Sanecler

Рассказывал маме про трудности перевода с других языков (в частности английского). Вспомнил даже пример с фильмом "Мальчишник в Вегасе".
Я: - Вот например, есть такой фильм "Hangover", что переводится как "похмелье", а..
М: Погоди, как-как на английском будет?
Я: "Hangover"
М: Не знала, что у них про наше слово "хреново" знают..

Мне бывает очень сложно проснуться. Я могу часами ходить сонным с утра, пока что-нибудь окончательно не разбудит меня.

Вчера было тоже самое. В восемь утра я лениво плёлся по улице, раздумывая о чашечке кофе, которую можно было бы купить уже за углом (автомат в магазине).

Но разбудило меня кое-что другое. Чёртов голубь, который тоже, видимо, не успел стряхнуть остатки сна, в полёте врезался в моё лицо. После этого он испуганно курлыкнул на меня и улетел прочь.

Кофе мне не понадобился.