Vnoockthebrain

Vnoockthebrain

пикабушник
пол: мужской
поставил 1943 плюса и 148 минусов
проголосовал за 0 редактирований
1699 рейтинг 19 подписчиков 396 комментариев 12 постов 4 в "горячем"
8

По просьбе друга, вот (типа литературный) перевод нового творения Раммштайна.

Я попытался найти золотую середину, и переводя близко к тексту передать "настроение слов".

Так что если не получилось - на то я и не литературный переводчик.

Конструктивная критика приветствуется.



Германия.


Ты (ты ты ты ты ты) (пасхалочка к Du hast…)


Так много ты страдала

Душой разбитою всегда на части

Ты в сердце всё объединяла

Мы (мы мы мы мы мы)


Так долго вместе мы с тобой

И холодно дыхание твоё

Но в твоём сердце жар и зной


Ты (ты можешь)


Я (знаю)

Мы (есть сейчас)

Вы (останетесь после нас)


Припев


Германия – моё сердце горит (пасхалочка к Mein Herz brennt)

Хочу проклясть тебя, хочу любить

Германия – как холодно твоё дыхание

Такая молодая, и такая старая


Я (ты ты ты ты ты)

Я не хочу тебя покинуть (ты плачешь)

Тебя же можно полюбить

Но и нельзя не ненавидеть


Спесивая, ты всех превосходила

До тошноты утробу набивая

Внезапно из засады нападая

Германия людей поработила (тут переделанная строка из первой строки гимна III Рейха)


Припев


Германия – моё сердце горит

Хочу проклясть тебя, хочу любить

Германия – как холодно твоё дыхание

Такая молодая, и такая старая


Германия, твоя любовь -

Проклятье и благословение

Германия, свою любовь

Тебе я не отдам

Германия!

Германия!


Ты

Я

Мы

Вы


Ты (доминируешь и властвуешь)

а Я (уставший твой сверхчеловек)

Мы (высоко поднялись – в пропасть падаем)

Вы все (Германия, Германия над всеми ты вовек)


Припев

Германия – моё сердце горит

Хочу проклясть тебя, хочу любить

Германия – как холодно твоё дыхание

Такая молодая, и такая старая


Германия, твоя любовь -

Проклятье и благословение

Германия, свою любовь

Тебе я не отдам

Германия!

Показать полностью
-3

Чего не сделаешь от скуки

Австралийскому пилоту пришлось просто так летать 2 часа, чтобы протестировать новый мотор.
Всё же, пикабушечку не полистаешь...
От скуки лётчик нарисовал в воздухе не только то что рисуют на заборе (2 раза), но и написал своим маршрутом IM BORED (Мне скучно).

Чего не сделаешь от скуки Скука, Пилот, Австралия, Работа, Авиация

А на что скука толкала вас?


https://uk.flightaware.com/live/flight/VHEQK/history/2019021...

https://www.perthnow.com.au/travel/adventure/pilot-on-test-f...

12

Организационная идиотия Шереметьево.

Пересадка в SVO с международного рейса на международный. Нужно пройти из терминала D в тереминал E.Для трансфера надо пройти паспортный контроль с огромной очередью. Мало того, что это чёртов трансфер и там не должно быть паспортного контроля по определению - границу России пересекать нет надобности, так ещё и нет быстрых коридоров.
Пишу прямо с места событий. Бомбит нереально. Тут несколько самолётов, похоже, одновременно приземлилось.

Организационная идиотия Шереметьево. Svo, Шереметьево, Глупость, Очередь, Ненужное, Паспортный контроль

Зачем такое делать?!?

Спасибо, выговорился. Буду стоять в очереди и немного меньше злиться на шереметьевских организаторов-маразматиков. Арррр!!

Всё познаётся в сравнении.

Привет Пикабу! Хочу поделиться интересным сайтом, из-за которого я не сплю в столь поздний час: https://www.numbeo.com

С базовыми знаниями английского здесь можно посмотреть разнообразнейшую статистику по городам и странам, а самое интересное - сравнить условия жизни, стоимость проживания, уровень криминала и т.д. в оных.

Мне понравилось, я «залип», чего и вам -коварно- желаю!

Это не реклама.

206

Заезд в Исландию.

Работа-работой, но и отдыхать когда-то надо. Отдых мы любим активный, так что в этот раз решили проехаться по Исландии. Помог случай. На сайте секретного бронирования попались нам билеты до Кефлавика (городок рядом с Рейкьявиком) за 100€ с носа. Правда бронировали мы на год(!) вперёд. Но за то у нас было время основательно подготовиться, почитать и всё рассчитать. Ну, и денег подкопить, конечно.
Решили проехать по Исландии "восьмёркой" - крест-накрест через Хайлэндс (внутренняя часть острова), июль-август 2017. 2 раза останавливались в домиках за всё время. Остальное время в палатках на кэмпингах.


Еду и вино, по большей части, брали с собой - консервы, макароны, крупы, мука, сгущёнка. Рассчитали рацион на всех очень хорошо - в конце осталась одна банка шпрот, и мы её уже в аэропорту подарили прибывшей немецкой парочке. Докупали только шикарную баранину, хлеб и овощи у местных (есть теплицы, где они своё выращивают). Всё дорого, но очень вкусно..

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники
Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Но было чертовски красиво!

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники
Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Особенно впечатлили лавовые поля, как Dimmuborgir, вулканы, ледники и айсберги - но это которые ОСОБО впечатлили.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники
Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники
Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Поражает количество воды на острове - речки, реки, водопады, ручейки, горячие источники... Много-много воды. Она минеральная вот прям сразу и очень вкусная.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники
Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники
Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Водопады это отдельная тема. По-исландски водопад это "Foss". По мере продвижения родились так же производные - "нефосс", "фосёныш", "фосик", собственно "фосс" и "фосище".

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Машина у нас была Ford Explorer V8. Жрёт бенза как в том анекдоте: "Заглушите, пожалуйста, двигатель, а то я полный бак Вам залить не могу". Машина вообще стала основной статьёй расходов.
Но на обычной легковушке в Хайлэндс въезжать запрещено - не проедете вы там.
После Исландии я очень многое могу назвать "дорога". И это уже помотавшись по Алтаю когда-то.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Хайлендский автобан.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Мы встречали разных экстрималов - на велосипедах, на мотоциклах, и даже пешком!

Холодно на них было смотреть, когда периодически поливает дождь, постоянно дует ветер разной силы, а средняя температура днём - 10-12°C. И это в самой большой пустыне Европы (да-да, именно в Исландии она и находится).

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Если решитесь ехать - советую основательно подготовиться. Снаряжение должно быть такое, что не подведёт. Мы видели на одном кэмпинге двух французов с обычной декатлоновской палаткой. Один из них был смуглый метис, так вот утром он так же, как и его напарник, был синий от холода и трясущимися руками пытался раскочегарить самый бюджетный, декатлоновский же, примус.


У нас с собой была палатка MSR Fury. Всем советую. хорошая, удобная и лёгкая. Ни разу не подвела. В местечке Drangsness был такой ветер, что нас сдувало с ног и пройти 300 метров до купальни (это где раздевалка через дорогу) было нефиговым челленджем. А палатка не продувалась и спать было комфортно.


Позаботьтесь о крепких ботинках. Мои бывалые вольфскиновские не пережили прогулки по бритвенно-острым вулканическим камням, но продержались как-то до конца поездки.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Вот какая клумба была возле одного хостела :)


Штаны от Фьеллравен показали себя прекрасно. Перед поездкой смазал их фирменным воском, и, хоть и стояли они колом к концу поездки, мне было "сухо и комфортно".

Непромокаемая ветровка - обязательная вещь. Как я уже говорил, дует в Исландии постоянно и отовсюду. Сфотографировать ветер сложно, а вот водопад, летящий вверх - пожалуйста!

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Конечно же, доставили вулканы. Доступ у нас был к вулканическим полям.
Ясно, что на Эйяфьядлайёкюдль, Локи или Vatnajökull нам было не попасть, мы были только у подножия их ледников,

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

но повсеместно и в Хайлендс и на кольцевой дороге есть "плоские вулканы", в которых буквально кипит их вулканическая жизнь.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Здесь вода крутой кипяток в некоторых местах (там где пар хлещет), а цвет из-за всяких растворённых минералов. Ну и кислота присутствует. На этом озере расположена одна из термо-электростанций.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Не знаю, как это по-научному называется, но выглядит и звучит как дьявольский тандыр.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Повсюду что-то кипит и воняет нестерпимо серой. Куриные яйца, кстати, мы до сих пор не вернули в свой рацион. Кажется что они все протухшим пованивают.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

За то баранина шла за милую душу. Особенно если жарить её в такой вот специально оборудованной беседке.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

А тупиков мы не решились есть. Они клёвые и уматные в своей неуклюжести. Найдите видео с ними, и вы поймёте о чём я :)

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

В последнем нашем хостеле над ущельем с видом на Эйяфьядлайёкюдль нас ожидала нежданная встреча.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Маршрут проложили так, чтобы каждый день останавливаться у горячих источников - тут и погреться и помыться можно (но там, где нет специально установленного душа, мыло использовать, само собой разумеется, нельзя). Фото из купален выкладывать не буду. Скажу только, что они все разные - где-то просто выемка в камнях, где-то загороженный бетоными стенками бассейн, а где-то и пластиковые бассейны разной температуры воды с деревянными сходнями на берегу фьёрда, и раздевалкой с душем (правда, через дорогу).

Это круче сауны, друзья.

Заезд в Исландию. Исландия, Длиннопост, Фотография, Путешествия, Вулкан, Ледники

Исландия отличается ото всего, что я когда-либо видел в жизни. Там другое просто всё - ландшафты, воздух, вкус воды и еды. Очень советую и буду рад ответить на вопросы в комментах.

Показать полностью 25
296

Будни переводчика. Истории 1

По объективным причинам, я не всегда могу рассказывать истории, которые произошли недавно.

Эта история уже давняя (старше 12 лет), и => я не связан обязательством о неразглашении.
Тем не менее, места и имена я заменю/уберу, и оставлю только саму суть.

По-моему, такие истории вполне годятся для сценариев.

...Начало второй чеченской кампании. Женщина (назовём её Жанна) поехала со знакомыми на рынок в соседнее село. Пока они ходили-приценивались, через рынок проезжала колонна боевиков - все косматые, в камуфляже. Останавливаются и начинают забирать у лавочников еду. Бросают копейки под ноги и на арабско-чеченско-русском орут что те кто не отдаёт еду на джихад - такие же кяфиры как эти русские.

В этот момент взрывается первая бомба. Начинается паника. Над селом и лесом низко пролетают два вертолёта, взрывается один из джипов боевиков.

Жанна и её подруга упали на землю, и торговец крикнул им чтобы ползли к нему за прилавок (из тонкого металлического листа и труб - на многих рынках такие есть).
Другая бомба попадает рядом с грузовой машиной неподалёку.
Жанну спасло то, что она была за этим железным прилавком, перед которым были навалены мешки с рисом. Её «только» контузило (слух так и не восстановился полностью), посекло осколками (шрамы как змейки и точки со рваными краями, много) и оторвало два пальца на ноге.

Больше ничего о происшествии на рынке рассказать не смогла.
(Жанна плакала, и какое-то время говорить не могла).


В бессознательном состоянии и без документов Жанна попадает в больницу.
Когда она пришла в себя, связаться с семьёй никак не получилось - война полным ходом.

Жанна узнала, что ни её, ни знакомых, с которыми она была на рынке, не было ни в списках убитых, ни в списках раненых.
Она пошла на поправку и т.к. деваться ей было некуда, через какое-то время она стала помогать в госпитале как санитарка, параллельно пытаясь найти родных.


Как-то во время приёма в больницу ворвались люди с оружием, в масках и камуфляже.

Положили на пол её, обоих врачей из отделения и женщину которая была на приёме. Потом всем связали руки и выволокли из больницы. На улице запихнули в машину, завязали глаза и увезли.

Всё произошло за секунды. Никто не сопротивлялся. Помнит, что охранник лежал лицом в пол - живой или нет, видно не было.

Потом очень долго ехали. Их привезли в горы, в лес. Кроме леса ничего не было видно вокруг.

Врачей заставили лечить раненых моджахедов, а женщин заставили убирать, готовить еду и стирать одежду.


Жили в землянках, моджахеды жили поодаль и к себе никого не пускали. За едой на кухню приходили сами. Разговаривали на арабском между собой. У них был только один переводчик который немного говорил по-чеченски и чуть лучше по-русски. Работы было много, от рассвета до заката.

Моджахеды знали когда прятаться в землянках. Их лагерь не бомбили ни разу, хотя самолёты Жанна и её товарищи по несчастью видели и слышали часто.

Так прошло N года и N месяцев.


Однажды утром, когда Жанна со второй женщиной вышли из землянки, они никого не обнаружили. Лагерь был пуст. Моджахеды просто ушли. Врачей забрали с собой.

Жанна и ещё две женщины - та, что была захвачена с ней, и до них уже была одна женщина в лагере, были одни. Они не знали где они находятся и как выйти к людям.

У человека, который доставлял моджахедам еду, была собака. Понятное дело, собака прикормилась возле кухни и была "единственной радостью" для пленников.
Этот пёс знал дорогу и вывел их через весь лес к селу.
На окраине села стояли федералы вместе с уже кадыровскими бойцами.

Они втроём пошли к крайнему БТР. Солдаты не подпустили их и приказали лечь на землю. Женщины кричали солдатам что хотят с командиром поговорить.
Их обыскали, и после коротких расспросов передали милиционерам.

Почти три месяца они провели в СИЗО, а после того как их отпустили, держали на карандаше.

Если где-то происходил теракт, их снова задерживали и везли к следователю, который их допрашивал на предмет сопричастности к этому теракту и пытался снова склонить дать признательные показания о том, что они добровольно N года работали на моджахедов.


Пока Жанна была в госпитале, а потом в плену, её муж со всеми детьми своей матерью уехал из страны.

Так как она не значилась в списках погибших из поликлиники куда её доставили, её никто не искал. Может, муж думал что она погибла.

О том, что муж уехал, Жанна  узнала от давней знакомой, когда встретила её случайно.

Жанна стала готовиться к побегу. Так как напрямую паспорт ей заказать было нельзя, она накопила денег и заплатила перевозчикам.

Перевозчики провезли её через несколько стран и высадили недалеко от отделения полиции в одной из них. За всю дорогу они не говорили ни слова. На прощание показали в сторону участка и быстро уехали.


После опроса в полиции её отправили в лагерь для мигрантов. Ехать где-то 2 часа на поезде.

Когда она пыталась узнать, правильный ли поезд на платформе, ей помог чеченец, который ехал туда же. В дороге они разговорились, и она рассказала что ищет свою семью.
Попутчик сказал, что был у них в лагере мужчина по такому-то имени с детьми, им дали позитив и они переехали в город на севере страны.

В общем, через "народное радио" действительно нашлись её муж, свекровь и дети. Правда уже в другой стране.
Когда она описывала, как дети бежали к ней в лагере, она уже от воспоминаний счастья расплакалась. Это был хороший момент.

Такая история.

Показать полностью
41

Будни переводчика. 

Первый пост не так чтобы очень зашёл, но как говорят пикабушники "Чукча не писатель".
Надеюсь, что когда-нибудь мои сумбурные заметки оформятся во что-то более серьёзное, а пока буду просто записывать истории и наблюдения для себя и тех немногих, кому, всё же, было интересно читать.


Про народы.


За всё время моей работы я не переводил ни для одного русского беженца (будем так называть всех кто просил убежища, вне зависимости от реального статуса - так короче и проще).
Для русских директоров, участников конференций, частных лиц и туристов - это да. Но с беженцами я встречался по работе только с русскоговорящими. И этот русский язык у них на совершенно разном уровне. Луди постарше - те, что застали советскую школу или те, что росли в городе - прекрасно говорят по-русски. Чем моложе/дальше от города - тем хуже знания русского. И это логично и понятно.
Но работать приходится со всеми. И иногда нужно уйму терпения, чтобы понять, что человек имеет в виду, а потом перевести чтобы это было понятно.

Пример - таджики. Я не специалист по таджикскому, но насколько я понимаю (если знаете - расскажите подробнее) в таджикском нет понятия рода имён существительных. Таджики постоянно путаются, и выбирают в итоге  какой-нибудь самый удобный для всех.

Пример рассказа (передаю без акцента, но вы представьте):
"Мы сюда вместе пришёл. Когда он обратно зашёл, он взял бумага и отдал в ЗАГС, чтобы ему дали выписка про развод, он же без меня зашёл, а я долго тут был. Он мне этот бумага через него (подразумевается "мой брат"-он упоминал о нём до этого вскользь раньше) дал и я с ним больше не разговаривал"...////Что имелось в виду: "Мы с женой вместе приехали сюда. Она вернулась без меня и подала на развод, обосновав это отсутствием мужа в стране долгое время. Решение о разводе она передала мне через моего брата, а с женой я не говорил".


Ещё прослеживается темперамент народа по тому, как они рассказывают свои истории.

На опросе чеченец -
- Расскажите пордробно, как Вы оказались в машине и что произошло?

- Знакомый подъехал, я сел. Мы поехали. Нас арестовали.
Подробности нужно вытягивать и выспрашивать долго. Иначе самое важное для их дела просто не скажут.


На опросе грузин (все имена здесь и далее изменены) -

- Расскажите что произошло в том ресторане?

- Мой друг юности Дато, прекрасный человек, мы как-то встретились в Тбилиси и поехали с ним в Кахетию навестить моего дедушку - он сказал что давно не видел Дато и хорошо будет если мы вместе приедем. *(Объёмный рассказ про дедушку и Дато)*, 3 раза возвращал его к сути*. В Тбилиси когда вернулись, пошли попрощаться в ресторан, ещё друзья подошли. Мы сидели, никого не трогали, общались. Когда вышли оттуда тут к нам подошли люди и напали на нас.
- На вас просто так напали эти люди?
- Ну не очень просто. Там по дороге из Кахетии мы зеркалами зацепились на обгон когда Дато пошёл. А это были люди из (***) и я тогда одного из них ударил на дороге...
- А почему Вы раньше об этом не рассказали?
- Уважаемый, дай мне обстоятельно расскажу!
....

-Хорошо, но постарайтесь ближе к сути...
- Так вот, мы с Дато поехали в Тбилиси. [...]

Уффф....

Fortsetzung folgt.

Показать полностью

Месяц учебы на Пикабу. Доставайте ваши зачетки!

Месяц учебы на Пикабу. Доставайте ваши зачетки!

Сентябрь горит, пора и нам жечь! Первый месяц осени и учебного года мы провозгласили месяцем обучения на Пикабу. Вряд ли вы не знаете, но для новичков объясняем.


Вместе с LG мы устраиваем тематические месяцы. Август был о геймерах и играх: мы запускали старые игры на мониторе 21:9, пугали бабулек у подъезда и с головой погружались в игры. А среди пикабушников устраивали конкурс постов. Приз — UlraWide монитор от LG — вы, пикабушники и пикабушницы, отдали @Little.Bit за вот этот пост. В этом месяце мы объявили новый конкурс, в котором разыгрываем еще один широкоформатный монитор.


В сентябре ждем ваши посты по теме учебы и образования. Расскажите, как чудом сдали экзамен или, наоборот, попались на обмане. Поделитесь гордостью за красный диплом или работающим лайфхаком для студентов. Чтобы участвовать в конкурсе поставьте в посте тег #учеба или #образование и метку [моё].


Итак, конспектируем:
– Напишите пост на тему месяца (сентябрь — учеба) до 24 сентября включительно.
– Поставьте тег #учеба или #образование и метку [моё].
– Все! Контрольная сдана. Оценку поставят пользователи.
Лучшему студенту на курсе подарим 29-дюймовый монитор LG.
Отличная работа, все прочитано!