся, на этот раз с де Гишем на пистолетах, и ранит его в руку.
Что здесь из реальной истории
Дуэли во Франции действительно были запрещены. В 1627 году графа де Бутвиля казнили за поединок, несмотря на знатность. Ссоры между дворянами должны были разбирать маршалы Франции: они назначали публичные извинения, а несогласных отправляли в тюрьму. По сути, д'Артаньян устроил такой же суд чести у себя дома.
Приказ с пустой строкой для имени - это lettre de cachet, королевский приказ об аресте без суда. Их действительно выдавали и незаполненными, и это была одна из причин, по которым такие приказы ненавидели.
Что это говорит о Рауле
В прошлом посте я разбирал, как Атос устроил судьбу Рауля. Если коротко:
- Рауль носит не фамилию отца, а имя имения - «де Бражелон». По ордонансу 1629 года внебрачный сын мог носить родовую фамилию только с согласия родни, а имя по земле этот вопрос обходило.
- Усыновления во Франции того времени фактически не было, а внебрачный сын дворянина по эдикту 1600 года без королевских грамот дворянином не считался. О таких грамотах для Рауля в романах нет ни слова.
- Бражелон Атос не подарил сыну, а закрепил за ним особым распоряжением, субституцией: имение остаётся у Атоса и переходит к Раулю после его смерти.
- Титул виконта - обычный для того времени «титул учтивости», каким называли старшего сына графа. Никаких бумаг для этого не требовалось.
Всё это работает, пока никто не задаёт вопросов. Атос построил Раулю положение, которое держится на имени, имении и репутации отца, а не на документах о рождении. А документов о рождении у Рауля и не может быть, потому что в них пришлось бы записать имя матери - замужней герцогини.
Эпизод с де Вардом показывает, как это выглядит на практике. Де Вард бьёт ровно в эту точку: не в Рауля как человека, а в его происхождение. И защитить Рауля можно только одним способом - не дать вопросу стать публичным. Отсюда и фраза д'Артаньяна про тайну, которая перестаёт быть тайной, если из-за неё драться. Дуэль заставила бы всех спросить, кто же мать Рауля. Свидетели, извинение по продиктованной формуле и угроза Бастилией закрывают тему, не ответив на этот вопрос.
Очевидно, здесь та же логика, по которой Атос когда-то назвал сына по имению, а не по роду. Любая попытка закрепить положение Рауля официально - бумагами, судом, поединком - потребовала бы раскрыть, кто его мать. Поэтому и Атос, и его друзья действуют одинаково: дают Раулю всё, что можно дать без лишних вопросов, и следят, чтобы этих вопросов никто не задавал.
При дворе Рауль - виконт де Бражелон, сын графа де Ла Фер, и с этим никто не спорит. С юридической стороны его положение держится на очень немногом. Де Вард это понял. Друзья Атоса тоже это понимали, поэтому так и не назвали имя его матери.








