2. Knock yourself out.

Дословно: Выруби себя.

Перевод: Действуй / Ни в чём себе не отказывай / Пользуйся на здоровье.

Пример: — Can I use your computer? (Можно воспользоваться твоим компьютером?)
— Knock yourself out. (Конечно, пользуйся.)

Детали:
Дословно фраза связана с потерей сознания от удара, но в разговорной речи она означает разрешение делать что-либо сколько угодно. Иногда произносится иронично.

3. Tell me about it.

Дословно: Расскажи мне об этом.

Перевод: И не говори! / Я прекрасно тебя понимаю.

Пример:
— This week has been exhausting. (Эта неделя была ужасно тяжёлой.)
— Tell me about it. (И не говори.)

Детали:
Несмотря на буквальное значение «Расскажи мне об этом», человек обычно не просит продолжать рассказ. Он показывает, что сам столкнулся с такой же проблемой.

4. Be my guest.

Дословно: Будь моим гостем.

Перевод: Пожалуйста / Конечно, бери / Действуй.

Пример:
— Can I borrow your charger? (Можно взять твою зарядку?)
— Be my guest. (Конечно, бери.)

Детали:
Фраза используется, когда человек разрешает что-либо взять или сделать. Иногда она может звучать иронично: «Ну давай, попробуй».

5. Take a rain check.

Дословно: Возьми дождевой талон.

Перевод: Давай в другой раз / Перенесём на другой день.

Пример:
— Do you want to have dinner tonight? (Хочешь сегодня поужинать вместе?)
— Can I take a rain check? (Давай в другой раз?)

Детали:
Так говорят, когда сейчас принять предложение не получается, но человек хотел бы вернуться к нему позже. Выражение связано с билетами на мероприятия, перенесённые из-за дождя.

Пы. сы.

Изменения на основании комментариев:
- убрал скрытия;
- сделал дословный перевод точнее;
- добавил примеры с контекстом;
- добавил краткое пояснение значения и оттенка;
- ну и некоторые фразы влял из комментариев