Знакомый живёт заграницей. Зовут Кирилл. Оказывается очень не типичное и сложное для произношения имя. Коверкают и так, и эдак. Случай в кафешке, где заказ забираешь, когда объявляют твое имя. Объявляют Killer и знакомый под полную тишину в зале идёт за заказом.
– Я надеюсь, – сказала шляпа номер один, – среди вас все истинные Валерьян Борисычи? Нет ни одного, скажем, Андриан или Мартемьян Борисыча? Не так ли? – Ручаюсь, – сказал капитан, придирчиво осматривая нас. – Верно, хлопцы? – Да, да, это так, – поддержали мы капитана. – Мы все неподдельные Валерьян Борисычи. – Но мы маленькие Валерьян Борисычи, – влез в разговор лоцман Кацман, – небольшие Валерьян Борисычи, скромные. Капитан недовольно поморщился. Лоцману следовало бы помолчать. Он сроду не бывал никаким Валерьян Борисычем, а, как раз напротив, по паспорту читался Борис Валерьяныч. (с) суер-выер
Я в Барселоне был Alex. Сначала говорил как есть, никто не мог написать, потом пару раз написали Алекс. В итоге я сразу начал представляться Алекс. Тогда я понял ближневосточных людей которые берут себе в России русское имя.
Есть один старейший байкер, Алик Гоч. Мы, когда были студентами и ходили на его вечеринки, думали, что Гоч - это кликуха, а зовут его как-то Алексей, или Александр. Оказалось, что Гоч - его настоящая фамилия, а зовут его Олег. Олег - Алик.
Уже будучи взрослым, в интернете вычитал, что он и по Америке колесил в конце 80-х. Видимо, удобно было с таким именем)
Ошибки в именах на стаканчиках старбакса - это маркетинг, а не ошибки. Они делают это специально, чтобы люди делились фотками этого (и фотками стаканчиков старбакса) в соцсетях.
Моя мама жила в студенческой общаге в комнате на 5 человек. Одна из них дружила с Олегом. Остальные (в том числе и моя мама) смеялись над ней: "дети говешки будут!", в итоге она с ним рассталась (причина не известна), а вот они ВСЕ четверо вышли замуж... за Олегов!
Ну хз. В окружении нет ни одного Олеговича/ Олеговны. За сим фактом предполагаю, что если Олегам и дают (что так-же подвергнуто сомнению) то с ними предпочитают не размножаться.
Ну что я могу сказать?! Крепись. Однажды твоя жизнь наладится. Наверно... (Если Олегович просто непривычно звучит, Кириллович вообще в голове не укладывается)
В Латвии англоязычные иностранцы впадали в ступор от таблеток "анальный джин". А ещё были в восторге от свитеров фабрики OGRE (одноименный городишко недалеко от Риги) лейблом на груди.
О, какая тема интересная. Для ЛЛ: аэропорт - эуежан, интернет - фаламтор. У них там специально обученные люди придумывают новые слова, примерно 4 раза в год. (Прям график, что ли???) Но могут потом взять и отменить, мол а че, ну не прижилось. Это методом гугления выяснилось. Может, кто знает подробности? А то бред какой-то....
Анал - по-заимствованный термин или слово, так как аналогов на казахском нет. У нас много слов, у которых нету аналогов так и берут, хотя пытаются придумовать, но там один сплошной ужас получается.
Нет. Но был забавный случай. Одно время я на работе разгребал льготы по жителям, пока не сплавил всё это в нужный отдел. Первое время тот отдел всё так же просил жителей перезванивать мне и уточняться у меня. Позвонил некий дедок и со словами "Дмитрий Анатольевич, вот в чем проблема..." заржал во весь голос со своей бабкой.
Точнее так: аэропот в сша, турист Кирилл собрался выпить местной бормотухи "на дорожку" так сказать о чем и оповестил супругу: - Алла, я в бар!!! - О`кey, Кирилл!
Хорошо хоть, не Deer Analtoy. А вообще, как по мне такие очепятки изрядно отдают котолампой. Можно на слух недослышать, неправильно произнести. Но когда пишешь, то адрес и имя, как правило, берешь либо из визитки/документа, либо для ответа - из исходного письма.
У меня в России даже с паспорта не могут списать фамилию нормально, с любых других документов тоже, 1 из 20 человек обычно правильно напишет, остальные - с ошибками.
У меня друг Самохвалов, так ему в Европе начали писать какую-то бумажку и переписывать фамилию с русского один в один по -французски....так он чуть не стал Камоксба.......)))))
На самом деле, бывают такие странные опечатки. На работе наш босс Екатерина написала что-то по электронке китайцам. С подписью, все как положено, и в электронном адресе тоже было ее имя. В ответ ей приходит: "Дорогая Елатермия,..."
Я вместо «Юля» когда тороплюсь, случайно пишу «Бля». Пока везло и перед отправкой успевала заметить ошибку)
1
DELETED
Ладно китайцы, моего начальника как-то в письме Иелулаевичем обозвала вполне себе славянская девушка, хотя он Николаевич. Я потом ее начальнику объяснила почему их контора так и не получила выгодный заказ от нас.
Переписывался по делу с филиппинцем, лично общался, но запомнил он меня по более привычному ему испанскому похожему имени, и пару раз в письмах его писал.
Сайрил, если точнее. Сирилом Кирилл станет только если его имя на латинице записать через S и i, а сделать такую ошибку может только человек жёстко выебанный одновременно в глаза и уши.
