Ответ на пост «Бессмертный»1
Безотносительно самого фильма. Автор исходного поста, кстати, молодец. Написано реально очень смешно. Но я о другом.
Наши локализаторы в очередной раз обосрались, решив перевести финское слово сису (sisu) как "Бессмертный". А между тем, это совсем не так.
У сису нет перевода. Это вообще не слово, означающее что-то конкретное. Это концепция. Примерно, как стоицизм у римлян, бусидо у самураев и т.д.
Сису- особое состояние ментальности, в котором человек действует наперекор всему. Его невозможно остановить (ну, разве что пулей в лоб), он проламывает обстоятельства, препятствия. В фильме чувака даже повесить нормально не смогли.
Так что, несмотря на откровенную бредовость происходящего на экране, дух сису фильм передает очень качественно. У мужика есть цель- сдать золото и получить бабло. Он к ней и идет, несмотря ни на что.
Проявляется сису там, где обычная мотивация уже не работает. Исторически и культурно сису связывают с выживанием Финляндии, её независимостью и испытаниями. Однако, чрезмерное или постоянное пребывание в состоянии сису ведет к выгоранию, нервным срывам и опасной жестокости к собственному организму (игнорированию боли, болезни или потребности в отдыхе).
Еще немного инфы из книги Джоанны Найлунд «Sisu. Финские секреты упорства, стойкости и оптимизма».
Основы философии сису:
Внутренний стержень: Это не просто храбрость на один миг, а «упорство, растянутое во времени». Это способность продолжать действовать, даже когда всё против вас.
Управление стрессом и эмоциями: Вместо того чтобы жаловаться и паниковать, сису учит сохранять спокойствие, трезво оценивать ситуацию и молча делать то, что должно быть сделано.
Честный диалог с собой: Важная часть философии — умение признавать свои слабости, но не позволять им брать верх над долгосрочными целями.
Так что, повторюсь, на мой взгляд, фильм весьма бредовый, но вот именно состояние sisu он раскрывает великолепно.
