Непривычная предстаёт картина, если обратиться к английскому языку. Пёс голубой - это и у них, и у нас одно и то же, рядом с псом петух - у нас и так понятно, в английском cock - хуй, осёл у нас ничего особенного собой не представляет, в английском ass - жопа, а на жопе осла, как исключение в этой гомосяцкой группе - pussy. В общем, ни одного безобидного животного.
Рядом с городским парком
В 2010 году переходил в Благовещенске улицу Ленина. При себе фотоаппарат. Заснял.
Прочитав новость, вспомнил, что пятнадцать лет назад, в ходе написания текста про Чуковского, родилась у меня простенькая, чисто для себя, шутка, что если есть кокошник, то должен быть и тотошник (кто читал про Кокошу и Тотошу, поймёт), и возникла мысль в развлекательных целях сгенерировать соответствующую картинку - просто посмотреть, что получится, поскольку для общественности никакой культурной ценности картинка не несёт.
Полез в Шедеврум Яндекса, забил описание про крокодила в кокошнике, сгенерировалась картинка, где крокодил сидит в половине кокосового ореха. Повторил. Картинка изменилась, но суть осталась та же. Предполагая, что Шедеврум просто не знает, что такое кокошник, всё же уточнил, что крокодил в кокошнике на голове. Сгенерировался крокодил с цельным кокосовым орехом на макушке. Дай, думаю, попробую на английском составить описание. Соответственно в тексте описания был уже не кокошник, а kokoshnik. На этот раз сгенерировалось то, чего хотел.
Кокоша и Тотоша в кокошнике и тотошнике
Для чего об этом написал? Если пользуетесь Шедеврумом, и не получается добиться от него желаемого, попробуйте составить описание на английском. Возможно, сработает. Хотя, конечно, странно писать "kokoshnik". Не исключено, что и с "balalayka" та же проблема, но лень проверять.
Про «ё» и мои печали
Не стану никого убеждать использовать эту букву. Её применение зарождается внутренним зовом, обусловленным любовью к языку и уважением к читателю, но не аргументацией, пусть и красивой и доходчивой, про «передохнём» и «передохнем» или «все выпили» и «всё выпили».
В очень значительном большинстве случаев, пусть иногда и не с первого раза, из контекста можно догадаться, подразумевается ли «е» или «ё». Но бывает и так, что определить букву решительнейше невозможно. И не оттого, что контекст неясен, а оттого, что как раз буква и задаёт контекст.
Например, патетическое обращение в начале текста «Братья и сестры!». Почти все привычно прочитают в нём «сёстры». Такое обращение может быть серьёзным или шутливым. Но если вместо мирского «сёстры» будет библейское «сестры», архаизм усилит пафос настолько, что в нём будет читаться ирония. Но как дать знать читателю, что имеешь в виду именно «сестры», а не «сёстры»? Сделать сносочку, которая начисто убьёт всю комичность?
Ровно по этой же причине невозможно в тексте использовать слово «мое», которое, к месту красиво употреблённое, несомненно, опошлится и обесценится привычным прочтением «моё».
Или вот придумалось мне когда-то забавное слово. Оно так умилительно звучало, что я тут же через ICQ поделился им со знакомой журналисткой, которая, как человек, чья профессия – слово, ожидалось, что оценит изобретение. А она ответила, что удивлена тому, что я считаю это слово новым, поскольку оно общеизвестно. Тут уже удивился я. Но вскоре сообразил, что она его неправильно прочитала. Я написал «уебок», подразумевая букву «е» и ударение на «о». Сколько любви и милосердия к немного ущербному существу сконцентрировано в этом добром слове. А она прочитала его как оскорбительное «уёбок». И все так прочитали бы. Поэтому я не могу использовать в текстах это лучащееся душевным теплом слово.
(Сам тоже носитель, если что).
В словарях есть определения слов. Они, насколько удаётся составителю, точны и понятны. А в сознании пользователя языка определения, как правило, без слов, это обычно набор ассоциаций, составляющих его личное представление о предмете.
И вот возникла у меня случайно мысль о том, как бы я определил бильярдные шары. Первая идея - "инструмент для игры в бильярд". Однако идея тут же была внутренне раскритикована, поскольку инструмент - это, скорее, кий. А шары - это что? Фишки для игры в бильярд? Фигуры для игры? Можно с некоторой натяжкой назвать тем и другим, но ведь не то.
И стало интересно, что это такое в сознании людей. Обращаюсь я не к словарю, в который с этим так и не заглянул, и даже не знаю, существует ли определение бильярдного шара или есть определение шара и определение бильярда, из которых человек сам должен сообразить, что такое бильярдный шар. Меня интересует, как обычные (и необычные) носители языка определяют словами, что такое бильярдный шар, потому обращаюсь я с этим вопросом сюда.
Слабохарактерный таксист - развозня
Всю жизнь пил воду из-под крана. Не стану утверждать, что это правильно, но мне ни разу не повредило. Коллега, увидев, что я делаю, сказал, что так нельзя, и пить нужно только кипячёную воду. Я возразил, что если так беречься, организм не будет знать, как сопротивляться. С пониманием отношусь к тому, что мои слова никак на него не подействовали.
Через несколько дней, так совпало, в обеденное время нужно было срочно вместе выехать по делам. Вернёмся нескоро, потому хорошо бы хотя бы по чашке кофе с сахаром употребить: ложка глюкозы - лучше, чем ничего. Заскочили в кафе у выхода.
Времена были давние, кафе простенькое, без кофемашины - просто электрический чайник. И его недавно поставили закипать. Ждать некогда, вода, хоть и не закипевшая, но уже горячая, попросили налить как есть. Выпив чашку кофе с недозакипевшей водой, коллега вскоре почувствовал недомогание, и остаток дня был вынужден дристать. Зато получил полезный опыт.
Случайно вспомнив цитату «Истинно вам говорю: 4 мая 1925 года земля налетит на небесную ось!», заметил, что год сейчас 2025, после чего обнаружил, что сегодня 4 мая. Ровно сто лет назад налетела, выходит. С чем поздравляю всех заинтересованных лиц.
