Это перевод истории с Reddit

Наверное, есть какой-то негласный закон вселенной, который управляет нашими отношениями с соседями. Думаю, выражу общее мнение: с ними всегда складывается совершенно особый тип связи. Да, ты знаешь, как они выглядят, но больше ничего сказать о них не можешь. Понятия не имеешь, как их зовут (обычно запоминаешь либо имя, либо фамилию), знаешь, где они живут (естественно), но ни единого факта об их жизни не назовешь. Случись с ними что — тебе, конечно, будет не по себе, но не то чтобы ты сильно расстроишься. Понимаете, о чем я?

У каждого есть хотя бы один такой сосед. Для меня это миссис Вирелли. Мне было абсолютно плевать на нее, а ей — на меня. Пересекались мы редко. Я разведен, мне за тридцать, ей за шестьдесят. Она часто встает выгуливать собаку еще до того, как я ухожу на работу, а после наступления темноты я ее вообще не вижу. Выглядит она жутковато: глаза ввалились, руки усохшие, словно гнилые, и постоянно дергаются. Кривой нос, ломкие седые волосы — честно говоря, она почти лысая.

Характер у нее не из приятных — пару раз я с ней здоровался, а она просто игнорировала. Имя я узнал только потому, что оно написано на почтовом ящике в холле. (Естественно, настоящее я здесь не пишу — изменил пару букв для анонимности).

Она живет надо мной. Иногда для старушки она ведет себя слишком шумно. Наверное, к ней привозят внуков, потому что по ночам оттуда часто доносится топот. А еще она любит врубать телевизор в самое странное время, щелкая все каналы подряд. Без понятия, что эта женщина вообще смотрит. Опять же, логично предположить, что у нее гостят внуки, потому что иногда на полную громкость орут детские передачи. У меня буквально потолок дрожит.

И все же, устраивать такое в три часа ночи... так себе из нее бабуля.

Как-то раз я не выдержал и наорал на нее, чтобы она, блядь, прекратила.

— Эй! Уважаемая! — я залез на стол и застучал по потолку. — Хорош уже! Какого хера?

Мерзкая музыка поиграла еще секунд десять-пятнадцать и заткнулась. Я стоял на столе и ждал.

— Пожалуйста, хватит врубать это дерьмо в четыре утра.

— Извини, — услышал я ее голос. — Ты что, по потолку стучал?

— Ага.

— Спорим, тебе пришлось на стол залезть ради этого.

Меня это улыбнуло.

— Ну да, вообще-то. Вот до чего доводит злость, мэм. Раз уж вы так хорошо угадываете, что я делаю сейчас?

— Хммм... спрыгнул вниз. Наверное, чуть не споткнулся.

— А вот и нет. Я все еще на столе.

Я соврал. Я и правда спрыгнул, но не споткнулся.

Она ничего не ответила. И телевизор больше не орал.

Шли недели, и у нас завязалась эта странная шуточная перепалка. Она слышала какой-нибудь стук и начинала угадывать, чем я занят. Было даже забавно: я вроде как сцепился со старушкой с совершенно невозмутимым чувством юмора.

— Сейчас будешь жрать тертый сыр прямо над раковиной, потом включишь какой-нибудь дебильный молодежный ужастик, а потом завалишься спать, даже зубы не почистив...

— Ага, бабуль. Именно так и сделаю. Удивляюсь, как у вас после войны такой слух сохранился.

— Спорим, у нас одинаковые проблемы со спиной. Только у меня хотя бы есть оправдание.

Иногда мы сталкивались в холле, и я шептал: «Привет, бабуль». Она озиралась по сторонам, словно ей было стыдно стоять рядом со мной. Меня это дико веселило.

Прошло еще несколько недель, и как-то раз около двух ночи сверху раздался голос миссис Вирелли:

— Не спится, малыш?

— Не называй меня малышом, бабуля.

— Я не настолько старая.

— Еще какая старая.

— Не нарывайся, Джей. А то спущусь и надеру тебе задницу. (Имя Джей тоже вымышленное).

— Хотел бы я на это посмотреть.

Тишина. Она тянулась довольно долго. Я уже решил, что бабка уснула, как вдруг...

В дверь постучали.

Как ни крути, стук в дверь в два часа ночи — это всегда хреново. Мне стало как-то не по себе от мысли, что шестидесятилетняя соседка могла понять наши... шуточки немного не так. Стук повторился. Я медленно встал и на цыпочках подошел к двери. Вроде бы я закрывался на замок, но сомнения все равно закрались. Стук раздался снова — дразнящий, игривый.

«Чувак, что за херня», — помню, подумал я тогда.

— Притворяешься, что тебя нет дома? — раздался приглушенный, хриплый шепот. От этого звука по спине пробежал ледяной холод.

— Эй, миссис Вирелли... Только не поймите меня неправильно. Вы меня в этом плане... не интересуете.

Пауза.

— Джей, ты серьезно думаешь, что ты в моем вкусе? О нет. Просто захотелось немного поиграть в прятки.

— Ага, нет, спасибо.

Теперь ее голос звучал как-то растянуто. Мое тело словно окаменело. Я медленно прильнул к глазку и увидел... никого. И тем не менее, голос доносился прямо из-за двери.

— Привет. Открой. Дай угадаю... ты сейчас затаил дыхание?

Я отшатнулся. Глаза расширились от ужаса, в горле пересохло. Я хотел что-то сказать, но слова застряли поперек горла.

А потом она начала петь. Слова звучали тихо, нараспев, заполняя тишину, как дурной сон заполняет чистое сознание.

По кафелю тихо ступают шаги, В зеркале темном не видно ни зги. Свет не горит, но ты видишь во тьме: Кто-то стоит там, где быть бы тебе.

К этому моменту я уже был готов наложить в штаны. Я попятился, а она продолжала.

Замок поверни и проверь пару раз: Один раз от страха, другой — про запас.

— Заткнись нахрен, или я вызову полицию!

Она замолчала. Я снова подкрался к глазку и, казалось, целую вечность пялился в коридор, но там ничего не двигалось. Либо она успела слинять до того, как я прильнул к двери, буквально рванув к лестнице гигантскими прыжками, либо все это время сидела на корточках. Даже не знаю, что из этого страшнее.

В ту ночь я так и не заснул. Когда в спальню заполз рассвет, я выглянул в окно и увидел, как она спокойно выгуливает собаку. Как будто не она пару часов назад до усрачки меня напугала. В свете солнца она казалась вполне нормальной, обычной бабкой. Кто бы мог подумать, что по ночам у нее так рвет крышу. Убедившись, что она ушла, я наконец оделся и поехал на работу. Опоздал, конечно.

Вернулся я уже затемно и наткнулся на другую соседку. Назовем ее Сандра. Я буквально вцепился в нее. Она, понятное дело, оцепенела и посмотрела на меня с таким первобытным ужасом, какого я раньше не видел. Я просто не сразу понял, как это выглядит со стороны: здоровый тридцатишестилетний мужик хватает двадцатилетнюю девчонку и заставляет смотреть себе в глаза.

— Сандра, э-э, прости. Я всю ночь не спал. Ты знаешь миссис Вирелли?

Испуг в ее глазах немного угас.

— Ну да. Которая над вами живет? Сэр?

— Ага. Слушай, она с тобой когда-нибудь разговаривала? Она меня прошлой ночью напугала до чертиков. Подошла к моей двери в два часа ночи и начала, блядь, петь.

Сандра нахмурилась.

— Миссис Вирелли?

— Да. Мы с ней иногда через стены переговариваемся. Это началось, когда я постучал по потолку, чтобы она телик потише сделала. Я думал, мы вроде как... подружились после этого, но она же ебанутая на всю голову.

Она покачала головой.

— Квартира прямо над вашей?

— Ну да. Там же миссис Вирелли живет, так? Старая, волосы редкие, собаку каждое утро выгуливает?

— Да, но... миссис Вирелли глухонемая. Вы не замечали, что она ни слова нам не говорит? И вообще нас не слышит? К ней дочь приезжала года два назад, она мне и сказала. Вы никак не могли с ней разговаривать.

Новые истории выходят каждый день

В телеграм https://t.me/bayki_reddit

На Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

И во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Озвучки самых популярных историй слушай

На Рутубе https://rutube.ru/channel/60734040/

В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit

На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit

На Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6?tab=longs