Журавли. Расул Гамзатов⁠⁠

На греческом журавли будет Герани́. Я раньше слышал ее только в исполнении певицы Харис Алексиу. А сегодня попалась вот эта. Исполняет ее Каллио́пи Ве́тта. Правда до мурашек! Стихи написал аварский поэт Расул Гамзатов.

📖 История такая:

В 1965 году, во время поездки в Японию, Гамзатов увидел мемориал «Хиросимский журавлик» и легенду о девочке Садако Сасаки, которая складывала бумажных журавликов. Это впечатление стало основой стихотворения.

Он написал его на аварском языке.

На русский язык перевёл поэт Наум Гребнев, и именно эта версия стала известна в Советском Союзе.

Музыку к стихам в 1969 году написал Ян Френкель.

Первым исполнителем стал Марк Бернес — его запись прозвучала в том же 1969 году и сделала песню бессмертной.

А в 70-х годах эту песню перевел греческий поэт Янис Рицос. Стихи переведены на греческий максимально точно. Вот перевод с греческого на русский:

Мгновения бывают, когда мне кажется, что солдаты,
Павшие на кровавой земле,
Не лежат, как думаем мы, под тяжёлым слоем почвы,
А превратились в белых журавлей.

Они летят и кличут нас своими криками
Из тех далёких времён,
И, может быть, поэтому мы так часто молча
Глядим в печальные небеса.

Летит высоко усталое стадо
В тусклом сиянии заката,
И вижу я разрыв в их строю,
И, может быть, то место — моё.

Придёт когда-нибудь день, и с этой стаей
Я сам взлечу в великом свете,
Как журавль, зовя из-под небес
Всех вас, кого оставил я на земле.

В общем, песня реально до мурашек!!! Что скажете?