Серия «FISHки»

Перевод:

Вот моя тетя Филомена на отдыхе в Ки-Ларго [самый большой и северный остров архипелага Флорида-Кис в США, известный американский курорт и центр дайвинга], полагаю, где-то в 1952 или 1953 году. Она раздобыла себе летучую рыбу. Не знаю точно как, но факт остается фактом. Парень, сделавший этот снимок, Ник-там-какой-то, был настолько раздражён её «надменным» видом с этой рыбой в руках (которую она вскоре выпустила обратно в воду), что бросил её на Кис одну, оставив с 15 долларами в кармане, и прояснившемся взглядом на жизнь.

Итак, вот правило, будь вы мужчина, женщина или некто среднее: если ваш потенциальный партнер не может принять вас, когда вы стоите, приподнявшись на носочки, облачённая в цветы гибискуса, и величественно позируя с прекрасным чудом природы — то этот человек не стоит вашего внимания. А что стало с восхитительной Филоменой? Ну, она открыла самый популярный сувенирный магазин на Кис, торгующий морскими ежами, рыболовными сетями, сушёными водорослями, спреями от насекомых и картами Кубы. Она была сплошным очарованием и устраивала незабываемые вечеринки для местных рыбаков, даже придумала свой фирменный коктейль «Соленая штучка» — смесь джина с морской водой, украшенную оливкой с анчоусом. Несколько достойных кавалеров, куда более смелых и умных, чем тот идиот Ник, охотно фотографировали её с самой разнообразной рыбой, включая даже гигантского кальмара (все эти снимки украшали её магазин), вплоть до того самого дня, пока она мирно не ушла из жизни от солнечного удара в возрасте 68 лет. Отличная работа, тетя Фил.

Оригинал

Коинобори (кои - карп, нобори - флаг) — это традиционные японские флаги или ветроуказатели в виде карпов, сделанные из ткани или бумаги и развевающиеся на ветру.

Карп в Японии олицетворяет силу, мужество, энергию и упорство, так как эта рыба способна плыть против сильного течения.

В гирлянде самый крупный черный карп символизирует отца, красный или розовый — мать, а меньшие по размеру цветные карпы (часто синие и зеленые) — детей.

Коинобори в Японии обычно вывешивают с конца апреля по начало мая перед Днём детей (отмечается 5 мая). Считается, что парящие в небе карпы приносят детям здоровье и успех.