v7life

На Пикабу
24К рейтинг 2 подписчика 54 подписки 29 постов 9 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу

Ответ на пост «Легенда о леди Годиве»2

Как бы приплести историю, которая на грани мифа, и страну, которой 30 лет??? Хм, думаю зайдет "Легенда о леди Годиве"....

Название «Мерсия» происходит от староанглийского «Mierce», что означает «люди границы» (лингвистическая параллель: И «Мерсия», и «Украина» означают по сути одно и то же — «пограничная земля/страна». Это классический калька (лингвистическая параллель), но не родство слов. Мерсия — термин германского происхождения (mearc → mark).

Украина — термин славянского происхождения (край → окраина). Это отражало положение земли на границе между государствами.

Историческая справка-особое мнение: Леди Годива (990–1067) действительно существовала. Она была знатной женщиной, известной своей щедростью и дарениями земель церкви. Однако записанная легенда появилась спустя почти 200 лет после её смерти. Легенду часто трактуют как историю о милосердии, самопожертвовании и сострадании знати к простому народу. Обнажённость Годивы символизирует её чистоту, неподкупность и готовность помочь. Также есть версия, что её «обнажённая» поездка могла символизировать ритуал очищения города. Легенда стала неотъемлемой частью фольклора Ковентри (город в Англии). В городе проводятся фестивали в её честь, установлена статуя, а изображение леди Годивы на лошади является местным символом. Таким образом, история леди Годивы — это красивая и многогранная легенда, переплетающая реальные исторические факты, народные вымыслы и мощный моральный посыл, который актуален уже более тысячи лет. А рисунок что прикреплен к этому опусу, это Картина Джона Кольера «Леди Годива» (1897), 800 лет между жизнью леди и рисунком. В 21 веке не могут определить номер участника ДТП, а в рисунке видят истину страны 404.

Показать полностью
3498

Локализация cyberpunk 2077

Локализация cyberpunk 2077

https://3dnews.ru/1093575/ukrainskaya-lokalizatsiya-cyberpun...

CD Projekt RED извинилась за русофобские реплики в украинской локализации Cyberpunk 2077 и пообещала исправить их в одном из следующих обновлений игры. Также компания пообещала предпринять шаги, чтобы ситуация не повторилась.
«Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».
Ранее в сети начали появляться скриншоты официальной украинской локализации игры с примерами адаптации текстов. В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль».
Также @0wn3df1x нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль».
Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую.
В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.
Украинской локализацией занималась киевская студия Unlocteam, которая несколько дней назад убеждала публику, что локализация была неоднократно протестирована и лингвистически проверена, а терминология согласована с разработчиками.

Показать полностью
936

Слухи: улучшенная версия The Witcher 3 заморожена, потому что CD Projekt RED отказалась работать с российским офисом Saber Interactive

Как сообщает информатор iXBT.games и GameMAG, польская компания CD Projekt RED решила разорвать отношения с российским офисом Saber Interactive и потребовала прекратить разработку улучшенной версии The Witcher 3: Wild Hunt. При этом польскую компанию не волнует тот факт, что студия американская, а её владелец — шведский издатель Embracer Group.

Источник: https://3dnews.ru/1063165

Слухи: улучшенная версия The Witcher 3 заморожена, потому что CD Projekt RED отказалась работать с российским офисом Saber Interactive

Сайт пропагандирующий ненависть к русским

Обратите внимание на сайт джойреактор. Рассадник нацистов-укроидов. Я понимаю что мой акк может улететь в тар тарары. Но я не могу молчать. Не реклама. Кому она щас нужна. Пост без рейтинга. Зайдите особенно по ссылке на скрин  моей заметки. Вот и раскрылась суть джоя. Укронацики.

Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества