Ответ на пост «Английский с подвохом: фразы с небуквальным значением #2»1
Пы. сы.
Изменения на основании комментариев:
- убрал скрытия;
- сделал дословный перевод точнее;
- добавил примеры с контекстом;
- добавил краткое пояснение значения и оттенка;
- ну и некоторые фразы влял из комментариев
А надо ещё короче - этого вполне достаточно и легко читается:
1. Can you make Friday?
Дословно: «Ты можешь сделать пятницу?»
На самом деле: Ты сможешь прийти в пятницу? / Тебе подходит пятница?
2. Did you catch the game?
Дословно: «Ты поймал игру?»
На самом деле: Ты смотрел матч?
3. You lost me.
Дословно: «Ты меня потерял».
На самом деле: Я перестал тебя понимать / Я потерял нить.
4. I don’t buy it.
Дословно: «Я это не покупаю».
На самом деле: Я в это не верю / Меня это не убеждает.
5. It’s on me.
Дословно: «Это на мне».
На самом деле: Я плачу / Я угощаю.





