Ответ на пост «Когда блюрят»
Ох уж эта цензура. Когда в США начали её вводить, в Голливуде начали над этим прикалываться.
Надпись «Gratuitous Beaver Shot» дословно переводится как «Необоснованный/неоправданный кадр с бобром».
• Beaver shot (или split-beaver) — это старый американский жаргонизм фотографов и кинематографистов, обозначающий съемку женских гениталий крупным планом (когда женщина сидит без нижнего белья с раздвинутыми ногами).
• Gratuitous — в контексте кино это термин, означающий «необоснованный сюжетом», «вставленный только ради привлечения внимания». Обычно его применяют к сценам секса, насилия или наготы («gratuitous nudity»), которые добавляют в фильм исключительно ради рейтинга и зрелищности.
Показать полностью
