This discovery is important. It shows that not all structures in space become real galaxies with stars. Some remain dark and mysterious. In the future, scientists hope to find more objects like Cloud-9 and understand how dark matter works in the universe.

🇬🇧➡️🇷🇺 Line by line translation

• Scientists using the Hubble Space Telescope made an interesting discovery.
• Учёные, использующие космический телескоп Hubble, сделали интересное открытие.

• For the first time, they found a strange object that is mostly dark matter.
• Впервые они нашли странный объект, который в основном состоит из тёмной материи.

• This object has gas, but it has no stars.
• Этот объект содержит газ, но в нём нет звёзд.

• Astronomers call it Cloud-9.
• Астрономы называют его Cloud-9.

• It may be a very old part of the universe that never became a normal galaxy.
• Это может быть очень старая часть Вселенной, которая так и не стала обычной галактикой.

• Cloud-9 is different from other objects.
• Cloud-9 отличается от других объектов.

• It contains gas and is held together by the gravity of dark matter.
• Он содержит газ и удерживается вместе благодаря гравитации тёмной материи.

• But there are no stars inside it.
• Но внутри него нет звёзд.

• This makes it very unique.
• Это делает его очень уникальным.

• Scientists think that Cloud-9 could help them learn more about dark matter, which is usually invisible and hard to study.
• Учёные считают, что Cloud-9 может помочь им узнать больше о тёмной материи, которая обычно невидима и её трудно изучать.

• Dark matter does not emit light, so we cannot see it directly.
• Тёмная материя не излучает свет, поэтому мы не можем видеть её напрямую.

• However, it affects other things through gravity.
• Однако она влияет на другие объекты через гравитацию.

• Because of this, astronomers can find it by watching how gas and light behave near it.
• Из-за этого астрономы могут находить её, наблюдая, как газ и свет ведут себя рядом с ней.

• Cloud-9 is like a rare window into the hidden world of dark matter.
• Cloud-9 словно редкое окно в скрытый мир тёмной материи.

• This discovery is important.
• Это открытие важно.

• It shows that not all structures in space become real galaxies with stars.
• Оно показывает, что не все структуры в космосе становятся настоящими галактиками со звёздами.

• Some remain dark and mysterious.
• Некоторые остаются тёмными и загадочными.

• In the future, scientists hope to find more objects like Cloud-9 and understand how dark matter works in the universe.
• В будущем учёные надеются найти больше объектов, похожих на Cloud-9, и понять, как тёмная материя работает во Вселенной.

Больше историй с параллельным переводом в Телеграм

Парень: мне как всегда

Работница: цена выросла малыш, инфляция

П: Инфляция? Сколько сейчас стоит?

Д: 200 долларов милый

П: ЧТО?! 200 баксов? Что я могу получить за 20?

Д: 20? Почему бы тебе не узнать?

П: 20 баксов. Надеюсь это того стоит

Д: ути-пути кто хороший мальчик?

П: ЭТО Я, ЭТО Я

Вместо книг я попробовал другой подход.
Стал писать для себя короткие тексты на темы, которые мне реально интересны. Не учебные и не «адаптированные», а обычные: история, наука, странные факты, всё что угодно.

Самое удобное — что формат можно подстраивать под себя.
Хочется проще — делаю попроще.
Есть силы — беру текст посложнее.
Тема тоже не ограничена: сегодня одно, завтра другое, без привязки к одной книге на 300 страниц.

Формат в итоге получился простой — оригинал и построчный перевод.

Так оказалось сильно легче:

• не нужно постоянно лезть в словарь

• мысль не теряется

• можно прочитать за 5–10 минут и не выгореть

Вот небольшой кусок, как это выглядит, пример текста уровня B1:

Сначала идёт текст на английском:

Mammoths lived on Earth for thousands of years and survived many climate changes.
They were well adapted to cold weather and had thick fur and layers of fat.
But around 10,000 years ago, mammoths began to disappear from most regions.
Scientists believe that climate change and human hunting both played a role.

Потом — построчный перевод, чтобы проверить себя или разобрать до конца не понятые места:

• Mammoths lived on Earth for thousands of years and survived many climate changes.
• Мамонты жили на Земле тысячи лет и пережили множество климатических изменений.

• They were well adapted to cold weather and had thick fur and layers of fat.
• Они были хорошо приспособлены к холодному климату и имели густую шерсть и слои жира.

• But around 10,000 years ago, mammoths began to disappear from most regions.
• Но около 10 000 лет назад мамонты начали исчезать из большинства регионов.

• Scientists believe that climate change and human hunting both played a role.
• Учёные считают, что и изменение климата, и охота людей сыграли свою роль.

Я не считаю это каким-то универсальным методом и не думаю, что он подойдёт всем.
Просто в моём случае такой формат оказался единственным, при котором я реально продолжаю читать, а не бросаю через пару дней.

Эти тексты я делаю для себя и складываю в одном месте, чтобы не терялись.
Если кому-то такой формат тоже окажется удобным — значит, не зря выложил.

Такие тексты я просто складываю у себя в Телеграме, чтобы не терялись.