tatanamus

tatanamus

Пикабушник
129К рейтинг 294 подписчика 9 подписок 161 пост 62 в горячем
Награды:
10 лет на Пикабу

Журавли. Расул Гамзатов

На греческом журавли будет Герани́. Я раньше слышал ее только в исполнении певицы Харис Алексиу. А сегодня попалась вот эта. Исполняет ее Каллио́пи Ве́тта. Правда до мурашек! Стихи написал аварский поэт Расул Гамзатов.

📖 История такая:

В 1965 году, во время поездки в Японию, Гамзатов увидел мемориал «Хиросимский журавлик» и легенду о девочке Садако Сасаки, которая складывала бумажных журавликов. Это впечатление стало основой стихотворения.

Он написал его на аварском языке.

На русский язык перевёл поэт Наум Гребнев, и именно эта версия стала известна в Советском Союзе.

Музыку к стихам в 1969 году написал Ян Френкель.

Первым исполнителем стал Марк Бернес — его запись прозвучала в том же 1969 году и сделала песню бессмертной.

А в 70-х годах эту песню перевел греческий поэт Янис Рицос. Стихи переведены на греческий максимально точно. Вот перевод с греческого на русский:

Мгновения бывают, когда мне кажется, что солдаты,
Павшие на кровавой земле,
Не лежат, как думаем мы, под тяжёлым слоем почвы,
А превратились в белых журавлей.

Они летят и кличут нас своими криками
Из тех далёких времён,
И, может быть, поэтому мы так часто молча
Глядим в печальные небеса.

Летит высоко усталое стадо
В тусклом сиянии заката,
И вижу я разрыв в их строю,
И, может быть, то место — моё.

Придёт когда-нибудь день, и с этой стаей
Я сам взлечу в великом свете,
Как журавль, зовя из-под небес
Всех вас, кого оставил я на земле.

В общем, песня реально до мурашек!!! Что скажете?

Показать полностью
19

Дед внуку. Песня от имени Семёна Зеленского внуку

На просторах телеги наткнулся на канал одного поэта по имени Олесь Шевчук. Человек пишет стихи про Украину довольно давно. Познакомил его с одним из подписчиков своего канала, который через ИИ делает музыку и поет. И они решили скомпилироваться. Знаете, довольно часто у них получаются очень годные вещи, как, к примеру вот эта. Стихи Олесь написал еще 26 апреля 2021 года.

Дед внуку...

18+

Ох, как же неуютно мне в раю,
отсюда мне всю Украину видно.
Мне песни ангелы прекрасные поют...
Но я тому не рад... И мне обидно...

За "30 гривен" мой родной внучок
бандеровцам-убийцам продал душу.
Он там "зигует" словно дурачок,
а я здесь вынужден всё это слушать...

Чтоб Вовка мой не испытал войны
я жизни не жалея воевал...
Ремня бы дать мерзавцу, сняв штаны,
чтобы бандеровцам он не салютовал.

Твои призывы: "-Слава Украине" -
взрывают мозг обоих полушарий...
Жалею что не дал совет я Римме
чтобы сноха сходила в абортарий...

26 апреля 2021 год.

Ссылки:
Канал Олеся Шевчука в Телеграм https://t.me/oles123
Его стихи на Стихи.ру https://stihi.ru/avtor/ghjcnj1105gfgf

Судя по тому, что сам поэт не хочет распростроняться о себе, находится он на территории Украины. Вот, что он пишет на вопрос откуда он:

Я не из Израиля.
Об остальном говорить рано.
Вот закончатся бандеровцы, тогда и Олесь Шевчук легализуется.
А пока... Пока так как есть.
Извини.

Показать полностью
3

Надо же! Убедил железку составлять посты со словом хохол!

Подключил подписку на ChatGPT. Конечно, сначала тупая штука. Начал с ней общаться. Так как веду свой канал в Телеграме, задал тему и попросил составить пост. После составления я понял, что не хватает жесткости и попросил добавить слово хохол. И вот тут началось. Не хотела ни в какую. Не могу и все тут. В итоге, 2 часа общался с ней, доказывая, что можно употреблять слово хохол. За эти 2 часа она со мной согласилась, что на Украине героизация нацистов идет на государственном уровне. Пыталась мне доказать, что наркокомандующий еврей, значит и не может быть героизации. В ответ я ей привел в пример КАПО. В общем, реально было интересно и она согласилась составлять посты со словом хохол. Да, со всякими оговорками и условиями, но согласилась! Реально прикольная штука!


Показать полностью 2
8

Поздравляю всех с международным днём Русского языка!

Поздравляю всех с международным днём Русского языка!

С Днём русского языка!🌷🌷

*ТОНКОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА*

✨Борщ пересолила, с солью переборщила.

✨Сел в автобус. Стою.

✨Только русский человек может в пять утра прийти с гулянки и на шесть утра завести будильник.

✨ Только в русском языке матом можно не только обидеть человека, но и похвалить.

✨ Языковый "взрыв" для иностранца:
– Есть пить?
– Пить есть, есть нету...

✨ Как перевести на другие языки, что "очень умный" – не всегда комплимент, "умный очень" – издевка,
а "слишком умный" – угроза?

✨ Парадокс русского языка:
часы могут идти, когда лежат,
и могут стоять, когда висят.

✨ Богатый русский язык:
писатель пишет, ученик списывает, директор подписывает, писарь переписывает, врач прописывает, следователь записывает, инспектор выписывает, пристав описывает.

✨ Второй век иностранцы ломают голову над переводом фразы
"Страшно красивая"...

✨ Эх, чуден русский язык! Вроде бы синонимы, а какая огромная разница между
близкими людьми и людьми недалёкими.

✨ Русский мат - это такой бесплатный стрессосниматель.

✨ Интересен русский язык. "Твою" - литературное слово, "мать" - тоже, а вместе - ругательство!

✨ Умом Россию не понять, аршином общим не измерить!
Табличка: "Стол окрашен".
Б~ть! Нееет, нужно пальчиком проверить!!!

✨ "Хрен получишь" и
"Ни хрена не дам" - как ни странно, одно и тоже!

✨ Странности русского языка:
"девичник" - женская вечеринка,
а "бабник" - любвеобильный мужчина?

✨ Только в русском языке из трех гласных букв:
"Э, а я?" можно составить предложение.

✨ Русский язык можно любить хотя за то, что в нем есть гениальная фраза:
"Да нет, наверное"!

✨ Трудно объяснить иностранцу фразу: "Руки не доходят посмотреть".

✨ Русский язык - очень сложный язык.
Иностранцам никогда не понять, как это можно "начистить репу двум перцам" или "настучать одному хрену по тыкве".
И как им объяснить, что "жрать как свинья" и "нажраться как свинья" - это не одно и тоже.
А "надеть нахер шапку,
чтоб уши не замёрзли" -
это вообще необъяснимо!!!

✨ Купил надувную кровать.
На 12 языках написано:
"купаться запрещено". На русском: "при купании держаться за ручки".

✨ Все люди пристегивают ремень безопасности с мыслью:
"вдруг авария", и только русские с мыслью: "вдруг менты".

✨ Хорошего всем дня!!!

Показать полностью 1

С 9 мая из Израиля!

Еду с работы и началась сирена. Хуситам мало было уничтоженного аэропорта Сана.

Поздравляю всех с прекрасным праздником! Слава народу победителю. Спасибо предкам!

Показать полностью

Нашел у себя раритет!1

24.08.23 На утро после гибели Евгения Викторовича. Поехали в Иерусалим. Планировали ехать просто так, пофоткаться. А получилось по печальному поводу. А фото неровное, потому что фоткали нас француженки туристки, а на них выскочил хохол с криками, мол, мы убийцы. А раритет для меня, потому что думал, что нецензуренный оригинал утерян.

Нашел у себя раритет!
Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!